Relais idéolinguistique (les retours)

Je t'ai demandé ton mail, mais apparemment tu n'as pas vu mon message   

Ah oui je viens de le voir.
La version mobile du site ne m'indique malheureusement pas les nouveaux messages

Hier j'ai eu du temps et j'ai traduit le texte de Balchan-Clic en français.
Je dois dire que je suis vraiment content d'être celui qui passait après l'iNedjena. J'aime beaucoup cette langue et cet exercice de traduction m'a permis de complément assimiler sa grammaire par coeur. Bon, il y a juste une phrase bizarre mais je pense que tout le monde a buté dessus. Je vais essayer de l'interpréter pour lui donner un maximum de sens, mais ça va partir en sucette lol
En revanche, je ne pourrai pas y travailler avant d'être rentré (mardi) parce qu'il y a du vocabulaire dont je ne me souviens plus.

Djino a écrit:

Je dois dire que je suis vraiment content d'être celui qui passait après l'iNedjena. J'aime beaucoup cette langue et cet exercice de traduction m'a permis de complément assimiler sa grammaire par coeur.

Je suis très heureux de lire un message comme celui-là   , et de voir que ce jeu est constructif ! Bravo pour avoir assimilé la grammaire, ai hâte de voir le résultat final !

Je me réjouis de savoir l'origine de cette fameuse phrase bizarre !

Si y'a toujours moyen de s'intercaler entre tan et toi, je veux bien tenter.
(cette arrivée tardive n'a aucune raison d'être je (re)découvre ce fil...   )

Nemszev a écrit:

Je me réjouis de savoir l'origine de cette fameuse phrase bizarre !

Rhaaa vous me provoquez ! Il semblerait qu'elle soit là depuis Emanuelo, non ?

Herr Kouak' a écrit:

Si y'a toujours moyen de s'intercaler entre tan et toi, je veux bien tenter.

Si j'accepte, il y aura encore un délai, et je devrai attendre encore plus pour enfin savoir de QUELLE phrase on parle.
Mais j'accepte, car ce sera encore plus drôle !

1. Mardikhouran
2. Emanuelo
3. Nemszev
4. Pomme de Terre
5. Ɣovu
6. Balchan-Clic
7. Djino
8. Chaest
9. tan
10. Herr Kouak'
11. Mardikhouran

Mardikhouran a écrit:

Nemszev a écrit:

Je me réjouis de savoir l'origine de cette fameuse phrase bizarre !

Rhaaa vous me provoquez ! Il semblerait qu'elle soit là depuis Emanuelo, non ?

J'ai eu effectivement du mal à traduire une phrase, mais je ne sais pas s'il s'agit de celle-là ^^.

Voilà, j'ai terminé et passé le relais à Chaest.

Bien je m'y suis mis aujourd'hui et ai finis assez vite (la langue de djino est assez simple à prendre en main), mais après avoir finit ma traduction mon ordi à planter pendant la rédaction de l'aide, du coup je suis un peu en retour à la case départ (au moins j'ai fait usage du support papier pour traduire en français, c'est déjà ça de gagner). Donc Tan recevra ça ce soir ou demain selon que j'arrive vite ou non à arrêter d'être dégoûter de ce qui m'est arrivé.

Expérience devenue universelle...

Tout mon soutien
Il m'est arrivé un peu pareil cet aprèm, mais j'avais eu la chance de sauvegarder mes données un peu avant, ce qui fait que je n'ai pas tant perdu...

'

Kotave a écrit:

Tout mon soutien
Il m'est arrivé un peu pareil cet aprèm, mais j'avais eu la chance de sauvegarder mes données un peu avant, ce qui fait que je n'ai pas tant perdu...

Ce qui est dégeux c'est qu'il a planté au moment où j'ai appuyé sur CTRL+S, enfin bref, merci du soutient!

Vous l'aurez remarqué, j'ai mis un peu plus de temps que prévu à trouver le courage de tout refaire, mais je m'y suis remis tout à l'heure, et c'est envoyé! Bonne chance à Tan!

Euh tan est-il là ?

Oui, bonne question...

...

Ca bloque toujours après moi, je dois avoir la peste.

...

Bah prévenez moi si je passe à monsieurs Kouak

Moi je suis d'accord avec la proposition de passer à Herr Kouak'.
tan pourra toujours s'insérer après lui s'il revient à temps. Ou alors il participera au prochain relais ?
Qu'en disent les autres ?

'

Je n'y vois pas d'inconvénient. Herr Kouak', à vous !

J'ai envoyé un message privé à tan en lui disant qu'il a jusque lundi pour se manifester.
En espérant qu'il reçoive une notification sur son adresse e-mail