Batailles lexicales 3

J'ai le hoquet depuis ce matin 10h ...

Comment dites-vous hoquet ?

En sambahsa "forslung"; le verbe étant "forsluneg".

Balchan-Clic a écrit:

J'ai le hoquet depuis ce matin 10h ...

Comment dites-vous hoquet ?

Aïe ! encore un que j'ai pas ! Et là, j'ai mêm'pas d'quoi l'faire, toutefois, j'ai "glotte" (un ultra-à-pos' : glot). Ça devrait pouvoir m'aider.


Sinon, pour les mots cités dans le chapitre des cartes ́étymologiques, j'ai
anneas = ananas
apaal, màl = pomme
biyr = ours
ċervooz, æl = bière
kerekœṁb, gonkœṁber = concombre
lœjv = orange (le fruit)
rooz = rose (la fleur)
sjæl = église
toj = thé.

Bref : que de l'à-postériori ! même sjæl qui est tiré du français "ciel" et qui est adapté  à l'orthographe aneuvie... ah non : un à-priori : lœjv, pour l'orange : cell'là, j'l'ai prise de nulle part (du moins, j'crois : si elle existe déjà ailleurs, ce serait une p... de coïncidence !).

	espéranto	uropi
hoquet	singulto*	hikad
ananas	ananaso	ananàs
pomme	pomo	apel
ours	urso	bors
bière	biero	bir
concombre	kukumo	gurk
cornichon	kukumeto	gurkit
orange	oranĝo	arànʒ
rose	rozo	roz
église	preĝejo	kerk
thé	teo	tej

*Par contre, le bruit que fait le hoquet est le même en espéranto et en uropi : hik!

viquezug a écrit:

En combien de mots différents avez-vous divisé la préposition à dans chacune de vos langues?

Pour vous aider, les vingt sens de à.

En arwelo, hoquet se dit "hiko"

viquezug a écrit:

En combien de mots différents avez-vous divisé la préposition à dans chacune de vos langues?

a = dépendance, lien. introduit une locution adjectivale (verre à vin)
ac = appartenance, attribution (ce livre est à moi)
da = provenance (puiser de l'eau à une fontaine)
e = manière, moyen. introduit une locution adverbiale (à la hâte)
en = lieu (je suis à Bruxelles)
na = direction (je vais à Bruxelles)
es = temps (nous viendrons à 8h)
os = quantité (nous viendrons à 5)

Donc de mémoire, 8

Silvano, Ton inter sur l'épellation en espéranto a été déplacée là, sur le fil de l'espéranto. Je me promets de créer un nouveau fil sur l'épellation pour déplacer les nouvelles inters y ayant trait, afin de garder à la bataille lexicale son attribution : des traductions de mots proposés dans différentes idéolangues. Une fois le "travail" fait j'effacerai l'inter ici présente.

Je propose  société  

Silvano a écrit:

Je propose  société  

En iNedjena : dans le sens de Assemblage d’hommes qui sont unis par la nature ou par des lois.

-cehwe du chinois 社会 shèhuì.

Silvano a écrit:

Je propose  société  

J'ai sosjet. Rien d'épostouflant par conséquent.

sosjen : social.

En espéranto, on a socio, pour la société dans laquelle on vit, et societo, pour un regroupement de personnes poursuivant un but commun.

En uropi, on a sosiad, kompanij et asociad.

En sambahsa, on a compagnie pour la société commerciale, et societat et sokwia pour société, mais la différence n'est pas très claire.

Je reviens sur ce fil avec mon "simple".

Justement, je viens de réformer le suffixe en question!

Donc pour société, ça donne: sosiete [so-'sje-te]

(de sosie ['so-sje] = le membre de le société + le suffixe -ite [í-te], qui vient remplacer le suffixe -ese, et qui après un i devient -ete...) 

Silvano a écrit:

En sambahsa, on a compagnie pour la société commerciale, et societat et sokwia pour société, mais la différence n'est pas très claire.

"Société" est pour l'institution, le cadre de vie, tandis que "sokwia" correspond à l'anglais "fellowship", de "sokwi" = "compagnon" (cf. le verbe "sehkw" = suivre, évoqué dans un autre fil).

On peut le voir utilisé dans ce résumé de Bilbo le Hobbit : http://sambahsa.wikinet.org/wiki/Bilbo_is_Hobbit

Silvano a écrit:

En espéranto, on a socio, pour la société dans laquelle on vit, et societo, pour un regroupement de personnes poursuivant un but commun.

Pour UNE société (entreprise ou grouprment de personnes), j'ai l'homophone du précédent : soçjet*.



*La deuxième phase de la réforme du C devrait transformer ce mot en socjet.

SATIGNAC semble m'avoir envoyé un message privé en lieu et place d'un message à ce fil; je le reproduis ici :

-le groupement humain organisé, qu'étudient les "sociologues" : comoš/comosio
-le groupement de personnes qui ont un but commun dans la vie, qui sont "alliés" ( =SOCIVS)
s'appelle soci3ia < socia/socy: associé, allié, compagnon ;
-l'organisation économique, la "compagnie": sodaleš/-esto de sodala/-e: associé, incorporé; il y aussi d'autres dénominations que je devrais retrouver dans mes collectes de vocabulaire.

Olivier Simon a écrit:

SATIGNAC semble m'avoir envoyé un message privé en lieu et place d'un message à ce fil...

Je pense pas que ce soit une erreur : il m'a envoyé le même.

En moschtein, on a:

-pour la société en général: moschino (presque tout les mots avec la racine latine "soc" utilisent la racine "mosch")

-pour l'entreprise quatre mots suivants les systèmes économiques utilisés: korale (structure collectivisée), kopta (coopérative, entreprise autogérée), publikin (entreprise d'Etat) et ternemen (société privée)

-pour la compagnie des autres (être en société): stjerra

Par la barbe du Saint-Concombre Cosmique! Je ne connaissais absolument pas cette société!
Pour en parler ca ne devrait pas être dur: das ternemen Moschino, le nom ne se déclinant pas ça devrait aller pour faire la différence avec la société.
Tu m'as fait bien rire en tout cas!

PS: comment ça se prononce ? Car je pense que la prononciation devrait permettre de différencier à elle seule.

...

od² a écrit:

moskino (à l'italienne)

C'est bien c'qui m'semblait, donc la différence est effectivement évidente.

Je propose :
  conservatisme.

En Simple, j'aurais dit conservatisme, mais je viens d'adopter le suffixe -izme à côté de -iste...

Donc: conservatizme (conservar/conservat/conservator/conservatizme) mais on pourrait aussi bien dire conservizme...

Anoev a écrit:

Olivier Simon a écrit:

SATIGNAC semble m'avoir envoyé un message privé en lieu et place d'un message à ce fil...

Je pense pas que ce soit une erreur : il m'a envoyé le même.

À moi aussi.

Pomme de Terre a écrit:

Je propose conservatisme.

Konservatismo, conservatisme. Rien en uropi, et je ne crois pas qu'on puisse utilise le mot begaro (conserver) pour l'en dériver.

Du coup j'ai oublié de le mettre pour le moschtein: konserwärung.

De l'à-postériori pur fruit : koṅsèrventesem ; dans la même idée, j'ai koṅsèrvor pour "conservateur".

Par contre, pour l'armoire ou le produit qui conserve (), j'ai le paronyme kœṅservor ; et pour le conservateur du musée, j'ai le mot mixte nygeràdu, de
nyvjà = culture
geràd = garde
dù, que je ne présente plus.

conservatizme / conservatiste / conservator
conservante (conserves)
curator (muzee)