Prononcer les idéolangues des autres

Est-ce que c'est le corbeau et le renard ?

Exact ! Cela dit, c'est une version un peu différente de la nôtre. Au lieu de chanter, le corbeau crie "c'est vrai?" devant les compliments que lui fait le renard.

À ce propos, j'ai lu une fable similaire en arabe égyptien où il est question d'un loup, d'un corbeau et d'un morceau de viande.

Pour revenir à l'extrait, il ne se trouve pas sur ce forum, mais bien sur le site de la langue en question.

Nemszev a écrit:

Je me suis essayé aux sons étranges du tatsique (de Nikura) pour le Poème de l'Anneau. Tâche ardue !

Commentaire de Nikura :

Nikura a écrit:

en tout cas je vois que tu prononces très bien le tatsique, même si la langue a un peu changé depuis c'est parfaitement compréhensible
ça fait toujours plaisir de voir que ma langue fait parfois son petit chemin sans que je ne le controle, c'est chouette, merci

Nemszev a écrit:

Non, mais elle a été présentée sur ce forum et expliquée par son auteur.
Indice : c'est une auxilangue internationale.

Citation :

Wuya e kreba
Wuya zai flai sobre riva, vidi un kripi-she kreba. Wuya kapti
ta, en-sidi on brancha, dabe chifan-ki.
Kreba samaji, ke ta bu sta hao, shwo:
— Ah, wuya, me koni-te yur patra, yur mata. Li bin muy hao
faula.
— Ver, — wuya jawabi sin ofni muh.
— Me yoshi koni-te yur bratas, yur sistas. Li bin muy hao,
gro-hao faula.
— Ver, — wuya snova shwo.
— Li oli bin muy hao, yedoh yu es yoshi mucho pyu hao. Me
bu gwo vidi nulwan sam intele kom yu.
Wuya gro-pri wen oni laudi ta.
— Veritaa! — ta krai lautem e lasi lwo kreba inu akwa.

LDP ?

C'est bien ça ! Bien trouvé, Silvano.

Une autre langue mystère :

Audio recording >>

Les sonorités me font un peu penser à du grec ou du persan.

On dirait du wardwesân...

Oui, puisque ça en est !
Vous êtes fortiches !

Spoiler:

À mon tour !

Cette langue m'a posé pas mal de problèmes de prononciation, ce qui explique que je ne me suis pas attardé à fait un extrait très conséquent. Je n'arrive pas à la prononcer de manière fluide.


Audio recording >>

Balchan-Clic a écrit:

Audio recording >>

Ça marche pas.

Silvano a écrit:

Ça marche pas.

? Chez moi ça marche ...

Ça marche pas dans quel sens ? Le lien ? Le son ?

Balchan-Clic a écrit:

? Chez moi ça marche ...

Ça marche pas dans quel sens ? Le lien ? Le son ?

Citation :

Error
Sorry, the requested media could not be found. It may have expired or been deleted.

Essaye là

Balchan-Clic a écrit:

Essaye là

Là, ça marche. On dirait une psalmodie.

Il s'agit du seul texte que j'ai écrit (traduit) en hatséen.
Effectivement, la prononciation est un peu compliquée. J'avais volontairement voulu créer un système à partir de sons et de mots que je trouvais exotiques. La morphologie est un peu spéciale également.
Quand je vois le peu d'informations (et certaines incohérences) trouvées sur la page, je trouve que tu te débrouilles plutôt pas mal, même si c'est encore lent. Je n'aurais jamais imaginé cette langue prononcée par une autre personne que moi.
J'essaierai de m'enregistrer pour montrer la différence. Puis, je me souviens que j'avais fait des fichiers expliquant la déclinaison des noms, mais je ne les ai pas dévoilés. Je vais essayer de les retrouver...

Autre langue mystère :


Record and upload audio >>

J'ai cru entendre khaleesi, je dirais du dothraki, quelques sons familiers que j'ai entendu dans Game of Thrones..

 

Je me suis basé sur les descriptions phonétiques trouvées sur le net plutôt que la série elle-même (bien que le dialogue en est tiré), parce qu'apparemment les acteurs ne prononcent pas toujours très bien (selon un site de fans). Je ne sais pas très bien ce que tu entends par accent cosaque...

Spoiler:

Ma prononciation du texte en hatséen :

Record and upload voice >>

Je viens à l'instant de lire la prononciation d'un texte en elko par Nemszev et je suis stupéfait par la justesse et l'exactitude de sa prononciation et de son intonation. C'est la première fois que j'entends quelqu'un d'autre prononcer un texte dans un elko aussi fluide et impeccable. Je ne me lasse pas de réécouter l'enregistrement.

Merci Nemszev pour cette bonne surprise.

Chapeau bas.

J'ai d'ailleurs pris la liberté d'utiliser le lien vocarro sur Elkodico pour l'associer au texte en question , pour ceux qui souhaitent réentendre sa prestation c'est ici.

J'aimerais bien que Kotave se prête au même exercice car vu la qualité de ses traductions en elko, il devrait lui aussi faire des miracles ! A bon entendeur ...

Je n'arrive pas pour l'instant à enregistrer quoi que ce soit sur vocaroo, je dois avoir un problème avec mon micro 

@Ziecken: Ah je suis content d'avoir fait un sans-faute ! Juste un commentaire, je suis loin d'être naturel. En général, je m'informe de la prononciation des lettres, puis j'essaie de retrouver l'intonation correcte (en elko, il faut savoir où la racine principale se situe, ce qui n'est pas toujours évident sans bien connaître) et ensuite je répète plusieurs fois avant d'arriver à un résultat acceptable. Je ne suis donc ni locuteur d'elko ni lecteur impeccable de tout texte dans cette langue.  Note que j'avais lu que tu voulais un L vélaire, donc j'en ai fait un systématiquement.

Tiens, sur ta page, tu oublies (je pense) de traduire "Weno riwo, toro to niko pali li mewe ikatero." N'est-ce pas "Car c'est à toi qu'appartiennent le règne, la puissance et la gloire pour des siècles et des siècles" ? Sinon, je ne vois pas trop à quoi ça correspond.

@Kotave: J'avais le même problème. Un conseil, enregistre-toi via un programme de son basique et sur Vocaroo, tu peux mettre en ligne ton fichier en tant que son. C'est ce que j'ai fait.

Nemszev a écrit:

Ah je suis content d'avoir fait un sans-faute ! Juste un commentaire, je suis loin d'être naturel. En général, je m'informe de la prononciation des lettres, puis j'essaie de retrouver l'intonation correcte (en elko, il faut savoir où la racine principale se situe, ce qui n'est pas toujours évident sans bien connaître) et ensuite je répète plusieurs fois avant d'arriver à un résultat acceptable. Je ne suis donc ni locuteur d'elko ni lecteur impeccable de tout texte dans cette langue. Razz Note que j'avais lu que tu voulais un L vélaire, donc j'en ai fait un systématiquement.

Tu as raison, il est nécessaire de connaître un peu la langue, ou plus exactement son découpage morphologique pour obtenir une bonne intonation mais la prononciation reste néanmoins très bonne (les voyelles sont plutôt ouvertes, les o finaux sont amuïs voir omis, les R roulés et les L vélarisés). Le fait que tu aies rechercher les règles de prononciation et d'intonation et que tu t'es entraîner pour parfaire la prononciation montre montre à quel point tu aimes le travail bien fait, et cela a eu un impact sur le rendu : pour ma part c'est surtout ça que je note et qui me flatte. Je me doute que tu n'es pas locuteur de l'elko, je ne t'ai jamais vu en prendre des cours mais tu en donne parfaitement l'illusion. Félicitations !!