Relais idéolinguistique (les retours)

Toujours rien?

EDIT : On est mardi et cet absence de réponse me fait penser qu'on a pas de nouvelle. Je transmet donc à Herr Kouak'.

Reçu Mercredi 24, 14 h 18, je bouclerai en envoyant à Mardi' je pense vendredi ou samedi... 

Nex 'staz dir Endo. 

ah oui j'ai oublié de dire que je n'ai reçu aucune réponse, désolé.
Tu as bien fait de prendre l'initiative. J'ai hâte

eh ben ça fait belle lurette que j'attends la suite ^^

mardikhouran attend avec impatience de voir (et tout le monde) ce que ça va donner!

même si je participe pas, mon lexique n'étant pas à la hauteur ^^

bedal a écrit:

même si je participe pas, mon lexique n'étant pas à la hauteur ^^

L'édition 2015 ?

Eh bien, à peu de choses près, nous serons dans les temps. De solstice à équinoxe, j'aime bien le concept.

Le sens Deyryck>Français est achevé et le sens Français>Sprakan est en passe de l'être, même si je doute actuellement très franchement de nôtre vôtre santé mentale...

Mardikhouran a écrit:

bedal a écrit:

même si je participe pas, mon lexique n'étant pas à la hauteur ^^

L'édition 2015 ?

Eh bien, à peu de choses près, nous serons dans les temps. De solstice à équinoxe, j'aime bien le concept.

pourquoi pas...mais ça va être chaud! vite que je fasse mon lexique alors!!!

Herr Kouak' a écrit:

Le sens Deyryck>Français est achevé et le sens Français>Sprakan est en passe de l'être, même si je doute actuellement très franchement de nôtre vôtre santé mentale...

Traduire le Deyrick est (très) difficile lol!

je peux te donner des conseils ^^ vu que je commence à suivre les cours de Chaest!

bref, en tous cas on se languit vite la fin !

Bedal, si tu es chaud, tu pourrais toi-même te charger de la dernière traduction vers le français... enfin, si Mardikhouran n'y voit pas d’inconvénient.

j'ai pas compris?

tu me demandes d'intégrer le relais idéolinguistique? après kouak?

Bedal : je crois que Djino proposait de t'intercaler entre moi et Mardi'. Pis le Deyryck c'est effectivement très difficile, je crois que j'ai fait un nombre de contre-sens au kilomètre !!

ça dépend du texte que t'as kouak...

pour que je puisse traduire du sprakan en français puis algardien...

si y a trop de mots compliqués, qui ne sont pas dans mon lexique...je via spas m'en sortir, à part inventer sur le tas des mots...comment mardikhouran retraduira-t-il?

j'ai pas trop compris, on donne les règles de grammaire, mais comment on déduit le vocabulaire?

La dernière traduction, c'est juste traduire le texte de Herr Kouak' en français. Normalement il est prévu que le cycle se referme avec Mardikhouran.
Je me disais que, si Mardikhouran et toi êtes d'accord, tu pourrais t'en charger. Ce qui t'éviterait de traduire en Algardien.

ah faut voir avec lui alors!

A priori je le fais...

mais si mardikhouran le veut il peut aussi en faire une!

kouak peut nous les envoyer à tous les deux ^^

Mardikhouran est celui qui écrit le texte de base...
(il vaudrait que mieux que tu édites ton premier message au lieu d'en écrire 2 d'affilée)

Il est possible et même probable que le 9eme maillon saute pour des questions techniques. Je vous demande quand même quelques jours, malgré l'impatience que nous partageons tous .

C'est un peu confus ; bedal, si tu veux t'insérer, tu traduiras le texte de Herr Kouak' en algardien, puis tu me le passeras avec le vocabulaire nécessaire et un extrait de grammaire (ou/et un lien vers une grammaire en ligne si elle est suffisament complète).
Qu'en penses-tu ?

d'après ce que j'avais compris je devais juste traduire en français...

je veux bien essayer... mais si il me manque du vocabulaire après pour traduire du français vers l'algardien...

faut que je vois ce que ça donne en français...après je verrais...

mais je veux bien c'est un bon test pour ma langue^^

Je pense qu'on a tous été confronté à un manque de vocabulaire. Ce genre d'exercice nous permet justement de créer les mots manquants au cours de la traduction.

Tu aurais dû traduire en français seulement si tu avais été le maillon final de la chaîne. Mais désolé, cette place me revient
Alors, ta réponse ?

ça me va!

j'espère que c'est pas trop dur par contre!

et quand je traduis en algardien, je t'envoie ma grammaire -> ideopedia pour moi, et du lexique? (mais quoi comme lexique?)

Eh bien, tout simplement la liste des mots présents dans le texte, avec les informations nécessaires pour que je puisse les retrouver s'ils se déclinent ou se conjuguent. Comment présenterais-tu un verbe algardien dans un dictionnaire ? Montre-moi le verbe "demander".

Demander :talebe [talebe] (pronominal astalebe).

Dérivés:

taleba : une demande

talebyô :demandeur (se)

Lundi 29/09, 20h 29, fichier transmit à bedal.
Le texte mérite vraiment analyse d'un psy...