Relais idéolinguistique : EEWCH ELACHAA'OYL

La créature à 7 têtes apparut avec ses yeux diurnes, la lumière ensanglantait ses yeux, et il ne voyait pas du tout quelqu'un pleurant.
Ensuite, le monstre attaqua les extra-terrestres et les chefs : la guerre commença.
[tovei] intervint, son épée transperça le monstre.
Le corps du monstre fut rejeté par terre avec une grande violence.
À travers ses yeux, la lune contemplait.
La voix fut oubliée à cet instant précis...

Ku tagaba monso kwe webisi kon sua lucesa wiloy. Luco sangifi lea wiloy i le arole no wi bwaha uso.
Pue monso toki ekundusoy i ugoy. Wero kei. Tovei kwe kasinisi, i lea swedo neluli monso.
Monsa somo kogewe si bode ekyetia.
E sua wiloy, ku luno kowili. Voko ties kwe si ekminia.

La créature à 7 têtes apparut avec ses yeux diurnes. La lumière faisait saigner ses yeux et il ne voyait pas du tout la personne qui pleurait.
Ensuite le monstre attaqua les extra-terrestres et les chefs. La guerre commença. Tovei intervint, et son épée transperça le monstre.
Le corps du monstre fut très violemment rejeté par terre.
Avec ses yeux, la lune contemplait. La voix fut oubliée à cet instant...

Le monstre à sept têtes apparut, et, les yeux ensanglantés par la lumière du jour, ne vit pas que quelqu'un pleurait.
Alors, le monstre attaqua les gens de l'espace et les chefs, la guerre commença.
Toveï s'interposa et, de son épée, transperça le monstre.
Le corps du monstre fut banni de la Terre avec une grande brutalité.
De ses yeux, il regarda la lune, il la regarda intensément.
La voix, alors, fut oubliée.

Ad-sapkfanas vartanras ākfasasantad, āt, ed-oksulus as-haśmaśa in-rācayā purahemaiśtfaz, na rarāźad zur janas lalāpad.
Thāta, ad-vartanras ed-khazṃjenun ed-aumaxkan dzan huxuzdad, ad-pālmus pravavrad.
Ad-Toveyus metasasantad āt va ad-vartanram, īfana, āthufifīdad.
As-vartanraśa a-karpam, mākhana condana, ad-dāxjos āthubapālatā.
En-oksufis vanayas, is-candīm ayaibad, vāzana ayaibad.
A-vatrācam to khaxratā.

Le monstre à sept têtes est apparu avec des yeux lumineux. Les beaux yeux saignaient de lumière, mais on ne voyait personne pleurant.
Le monstre a blessé le chef des extraterrestres à la fin, et c'était la guerre.
Puis le chef a pris une épée, et il transperça le monstre. Le ventre du monstre est tombé vers le haut de la Terre, et on commença à écouter le chant de la lune près de lui.

Kibutsu kutaroxo hikuhufi ko amaketxo izikala. Kamaketxo sukudama ya ikala, eva neku hikwanta usikele naku. Kibutsu hikubaza kiroxoneo no kamaujuneo de kijoto, ye hikwanta kisota. Ye kiroxoneo hikutata ikyama, ye waru zae kibutsu. Kyumbo no kibutsu hiqata xae kimite no kyAlesa, ye kiwimba no kiCunga hikujimo anta usyedja.


-butsu : monstre, monstrueux
ta : sept
-roxo : tête, céphale
roxoneo : chef
-neo : homme, humain
-hufi : apparaitre, apparition
ko : avec [accompagnement]
-ketxo : œil, yeux, oculaire
-kala : lumière, lumineux
-dama : sang, saigner
ya : sur, de, à propos de, [about]
eva : mais
neku : personne, pas quelqu'un
-kele : voir, vision
-naku : pleurer, pleur
-baza : blesser, blessure
no : de [possession]
-uju : espace [hors de la terre], spatial
-ujuneo : extraterrestre
de : à, quand, lors (de)
-joto : fin, arrêt, cessation, final, dernier
ye : et
-sota : guerre, militaire, guerrier
-tata : prendre, attraper
-kyama : épée, glaive, sabre
-waru : casser, briser
zae : à travers [through]
-waru zae : transpercer
-umbo : ventre, ventral
-qata : tomber, chuter, chute
xae : vers, en direction de
-mite : haut, en haut
-Alesa : Terre
-wimba : chant, chanter
-Cunga : lune, lunaire
-jimo : commencer, commencement
-edja : écouter, écoute

Le monstre a sept têtes est apparu avec ses yeux du jour, que la lumière rendait ensanglantés, et n'a pas vu que quelqu'un pleurait.
Ensuite, le monstre a attaqué les gens de l'espace et les chefs, la guerre a commencé.
Tovei est intervenu et il a transpercé le monstre avec son épée.
Le corps du monstre a été rejeté à terre avec une grande violence.
Par ses yeux, la lune a regardé avec intensité.
La voix a alors été oubliée.

Harkanek tseesayn alo sersti kiia lidira astiel, siia alo kenati sekmaite astiel, nec et alo kap esi seidae reica.
Tenti, harka alo kasgrevi seine nesmanem nec olesnem, ckraf alo ribaini.
Tovei alo teeka, etonek alo lersokti harka se seikel.
Harkanek acma alo ma isoveko da fedora kiia sonekkagvel.
Se astiel, soliiv alo soalsi.
Ciim alo ma esviaa keba.

Ku tagaba mono kwe webisi kon sua lucesa wiloy.
La créature à sept têtes était apparue avec ses yeux lumineux.
Luco sangifi lea wiloy i le olare no wi bwaha uso.
La lumière  faisait saigner ses yeux et  il ne voyait pas complètement la personne qui pleurait.
Pue mono toki ekundusoy i ugoy.
Ensuite la créature attaquait les extraterrestres et les dirigeants.
Wero kei.
La guerre commençait.
Tovei kwe kasinisi, i lea swedo neluli mono.
Tovei intervint, et  son épée transperça la créature.
Mona somo kogewe si bode ekyetia.
Le corps de la créature fut très violemment rejeté par terre.
E sua wiloy, ku luno kowili. Voko ties kwe si ekminia.
De ses yeux, il contemplait la Lune. La voix est alors oubliée.

. kėlo u sauta gabo bau zidi te dola ilamo sa .
La créature à sept têtes était apparue avec ses yeux lumineux.
. wedeu , dolo tiu lodi ilamo ga tu nane lami lallamia kiho .
La lumière  faisait saigner ses yeux et  il ne voyait pas complètement la personne qui pleurait.
. teu , kėlo wedu gini inenlo tu iriho .
Ensuite la créature attaquait les extraterrestres et les dirigeants.
. reso keti .
La guerre commençait.
. Towei terau miki , tu gino sa leni kėlo .
Tovei intervint, et  son épée transperça la créature.
. baho kėloa biu iture gėri rėnoe .
Le corps de la créature fut très violemment rejeté par terre.
. ilamoe , go totlami Selo . soho gu mima .
De ses yeux, il contemplait la Lune. La voix est alors oubliée.