Relais idéolinguistique : EEWCH ELACHAA'OYL

...

odd a écrit:

L'un n'empêche par l'autre: transmission à qui le veut avec une semaine pour transmettre au suivant...

Je suis d'accord, même si 48h c'est trop peu. Le delais d'une semaine me paraît bien.

Je suis d'accord aussi. Dans bien des cas cela prendra moins d'une semaine... Donc ce ne sera pas si long

Après l'elko, c'était le perciscain puis le sivélien. Voici, dans l'ordre, ce que ça a donné :

Lo munstro dî suepte testas aparezeù cun seos oggíos luminozos. La lumía fazevâ tumbar den sancre los oggíos dî los utros, nunobstante, nun veyù nadè ggorar. Par fin, lo munstro atactù lo tzavuto dî los extrateriestres i la guería comenzù. Repentemiente, aqueggío prendeù sea espalta i empalù lo munstro. Lo vuentro dîl munstro tumbù al zulo i près deste ultimo se metiù escultanto lo canto dî la luna.

Le monstre à sept têtes apparut avec ses yeux lumineux. La lumière faisait saigner les yeux des autres, cependant, il ne voyait personne pleurer. À la fin, le monstre attaqua le chef des extraterrestres et la guerre commença. Soudainement, celui-ci prit son épée et empala le monstre. Le ventre du monstre tomba à terre et près de lui on se mit à écouter le chant de la Lune.

Vea lussete aesléi á aeí íva uorvul ís ko. Te aesle anseítlanse u lusse einei, isa umaeís nemnaí earaninne. U katta énaeísse er koré nusyín a uorvul, eí á aeí marka. Okotinte er eíko térín a katta, eí uorvul eíalyénín et. Áraus kollye syotín u annin uorvul, eí u pealta Omna án et urolan es ávívínme.

Tovei a disparu entre l'elko et le perciscain !

Commentaire sur la traduction de Balchan-Clic du sivélien vers le français

Le monstre à sept têtes est apparu avec des yeux lumineux.
Les beaux yeux saignaient de lumière, mais on ne voyait personne pleurant.
Le monstre a blessé le chef des extraterrestres à la fin, et c'était la guerre.
Puis le chef a pris une épée, et il transperça le monstre.
Le ventre du monstre est tombé vers le haut de la Terre, et on commença à écouter le chant de la lune près de lui.

Globalement, le texte est bien conservé je trouve. Il y a eu confusion entre deux homonymes (einei/einei = autres/beaux), évitable je pense à cause de la particule relationnelle u placée avant, mais ça m'a bien faire rire ! Le passage de « attaquer » à « blesser » est logique, ces deux traductions étant correctes pour le verbe nusyíe.
« est tombé vers le haut de la Terre » : un petit problème de gravité par ici en fait, l'idée exprimée en sivélien est « vers le dessus du sol », pas de rapport avec la planète.

Bien joué Balchan !

Ça me paraît une bonne idée. Après, pour le relais poétique, ça mériterait peut-être au moins dix jours, car il y a la difficulté du texte français en plus.

C'est à mon tour alors !

Français:

Gelota:

J'ai envoyé ce PDF à Bedal pour qu'il puisse traduire.

Il faut noter que comme j'avais oublié de mettre à jour ma grammaire, le chiffre est faux ; mais Bedal n'a pas eu de problème (parce que ma grammaire n'était pas à jour, fort logiquement).

Ben à mon tour aussi alors

Français:

algardien:

Si DIM traduit très bien, vous verrez que j'ai volontairement adapté certains points à cause de l'algardien...
déjà j'ai pas les mots monstre et extraterrestres ^^ et les phrases lourdes comme celle de la fin, ... exit

Tu as très bien traduit Bedal, bravo !

Juste un petit contresens à la fin, mais qui peut se comprendre facilement : "Tarasi habetone halaneteroso haterosi" se traduit par "Les entrailles tombent vers le haut de la Terre" ; je comprends bien l'idée (le haut de la Terre, c'est le sol), mais ce n'est pas comme ça que ça se dirait ("neterosa" contient l'idée de base que ce n'est pas le sol).

Emanuelo a écrit:

Tu as très bien traduit Bedal, bravo !

Juste un petit contresens à la fin, mais qui peut se comprendre facilement : "Tarasi habetone halaneteroso haterosi" se traduit par "Les entrailles tombent vers le haut de la Terre" ; je comprends bien l'idée (le haut de la Terre, c'est le sol), mais ce n'est pas comme ça que ça se dirait ("neterosa" contient l'idée de base que ce n'est pas le sol).

merci


ouais j'avais traduit par "le haut de la Terre" mais en cours de langue j'ai appris qu'on étoffe... qu'on traduit pas mot à mot...

du coup j'ai pris "surface de la Terre" qui me paraissait avoir du sens.... parce que "tomber vers le haut"... no comment

...

Les extra-terrestres, c'est ma faute ; n'ayant pas de mot ɣu pour ange, j'avais traduit par gens des cieux. Mais ciel en ɣu signifie aussi espace...

Mardikhouran a écrit:

Les extra-terrestres, c'est ma faute ; n'ayant pas de mot ɣu pour ange, j'avais traduit par gens des cieux. Mais ciel en ɣu signifie aussi espace...

t'inquiètes, mardikhouran !

L'algardien fera l'inverse : n'ayant pas de mot pour extraterrestre... ben j'ai mis esprit/habitant céleste

Mardikhouran a écrit:

Les extra-terrestres, c'est ma faute ; n'ayant pas de mot ɣu pour ange, j'avais traduit par gens des cieux. Mais ciel en ɣu signifie aussi espace...

D'où ma traduction de "gens de l'espace" Je ne sais pas pourquoi j'ai fait ce choix d'ailleurs, vu le contexte (épées, monstres) ça aurait plutôt dû être ciel...

odd a écrit:

un guerrier qui prend son épée de métal (on ne sait d'où sort métal mais cela semble rationnel) et la brise (personne ne brise l'épée de Dieu...)

Ça c'est moi et Bedal. Il n'y a pas de mot en gelota pour épée, j'ai donc écrit "arme de métal", qui est devenu dans le texte de Bedal "épée de métal".