Relais idéolinguistique : EEWCH ELACHAA'OYL

Bon, j'ouvre ce fil pour le relais idéolinguistique. Je propose un texte de onze phrases en dyoa'o, dont le titre est donné.

Voici l'ordre de transmission. Je raye quand c'est fait :

Moi-même
Odd
Aquila Ex-Machina
Mardikhouran
Djingpah
Eclipse
Djino
Ziecken
Llengua Puerchisca
Atiel
Balchan-Clic
Emanuelo
Bedal

Je vous laisse faire étant donné que je n'ai jamais encore participé, je ne sais pas comment ça se passe.

euh déjà on peut faire la liste des participants ?

Je souhaite participer.

Moi itou.

Le principe est : le premier participant donne un texte au suivant, qui le traduit en français, puis le retraduit dans son idéolangue, le passe au suivant, et ainsi de suite jusqu'à ce que le premier reçoive la dernière version du texte, la retraduise en français et la mette en parallèle avec la première mouture pour une bonne tranche de rigolade.

Moy aucy!

...

Oui, j'ai rectifié ma bourde...

Je suis partante, ça me fera pas de mal! Et ça pourrait être drôle

Vous pouvez me compter parmi vous

'

...

Pomme de Terre a écrit:

J'en suis !
Ziecken nous avant de le faire on n'avait jamais fait non plus C'est pas bien sorcier alors n'hésite pas à participer.

Oui, alors comptez sur moi aussi !

Ce qui nous fait donc, pour le moment et dans l'ordre d'inscription :

Aquila Ex-Machina
Mardikhouran
Djingpah
Eclipse
Djino
Pomme de Terre
Ziecken

@ Odd : je t'envoie la correction dans la nuit

...

Der industrielle Mensch a écrit:

Ce qui nous fait donc, pour le moment et dans l'ordre d'inscription :

Aquila Ex-Machina
Mardikhouran
Djingpah
Eclipse
Djino
Pomme de Terre
Ziecken

@ Odd : je t'envoie la correction dans la nuit

si on m'oublie aussi ...

Mais je veux bien passer après Ziecken

Oh, ça pourrait être sympa, ça m'intéresse aussi!
Mais en gros pour que ça marche faut comprendre les idéolangues des autres?

Ce qui est bien avec ce jeu c'est qu'il est l'illustration parfaite de l'expression "plus on est de fous plus on rit" car plus on aura de traduction de traduction, plus le résultat final sera éloigné de l'original !

Puerchisca a écrit:

Mais en gros pour que ça marche faut comprendre les idéolangues des autres?

Non, il suffit de mettre dans le message les éléments nécessaires à la compréhension du texte (vocabulaire, grammaire...) d'après ce que j'ai compris.

Désolé Bedal !

Odd, je te compte dans la liste, finalement ?

Par ordre d'inscription, nous aurions donc :

Bedal
Aquila ex-Machina
Mardikhouran
Djingpah
Eclipse
Djino
Pomme de terre
Ziecken
Odd
Lengua Puerchisa

...et par ordre alphabétique, ça nous donne :

Aquila ex-Machina (le filtre du deyryck sur le dyoa'o risque d'être marrant)
Bedal
Djingpah
Djino
Eclipse
Lengua Puerchisa
Mardikhouran
Odd
Pomme de terre
Ziecken

Je vous propose d'envoyer le texte au premier lundi matin. On peut clore la liste demain soir, si vous êtes d'accord.

Je doute fort qu'odd veuille participer, ça impliquerait beaucoup de choses qu'il est déterminé à ne jamais faire.

J'ai peut-être compris de travers... signe qu'il est temps que j'aille me coucher...

...

Oh ! Moi ! J'pensais avoir posté mais nan !

...

Moi ? Non, je veux juste m'inscrire au relais !