Relais idéolinguistique (les retours)

...

od² a écrit:

Un petit cahier de vacance...

Tout petit alors ^^. Il y a 2 pages et ½ de vocabulaire, une demi page de texte et 2 pages et ½ de grammaire...

J'ai fait cet exercice dans mon jardin au soleil comme on fait un mot-croisé. J'aime bien la grammaire simple et intuitive du gelota. J'ai fait une traduction en français et je vais à présent essayer de la refaire en samaya. Je ne suis pas certain de la précision de ma traduction, mais je suppose que ça fait le côté amusant du résultat final du téléphone arabe !

EDIT: Voilà, j'ai traduit le texte en samaya. Je vais essayer d'y ajouter une liste de vocabulaire et un peu de grammaire...

Si j'ai bien compris, quand on reviendra à Mardikhouran, ce dernier devra retraduire en français le texte et il fournira la traduction originale. On pourra également dévoiler les différentes versions du texte.

Ouep. J'ai hâte de voir comment les divergences sont apparues !

Voilà, mon document est envoyé à Pomme de Terre !

  

'

Par e-mail s'il-te-plait

Pomme de Terre, je crois qu'il y a un passage où tout le monde est resté perplexe... J'ai essayé de traduire du mieux que j'ai pu...   

Ok, j'ai reçu le texte . Je pense que je commencerais à le traduire en français demain .

'

Pomme de Terre a écrit:

En attendant, bonne chance à toi Ɣovu, et amuse-toi bien

Merci bien .

...

La traduction jusqu'en français a été assez difficile vu que je connais mal le moschtein. Pour mettre tout ça en brèntais, je suis resté très perplexe, et ma traduc… bon, c'est pas tout à fait ça.    En tout cas bonne chance Balchan-Clic!

od² a écrit:

Dès que vous avez transmis le texte vous pourriez même recevoir les trad' antérieures (puis postérieures*) pour dès ce moment comparer et préparer un commentaire à tête reposée des dérapages que vous avez fait ou qu'on a fait après vous MAIS qui ne seront publiés qu'en fin de relai, bien sur...

*sauf l'initiateur du relai, s'il tient à retraduire en dernier...

Ah non, moi je tiens à avoir la surprise   .

Emanuelo a écrit:

od² a écrit:

Dès que vous avez transmis le texte vous pourriez même recevoir les trad' antérieures (puis postérieures*) pour dès ce moment comparer et préparer un commentaire à tête reposée des dérapages que vous avez fait ou qu'on a fait après vous MAIS qui ne seront publiés qu'en fin de relai, bien sur...

*sauf l'initiateur du relai, s'il tient à retraduire en dernier...

Ah non, moi je tiens à avoir la surprise   .

Nous aurons tous un choc, c'est certain.

J'espère, même si il est probable qu'à 10 participants ça n'ait pas bougé non plus des masses. Mais j'ai regardé la dixième contribution au relai que tu avais mis en lien dans ton premier message, et ça avait déjà bougé pas mal, alors... ça fait partie de la surprise !

'

...

À quelques petits détails, j'ai fini la traduction du brèntais au français.

Et du français à l'inedjena ?   

Voilà, c'est terminé !

Et maintenant, 10 jours de pause ! Djino ne rentrant que le 18.
Fut-ce aisé ?

Je vais voir si je peux déjà avancer entre deux séances de bronzette.

Zut, je n'avais pas vu le message d'absence de Djino...
Espérons que ça aille vite. J'ai hâte de voir le résultat !   

Je n'ai encore rien reçu