Relais idéolinguistiques parallèles

Je crée ce sujet afin de relancer un relais idéolinguistique, ou plutôt des relais. Je m'explique : le temps qui s'écoule entre le premier et le dernier d'un relais se compte en semaines, voire en mois, et l'attente est longue pour les participants qui ont envie de connaître les résultats. Ainsi, je propose un système simple, qui va permettre non pas de réduire l'attente, mais de l'utiliser pour d'autres relais.

Ainsi, chaque participant aura un texte à traduire à chaque tour. Le planning, ici avec 4 participants (Truc, Bidule, Machin et Chose), et donc 4 textes (A,B, C et D), serait le suivant :
Bidule écrit un petit texte en français qu'il traduit dans la langue de son choix (texte B), puis le transmet à Machin afin de pouvoir commencer la traduction du texte A que Truc lui aura donné. Et ainsi de suite...

Maintenant, j'aimerais savoir qui est partant pour une telle expérience. Il faut savoir que cela nécessitera :
   - de la régularité (je proposerais 5 jours entre deux tours) ;
   - une grammaire et un dictionnaire mis à jour à chaque tour (Idéopédia, Idéolexique, fichiers PDF...) ;
   - d'écrire un petit texte au départ (disons 10 phrases maximum, sachant que le texte peut être une histoire, une blague, un article, ou provenant directement d'une source...).

Cela vous tente-t-il ? Si oui, je prends les inscriptions !

Inscrits :

• Atíel, sivélien (grammaire : Idéopédia ; vocabulaire : bientôt en PDF)
  
• bedal, algardien (grammaire : Idéopédia ? ; vocabulaire : ?)
  
• Mardikhouran, greedien (grammaire : Idéopédia ? ; vocabulaire : bientôt en PDF)
  
• Chaest, deyryck (grammaire : Idéopédia ; vocabulaire : ?)

En fin de parcours ?
Eclipse

ça me tente! avec l'algardien

Oui, avec le greedien. J'enverrai mon PDF-dictionnaire, vu que je ne suis pas à jour sur Idéolexique...
Pour la grammaire, rien n'est organisé, mais presque tout est écrit. Allez, disons que ça marchera.

hum par contre j'ai que des mots de base sur ideolexique (300 mots) ,

en fait j'avoue que j'utilise ces exercices pour créer du vocabulaire

Perso ça me tente aussi mais je ne peux pas le faire avec mon idéolangue car... Bon, l'alphabet est à peine fixé alors le vocabulaire, n'en parlons même pas xD Par contre si je pouvais être au bout de la liste, ça pourrait être sympa ^^ C'est à dire recevoir le texte en idéolangue et le traduire en français.

Pour augmenter l'intérêt, j'ai fait en sorte que chaque participant reçoive un texte d'une personne différente (et donc dans une langue différente) à chaque tour ! Ce sera l'occasion de découvrir mais aussi de critiquer* chaque idéolangue !

*ça peut être positif, hein ^^

Eclipse a écrit:

Perso ça me tente aussi mais je ne peux pas le faire avec mon idéolangue

Bah en gros t'as 3 choix :

• développer ton idéolangue en quelques jours pour qu'elle soit stable ;
  
• continuer à la fin, "hors relais", mais les textes finaux seront déjà publiés en français ;
  
• attendre le prochain relais, le temps de bien tout développer et stabiliser (mon choix pour le 1er relais) !

J'aimerais participer aussi, comme je n'ai poster en détail que la grammaire du Deyryck, bien ce serait encore avec le Deyryck.^^

Vous pouvez utiliser Idéolexique pour héberger gratuitement votre grammaire et votre vocabulaire, ce dernier peut être exposé sou forme de dictionnaire ou sous forme de lexique. Pour toute question ou toute aide contactez-moi en mp, je vous filerai un coup de main.

Atíel a écrit:

développer ton idéolangue en quelques jours pour qu'elle soit stable

Vu mon expérience et mes connaissances en la matière, ça risque d'être très compliqué mais why not xD

Atíel a écrit:

continuer à la fin, "hors relais", mais les textes finaux seront déjà publiés en français

Comment ça ils seront déjà publiés en français? Oo Si je suis à la fin, je ne suis pas hors relais, en tout cas j'avais compris qu'à la fin on a un texte traduit dans la dernière idéolangue qu'il faut ensuite repasser en français et c'est cette partie que je voulais faire (c'est en tout cas ce qu'on m'avait proposé après que le premier relais se soit terminé). 'fin bref

Eclipse a écrit:

Comment ça ils seront déjà publiés en français? Oo Si je suis à la fin, je ne suis pas hors relais, en tout cas j'avais compris qu'à la fin on a un texte traduit dans la dernière idéolangue qu'il faut ensuite repasser en français et c'est cette partie que je voulais faire (c'est en tout cas ce qu'on m'avait proposé après que le premier relais se soit terminé). 'fin bref

La structure du relais n'est pas la même que pour le précédant ! Si nous te plaçons en dernière position pour tout les textes, il faudrait que tu puisses traduire X textes venant de X idéolangues différentes vers ton idéolangue (avec X = le nombre de participants). Le tout en un minimum de temps...
Alors pourquoi pas, mais il faudra développer quelque chose de stable et de complet au niveau de ta grammaire et de ton vocabulaire avant d'atteindre le dernier tour (sachant qu'il faut compter en 5 et 7 jours par tour).

On pourrait commencer?

Chaest a écrit:

On pourrait commencer?

mtnt que mon lexique est prêt, ç'est OK pour moi ^^

Oui, ça va être mis en route rapidement !

J'en profite aussi pour redemander s'il n'y a pas d'autres intéressés ici, par hasard...

pour l'instant on est 4

je relance ^^

mardikhouran a un lexique de 743 mots ^^

Ok, disons 5 jours par tour, ça va ? (Chaest et Mardi' toujours OK ?)

Pour le moment on est quatre, je propose que l'on débute lundi la rédaction de nos textes (disons 7 phrases max.) dans nos langues respectives.
Mercredi soir, le premier tour commencera (premier rendu lundi prochain en soirée donc), je publierai le tableau après la fin des inscriptions.
Si quelqu'un veut rejoindre, qu'il n'hésite surtout pas, disons que les inscriptions sont permises jusqu'à mercredi 19:00... (pensez alors à préparer un texte pour cet date)

zut, je m'attendais pas à ce que tu décides de le faire dès cette semaine!

je voulais juste te le rappeler pour une date prochaine...

car en fait, si la semaine prochaine, je suis disponible, je ne le serai pas la semaine du 21 au 1er mars... (vacances de février et ski)

Du coup on décale tout de 2 semaines (donc mercredi 4 mars pour le départ) ?

Atíel a écrit:

Du coup on décale tout de 2 semaines (donc mercredi 4 mars pour le départ) ?

moi ça me va ! comme ça on pourra en parler à d'autres, et ils auront plus de temps pour décider...

herr kouak, Anoev, Govu ? volontaires?

Ça me va. Le dico est prêt, je rédige une mini-grammaire et c'est parti le 4 mars !

...

Atíel a écrit:

Du coup on décale tout de 2 semaines (donc mercredi 4 mars pour le départ) ?

Devinez quel jour on est?

Ha ha, je viens justement d'envoyer ma participation au relai de la LCS. J'avais complètement oublié !

Chaest a écrit:

Devinez quel jour on est?

Oh !

On se dit jusqu'à vendredi 22h pour écrire un texte dans son idéolangue (et accessoirement préparer les documents) ?

---

Bien entendu toute personne remplissant les critères pour participer est libre de le faire (signalez-vous quand même) !

Allez, j'en suis (un coup de folie)