Batailles lexicales 5

Anoev a écrit:

Silvano a écrit:

Kverko, kwerka, perku, peurk.

Anoev a écrit:

... et j'ai toujours pas "chêne"

Grâce àDjino, j'l'ai r'trouvé ! Et cette fois-ci, ça tient : robl !

C'est quoi, le rouge, déjà : l'interlingua ou bien la planeta ?

je préfère "le roi des arbres"

bon c'est une exception, les autres arbres ne sont pas construits sur la racine bimera, c'est un hommage au chêne...

mais j'ai pas vmt fait le lexique des arbres...

bedal a écrit:

mais j'ai pas vmt fait le lexique des arbres...

Moi non plus ! Y m'manque un paquet d'essences !

Anoev a écrit:

C'est quoi, le rouge, déjà : l'interlingua ou bien la planeta ?

LdP. En interlingua et en occidental, c'est querco.

Anoev a écrit:

bedal a écrit:

mais j'ai pas vmt fait le lexique des arbres...

Moi non plus ! Y m'manque un paquet d'essences !

Si vous voulez commencer par les arbres européens...

Eh ben, y a du... bouleau !

Anoev a écrit:

Eh ben, y a du... bouleau !

Jarjanais suprême: Querco(latin quercus).

Orchestre.

J'ai besoin de ce mot car je le remplis actuellement sur Idéolexique et j'ai encore quelques trous.

Voci, d'après les infos que j'en ai pris, sur le Wiktio, ce qu'il en est ressorti dans Idéolexique :

1. Partie de la salle située entre les premiers sièges des spectateurs et la scène, là où, en général se tient un ensemble de musiciens assurant l'illustration sonore du spectacle.
    Par extension, tous les sièges de la salle de spectacle ne se situant pas dans les balcons, les baignoires ou les poulaillers.
   
      
   
2. L'ensemble de musiciens lui-même, considéré à l'intérieur de la salle ou bien dans l'absolu :  L'orchestre philarmonique de Jaligny-sur-Besbre.
   
      
   
3. Ensemble de musiciens en nombre réduit (trois, quatre, jusqu'à une dizaine)
          se produisant directement sur scène,
          ou bien dans une salle où les spectateurs peuvent prendre des consommations chaudes ou froides.
   

D'après ce que j'en ai retiré, orkestro (esp), kitcova (avk) et orkester (sam) répondent chacun aux trois définitions.

En ce qui me concerne, j'avais deux versons du même mot (orqèster), j'ai réussi à les départager : le mot avec les deux E va pour la deuxième def, l'autre reste pour la première (ils sont homonymes au génitif et au circonstanciel : on peut pas tout avoir !*).

Le mot elko, de par son étymologie évoque sans ambigüité les définitions purement musicales (2 & 3 : GOW = lyre & DAW = ensemble), j'attends la première. Pareil pour le volapük (musigef).

En uropi, j'ai mis orkestra pour les deux premières defs, band & grup pour la troisième. Si orkestra n'évoque pas un espace délimité dans une salle, Doj-pater, fais le moi savoir et communique-nous les bons mots.

Et, ben entendu, j'attends aussi tous les z'ôôtres.


*Mais bon, ces deux cas étant de toute façon des compléments, on saura départager entre :
ùt kàpdu orqèstren = un chef d'orchestre ;
ù pradhèdj orqèstren = un fauteuil d'orchestre ;
tiyn tape restene orqèstrev = il reste deux places en orchestre ;
à hhyrka cem kœṅdes per àt munisipen orqèstrev = l'hymne est joué par l'orchestre municipal.
pas vrai ?

Pour l'espéranto, je confirme (néanmoins, je sens que bien des espérantistes diraient plutôt orkestrejo pour l'endroit). La lidepla donne orkestra, mais aucune précision de l'aire sémantique.

en algardien

1. jerasaria : etym "lieu de la musique"

2. jerasoria : etym. "groupe de musiciens"

Silvano a écrit:

Pour l'espéranto, je confirme (néanmoins, je sens que bien des espérantistes diraient plutôt orkestrejo pour l'endroit).

Après consultation, j'aurais presque cru, vu que la racine latine désignait l'endroit, qu'on aurait pu avoir orkestro pour l'endroit et orkestruloj pour les personnes qui y jouent d'la musique. Mais l'problème avec ma supposition, c'aurait été pour traduire "les orchestres...".

Anoev a écrit:

Après consultation, j'aurais presque cru, vu que la racine latine désignait l'endroit, qu'on aurait pu avoir orkestro pour l'endroit et orkestruloj pour les personnes qui y jouent d'la musique.

Le suffixe -ul s'ajoute habituellement à un adjectif. En fait, la logique espéranto veut orkestro pour le groupe, orkestrejo pour le lieu et orkestrano pour le membre.

Anoev a écrit:

en ka okazo...

ka n'est pas un mot espéranto.

Silvano a écrit:

Anoev a écrit:

en ka okazo...

ka n'est pas un mot espéranto.

J'croyais qu'ça voulais dire "ce". Y a donc eu une erreur dans Idéolexique. Va falloir que j'corrige illiko.

Silvano a écrit:

Une idée qui a été émise a été de webdiffuser en temps réel les discussions du congrès, si jamais Montréal était choisie.

Je propose webdiffusion.

Retelsendo.

Silvano a écrit:

Je propose   webdiffusion.

Retelsendo.

Tylpòstat, mais bon : c'est une création instantanée, vous vous en douterez surement : il a ben fallu que je sache d'où venait véritablement le mot "web" : la Toile, une toile d'araignée, en fait, et celle-là, j'l'avais, j'avais même à Tyyl, m'a plus manqué qu'à agglutiner postat (envoi) avec l'accent où y faut (par contre tylpòstat s'écrit normalement sans majuscule).

en algardien : réseau: ßared + diffuser = wire

on a webdiffusion : Wirdaßared


en nardar : on a Rɛ́dwɛjr


en helfina : Kabesma thab (litt. diffusion dans le réseau)

Sous toutes réserves, en lingwa de planeta : webtransmita.

Si on se préoccupe de la tolérance :

wèb*ala (envoyer sur le web)


Sinon, pour un terme plus général :

konèkala

Retelsendo.

Web : Umar(ios)

Communiquer : Umsendën

D'où : Umarsendung' (di)

(le 'um' d'umsendën, particule accusative signifiant "entre, inter-" étant facultatif car contenu dans "umarios", littéralement "l'inter-lien")

Juste pour montrer comment je choisis mes couleurs...

Code:

[color=green]Espéranto[/color]
[color=blue]Uropi[/color]
[color=red]Lingwa de planeta[/color]
[color=saddlebrown]Sambahsa-mundialect[/color]

Espéranto
Uropi
Lingwa de planeta
Sambahsa-mundialect

Silvano a écrit:

Juste pour montrer comment je choisis mes couleurs...

Je comprends le vert pour l'espéranto (couleur de l'étoile), le bleu pour l'uropi (plus lisible que le cyan sur fond bleu pâle), le marron, si je m'rappelle bien, correspond un peu au fond de l'ancien logo du sambahsa-mundialect, mais qu'est-ce qui t'a motivé vers le rouge pour la Planeta ?