Relais idéolinguistique : EEWCH ELACHAA'OYL

Je proposais d'envoyer le texte demain, le temps que tous les participants s'inscrivent. Tu peux le transmettre lundi, s'il est prêt.
Je serai curieux de voir le résultat en proprelangueterre.

odd a écrit:

J'ai eu connaissance de l'orignal je ne pourrais intervenir qu'au premier rang...
Combien de temps ai-je pour traduire et transmettre?
(un filtre d'proprelangueterre risque de faire très mal...)

Ça serait effectivement très amusant, mais ce n'est pas le message en français que tu dois envoyer au suivant. Après l'avoir traduit en français, tu dois le traduire dans ta langue et envoyer ce texte en y joignant un descriptif de la grammaire et le lexique nécessaire pour traduire ton texte.

J'ai oublié de dire que j'en suis aussi !

Moi aussi je souhaite participer !

...

Bien sûr ! Je fais cela dans l'après-midi !

Du coup maintenant, il faut que nous proposions chacun un texte?

Non le texte c'est DIM qui s'en charge. Toi tu attends juste de recevoir la traduction en Elko de Ziecken. Tu risques d'attendre quelques semaines si c'est comme la dernière fois

Du coup le texte est envoyé dans quel ordre? En suivant l'ordre d'inscription ou l'ordre alphabétique? Je suis un peu perdue. L'ordre d'inscription serait plus logique vu que des retardataires arrivent régulièrement et pourraient être assez haut dans l'ordre alphabétique.

Je viens d'envoyer le texte à Odd, vu qu'il l'avait dèjà lu, pour le reste : dans l'ordre d'inscription, je pense que c'est le mieux.

Envoie aussi le texte à Bedal

Der industrielle Mensch a écrit:

Aquila ex-Machina (le filtre du deyryck sur le dyoa'o risque d'être marrant)

Ah? Tu m'intrigues. ^^

'

...

Serait-il possible d'avoir une liste de l'ordre des participants pour avoir une idée de quand on passe ?

@ Odd > Le lexique est sur la page que j'ai mise en lien (il fonctionne bien, non ?).

Je vais faire un récapitulatif des inscrits par ordre d'inscription que je mettrai au début de ce fil. J'éditerai au fur et à mesure.

Et oui, il sera bon de comparer nos versions respectives a la fin du jeu, j'allais justement le proposer !

EDIT : liste mise à jour !

...

'

Citation :

Éventuellement même à DIM, je vous pas trop l’intérêt de la dernière traduction vu que le rédacteur a déjà une idée de la teneur...

Ce qui est ennuyant avec cette méthode c'est que DIM va réorienté le sens du texte vers sa propre version initiale, et ça risque de corriger des inexactitudes. Mais le but en mettant la même personne au début et à la fin, c'est surtout que même le dernier puisse faire l'exercice de traduire le texte dans sa langue.

...

Moi je préférerais voir tout à la fin, sinon l'effet sera dilué

Je plussoie Djino, mieux vaut dévoiler tout à tout le monde à la fin (ça sera le bazar en plus sinon).

...

Combien de temps j'ai pour traduire et surtout à qui je dois donner ma traduction ?

On n'a pas donné de temps... essaye de le faire en moins d'une semaine tout de même
Le prochain sera Aquila Ex Machina.