Relais idéolinguistique (les retours)

'

moi aussi, la dernière tentative (4 textes en meme temps) est morte dans l'oeuf... dommage

C'est quoi le but du jeu déjà. Cela pourrait m'intéresser, j'ai un peu plus de temps ces temps-ci !

Ziecken a écrit:

C'est quoi le but du jeu déjà. Cela pourrait m'intéresser, j'ai un peu plus de temps ces temps-ci !

c'est un téléphone arabe en mode idéolangue ^^

un membre du forum écrit un texte dans son idéolangue qu'il envoie à un second membre.

Ce dernier le traduit en français puis dans sa propre idéolangue puis il envoie ce texte à un troisième membre.

Et ainsi de suite... A la fin on compare le résultat avec l'original et on rigole bien 

Partant pour en refaire un ! J'avais beaucoup aimé !

bedal a écrit:

Ziecken a écrit:

C'est quoi le but du jeu déjà. Cela pourrait m'intéresser, j'ai un peu plus de temps ces temps-ci !

c'est un téléphone arabe en mode idéolangue ^^

un membre du forum écrit un texte dans son idéolangue qu'il envoie à un second membre.

Ce dernier le traduit en français puis dans sa propre idéolangue puis il envoie ce texte à un troisième membre.

Et ainsi de suite... A la fin on compare le résultat avec l'original et on rigole bien 

L'idée est intéressante, mais si on ne connaît pas ladite idéolangue où que l'on a ni la grammaire, ni le dictionnaire à disposition, comment faire ?

le but est de proposer une idéolangue qui a un lexique et une grammaire élaborées...

En envoyant le texte, le membre concerné envoie un lien vers un lexique détaillé et une grammaire suffisante pour pouvoir traduire correctement.

Ziecken a écrit:

L'idée est intéressante, mais si on ne connaît pas ladite idéolangue où que l'on a ni la grammaire, ni le dictionnaire à disposition, comment faire ?

Lorsqu'on envoie le texte traduit dans sa langue, on envoie aussi tout ce qui est nécessaire pour le comprendre : le vocabulaire utilisé et une description de la grammaire (ou un lien vers celle-ci)

Voici le document que j'avais fourni à celui qui me suivait : http://abada-capoeira.org/arwelo/relais-arwelo.pdf

Si le texte est suffisamment court, je veux bien participer aussi! (en svakâramtra ou en klingon, suivant l'ordre de vos préférences )

djingpah a écrit:

Si le texte est suffisamment court, je veux bien participer aussi! (en svakâramtra ou en klingon, suivant l'ordre de vos préférences )

je préfèrerais en svakaramtra ^^

en plus le passage au klingon déformerait beuacoup le texte original

bedal a écrit:

je préfèrerais en svakaramtra ^^

en plus le passage au klingon déformerait beuacoup le texte original Razz

Oui, tu as raison, le svakâramtra va être plus facile à adapter c'est sûr!

Je veux bien participer aussi. ça doit être amusant. Surtout de voir ce que ça donne à la fin.

'

Épique! x) Je participerais bien mais pas sûr d'être assez au point pour ça, et je ne parle pas que de mon idéolangue... Hum... J'hésite.

J'aimerais bien aussi participer (iNedjena)

Pomme de Terre a écrit:

Ziecken a écrit:

Je veux bien participer aussi. ça doit être amusant. Surtout de voir ce que ça donne à la fin.

Tu as un aperçu du résultat final ici.

En effet c'est très intéressant, et cela ne concerne qu'une dizaine de textes, une dizaine d'intervenants et sur une durée d'un mois. Que penser de livres comme la Bible qui ont été traduits par plusieurs centaines de personnes, dans plusieurs centaines de langues et sur plusieurs centaines d'années !!

On se demande pourquoi j'apporte très peu de crédit à cet ouvrage qui de plus reprend des mythes anciens, pour la plupart sumériens !

Ziecken a écrit:

On se demande pourquoi j'apporte très peu de crédit à cet ouvrage qui de plus reprend des mythes anciens, pour la plupart sumériens ! tongue

C'est justement l'intérêt de la Bible, il y a plusieurs strates historiques à l'intérieur et on y trouve tout et pour tous les goûts (un peu de sumérien, de zoroastrisme, d'akkadien...). Chaque peuple y a apporté son petit mythe, sa petite tradition...

djingpah a écrit:

Ziecken a écrit:

On se demande pourquoi j'apporte très peu de crédit à cet ouvrage qui de plus reprend des mythes anciens, pour la plupart sumériens ! tongue

C'est justement l'intérêt de la Bible, il y a plusieurs strates historiques à l'intérieur et on y trouve tout et pour tous les goûts (un peu de sumérien, de zoroastrisme, d'akkadien...). Chaque peuple y a apporté son petit mythe, sa petite tradition...

Oui d'un point de vue culturel car elle regroupe les mythes et les légendes de nombreuses cultures, et même d'un point de vue historique (même si elle contient de nombreuses incohérences).

Le problème c'est que trop de gens donne trop de crédit aux versions actuelles, qui sont de très mauvaises traductions des écrits originaux, et surtout le fruit une sélection destinée contrôler les plus crédules et à qui a été retravaillée pour s'uniformiser dans l'écriture. Le résultat est intéressant, mais loin d'être fiable, les religions en font les frais.

Ce jeu de relais linguistique est une très bonne illustration des risques de la traduction en chaîne, même si ici c'est l'effet recherché.

...

Ziecken a écrit:

Le problème c'est que trop de gens donne trop de crédit aux versions actuelles, qui sont de très mauvaises traductions des écrits originaux, et surtout le fruit une sélection destinée contrôler les plus crédules et à qui a été retravaillée pour s'uniformiser dans l'écriture. Le résultat est intéressant, mais loin d'être fiable, les religions en font les frais.

C'est vrai que l'utilisation et la lecture d'une Bible directement et récemment traduite de l'hébreu et de l'araméen serait sans doute profitable aux chrétiens. Ce serait un bon moyen de se rapprocher de leurs textes sacrés dans leur forme originale. Enfin, si les différentes Églises les y autorisent car le clergé grec, par exemple, ne m'a pas tellement l'air ouvert à ce genre d'idées et les anglophones sont fermement attachés à leur King James' Bible.

...

Du coup, vous êtes tentés pour réessayer de faire un relais? Dans un nouveau sujet peut-être?

ça me tente bien, à moi aussi

Moi je veux bien participer en svakâramtra du coup!

Je compte participer avec le Mannace sóipce, mais sinon, j'ai un texte en Dyoa'o qui est déjà disponible, si ça vous intéresse (avec son lexique)