Relais idéolinguistique (les retours)

D'accord.

Classement actualisé :
1. Mardikhouran
2. Emanuelo
3. Nemszev
4. Pomme de Terre
5. Ɣovu
6. Balchan-Clic
7. Mardikhouran

Tu peux me rajouter aussi :-)

Mardikhouran a écrit:

Classement actualisé :
1. Mardikhouran
2. Emanuelo
3. Nemszev
4. Pomme de Terre
5. Ɣovu
6. Balchan-Clic
7. Mardikhouran

Tu t'es cité deux fois (1^er & 7^me).

J'ai lu les instructions d'usage : j'ai peur d'être complètement à côté d'la plaque. J'me lance pas.

@Djino : Chic ! Enfin une LAI ! Au départ, j'avais pensé créer une règle un peu différente pour celles-ci, c'est-à-dire pas de lexique et de grammaire, seulement un lien vers le site de référence, étant donné qu'elles sont sensées être apprises plus facilement et être plus régulières. Mais le but de l'exercice n'est pas de prouver quelque chose, donc toutes les langues sont égales en droits et devoirs.

@Anoev : oui, c'est pour que je puisse aussi traduire à partir d'une autre idéolangue. A la fin, c'est moi qui publierai les deux versions extrêmes du texte, l'originale et celle qui est passée en traduction et retraduction.
Tu verras ce que ça donne à la fin, et si l'exercice a plu, on le refera   

Classement actualisé :
1. Mardikhouran
2. Emanuelo
3. Nemszev
4. Pomme de Terre
5. Ɣovu
6. Balchan-Clic
7. Djino
8. Mardikhouran

Oups, désolé, je viens de voir que c'était mon tour ! Je m'y mets tout de suite.

Bon, j'ai finit la traduction ; c'est ma première fois avec une langue ergative, j'ai donc dû faire quelques contresens, mais c'est le principe du jeu ^^.

J'ai juste une question : je ne trouve pas du tout ce que peut vouloir dire tekhe. Je ne le trouve pas dans le lexique fourni, ni le *takha que donnerait une négation. C'est bon, j'ai trouvé ^^.

Je m'attaque à la traduction en gelota maintenant.

'

Emanuelo a écrit:

Bon, j'ai finit la traduction ; c'est ma première fois avec une langue ergative, j'ai donc dû faire quelques contresens, mais c'est le principe du jeu ^^.

Et comment ! C'est sûr, l'ergativité, c'est la garantie de métamorphoser le texte dès la première traduc' ^^.

Un jour à peine ! C'est les vacances universitaires qui font ça ?

'

J'aime beaucoup le principe. Je suis intéresser, s'il reste de la place!

Oui, il reste de la place ! Il n'y a guère de limite de temps. Et plus on est de fous, plus on déformera le texte   
Classement actualisé :
1. Mardikhouran
2. Emanuelo
3. Nemszev
4. Pomme de Terre
5. Ɣovu
6. Balchan-Clic
7. Djino
8. Chaest
9. Mardikhouran

Euhm, je vais éviter les langues romanes, donc je vais peut-être prendre le samaya.

Par contre, je ne suis pas sûr d'avoir compris les règles du jeu. Et vous pouvez m'envoyer ça par message privé, c'est plus simple...

Nemszev a écrit:

Par contre, je ne suis pas sûr d'avoir compris les règles du jeu.

1. Emanuelo t'envoie trois document par MP :
 -un texte en gelota
 -une petite grammaire couvrant toutes les situations du texte, ni plus ni moins
 -un vocabulaire limité aux mots du texte
2. A partir de ceci, tu traduis le texte en français. Il t'est permis d'utiliser des ressources internet si elles existent.
3. Ensuite, tu traduis en samaya. Rédige une grammaire adaptée et un petit lexique.
4. Envoie cette traduction et ses adjuvants à Pomme de Terre.

Voilà !

A la fin du relais, je posterai le texte français de départ et ce qu'il est devenu finalement ; puis chacun d'entre nous révélera le texte qu'il a reçu de son prédécesseur et sa propre traduction française, ici ou sur Idéopédia (l'avantage de ce dernier est de permettre aux participants de poster en sus les grammaires et lexiques accompagnant).

...

od² a écrit:

le téléphone klingon, quoi...

D'ailleurs quelqu'un sait-il précisément pourquoi l'on dit "téléphone arabe" ?

Mardikhouran a écrit:

od² a écrit:

le téléphone klingon, quoi...

D'ailleurs quelqu'un sait-il précisément pourquoi l'on dit "téléphone arabe" ?

Selon WP:

Citation :

Le terme téléphone arabe est en référence au fait que le bouche à oreille est supposé être un moyen de communication plus répandu dans le peuple arabe. Il est également appelé le passe-parole, le jeu du téléphone, la rumeur ou le bouche à oreille.

Ici on l'appelle le téléphone sans fil, il serait temps de moderniser nos expressions   

Je suis également intéressé par une participation.

'

tan a écrit:

Je suis également intéressé par une participation.

C'est parti !
Classement actualisé :
1. Mardikhouran
2. Emanuelo
3. Nemszev
4. Pomme de Terre
5. Ɣovu
6. Balchan-Clic
7. Djino
8. Chaest
9. tan
10. Mardikhouran

Mais le "texte" dont tu parles, c'est un document de 10 pages, une phrase, 3 lignes ? ...

Je me suis inspiré des exemples anglophones, et le texte fait entre 10 et 20 lignes. Faire plus n'aurait pas convenu à tous (moi y compris).

J'ai fini. Le souci, c'est que ça mériterait une relecture, et je pars demain matin très tôt une semaine (en Suède   ). Donc c'est comme tu veux Nemszev. Soit je te l'envoie comme ça avec un risque important de faute ou d'oubli, soit je te l'envoie après relecture, probablement le week-end du 26. Je peux aussi t'envoyer une première version maintenant, amendée la semaine prochaine d'errata si besoin.

En fait, j'ai eu le temps de tout relire, et ça me paraît bien, donc je vais l'envoyer. De toute façon, je suis toujours dispo pour d'éventuelles questions.

Sinon, au niveau de la taille, le texte gelota que tu auras à traduire fait exactement 10 lignes. Je ne pense pas que ça bouge suffisamment pour ajouter ou enlever une ligne, mais si c'était le cas, ce serait le grand maximum. L'ensemble texte/grammaire/vocabulaire fait 5 pages et demi ; le vocabulaire vue sa présentation prend à lui tout seul presque la moitié de la place.

Wow un PDF de 6 pages... Je ne m'attendais pas à avoir ça à faire comme devoir de classe !
Mais je vais voir ce que je peux faire...