Prononcer les idéolangues des autres

Un autre défi de prononciation avec la langue suivante :

Nemszev a écrit:

Un autre défi de prononciation avec la langue suivante

J'ignore de quelle langue il s'agit, mais je reconnais le texte...  

On dirait un mélange de brésilien et de langue slave. Est-ce une invention de notre ami P.Chevin ?

La langue est présentée sur ce site, mais son créateur n'est pas membre. Donc ce n'est pas Patrick Chevin.
Il s'agit d'une langue fictive. La description colle assez bien, un côté slave et un côté roman (peut-être inspiré en partie par le portugais, je ne sais pas).


Une autre pour la route :

Celle-là n'a pas de sujet dédié sur ce forum, mais quelqu'un l'a citée comme langue favorite.

Pas reconnu le dernier extrait, mais ce doit être un extrait d'un des Evangiles.

Oui, on y décrit les circonstances de la naissance de Jésus Christ.

Pas d'idées pour les deux langues ?

Pour le dernier extrait, j'ai cru reconnaître mazhtanan, qui serait une forme déclinée du mot "ville" en Verdurien, et la conjonction er "et"... mais l'absence apparente de /q/ et de voyelles d'avant arrondies invalident mon hypothèse. Je vais tout de même réécouter.

C'est bien du Verdurien ! Il est parlé de mazhtanan Nazareth*, et j'ai entendu un ü.
Cependant, il me semble qu'il n'y ait pas de th dans cette langue ? Seulement des dh.

*un datif si mes souvenirs sont exacts.

Bravo ! Oui, j'ai fait des petites erreurs de prononciation je crois. J'avais oublié que le K se prononçait /q/ et qu'il n'existe pas de son "th" (le digraphe est seulement orthographique)...
Enfin, personnellement ce n'est pas mon idéolangue préférée, je m'attendais à plus de bizarrerie.

Žanne im ce-dënin dy ažläzne befel Caisarei Ávustei dy imbineyene pera almea. Ce-perë imbineyesa žanne kiam Kurenio fue sažuro Surë. Er tësî prosiznu pro dy zet imbineyen, chil ad prosüran mažtanan zië. Er Iosif otál irläzne de Galilean, is mažtanan Nazareď, im Iouďea, ad mažtanan Ďavídei kio zet nome Veďleem, prokena fue de domán er ženatán Ďavídei, pro zet imbineyen cum Marian, nosäman zië, ke fue nasitsë. Žanne kiam fueu cečel, dy adžanne so dën and keďen lië, Er keďne meď zië, soa pernesa, er ilet imbresne ab bresin er ilet imbarucre im nuržošán, prokena im prusin řo can esne reďunát.

Spoiler:

Deuxième essai, mieux prononcé (enfin j'espère) :


Bon, reste plus qu'à deviner la langue précédente...

Je dirais, du Wenedyk, l'idéolangue "et-si-les-Romains-avaient-colonisés-la-Pologne", car j'ai repéré une vocalisation de /l/... et peut-être un prz.

Exact! Et c'est le notre père:
Potrze nostry, kwały jesz en czałór, sąciewkaty si twej numię.
Owień twej rzeń.
Foca si twa włątać, komód en czału szyk i sur cierze.
Da nów odzej nostry pań kocidzany.
I dziemieć nów nostrze dziewta, komód i nu dziemiećmy swór dziewtorzór.
I nie endycz nosz en ciętaceń, uta liwra nosz dzie mału.
Nąk twie są rzeń i pociestać i głurza, o siąprz. Amen.

Une autre ! Une autre !



Des suggestions ?  

C'est le texte de Babel dans une conlang slave... Slovianski ?

Tiens pour ceux que ce jeu amuse, un polyglotte d'origine hongroise a posté sur son blog 5 exemples (dont une conlang) à deviner.
Ne lisez pas les commentaires plus bas car j'ai effectivement donné les bonnes réponses : http://iwishtobeapolyglot.wordpress.com/2013/08/04/can-you-guess-the-language/

Olivier Simon a écrit:

Tiens pour ceux que ce jeu amuse, un polyglotte d'origine hongroise a posté sur son blog 5 exemples (dont une conlang) à deviner.

J'ai bien reconnu l'idéolangue. Et l'accent hongrois...

Olivier Simon a écrit:

C'est le texte de Babel dans une conlang slave... Slovianski ?

Exact!

I vsja zemja imala jedin język i podobne slova.
Ale kògda ljudi preměstili sę iz vzhoda, oni našli råvninų v kraji Šinar i ondě osadili sę.
I oni govorili jedin k drugomu: «Hodite, izdělajmo cegliny i dobro palimo ih!» I cegliny služili im kako kameni, a smola služila im kako cement.
I oni govorili: «Hodite, budujmo gråd i věžu, ktora bųde dosęgati do neba, i izdělajmo sobě imę, že byhmo ne råzsypali sę po celoj zemji.»
Tògda Bog je sòšel v dol, že by uviděl gråd i věžų, ktore děti ljudij budovali.

J'espère que je n'ai pas d'accent particulier en lisant ce texte.


Pour ce qui est des réponses, j'avais presque tout juste, sauf une...

Spoiler:

Autres remarques:

Spoiler:

Une idéolangue qui me fait penser à un dialecte allemand ou néerlandais :

Nemszev a écrit:

J'ai pas r'connu la langue, mais ça m'semblait être l'article I de la déclaration universelle des droits de l'Homme. Y m'a semblé entendre /mɛnʃe/ ou quèqu'chose dans l'genre...

C'est bien ça...

C'est du vestaal ?

Non. En fait, on n'en a pas parlé sur ce forum, enfin si, j'en ai parlé récemment. C'est une idéolangue germanique. Ce n'est pas celle que je crée actuellement.

Ah zut, j'ai dit vestaal, mais je viens de redécouvrir le sujet et je me suis rendu compte que j'ai confondu avec une autre idéolangue que j'avais vu ici. Un flamand unifié et simplifié (c'est le "taal' qui m'a confondu). Maintenant que j'y pense, je pense que c'était toi qui l'avait créée. Y avait un mot comme mak'l'k pour gemakkelijk

Oui, j'avais démarré ce projet, mais sans aller bien loin.
Il ne s'agit pas de cette langue.

C'est du folksprak ?

Exact ! Il s'agit d'une auxilangue germanique.

All ménshen aere gebéred fri méd gelik wérdighéd ond rihten. Dé érve ferstand ond gewitt ond dé shulle behandele élkén inn én gést av brodershap.