Batailles lexicales 3

 

Alors là, tu m'poses une colle !

Comme USB signhifie "universal serial bus" et que bus est lui-même un acronyme, j'suis pas dans l'caca. Le mieux, ce serait que je ne traduise pas mot-à-mot mais que je trouve un mot aneuvien assez simple qui en fasse la description, quelque chose qui s'approcherait de "mémoire informatique de poche" ou quèqu'chose dans l'genre...

lsd a écrit:

Citation :

clé usb

Selon Vikipedio, c'est USB-poŝmemorilo. Plus clair que clé, sans doute.

Voici ce que j'ai ramassé dans le Wiktio pour "Bus"

Wiktionnaire a écrit:

(Électronique) Ensemble de lignes de transmission sur lesquelles plusieurs équipements sont reliés en parallèle. Par extension on parle aussi de bus pour certaines liaisons se comportant comme tel (exemple liaison USB)

Ce qui ne manque pas de m'abasourdir, USB signifiant "Universal Serial Bus" !

 

Anoev a écrit:

Eg erlàj strægens! terádasert!:

Belae Sen3ie ( ante Legii !) Sem, qvs Semeiv per ae ?

Belle phrase! Mais qu'est ce que cela veut dire ?

"Mayvoymic'h traenë ! " Ça y est j'ai bien lu , merci !

Silvano a écrit:

amorant(in)o

On dit (je pense) plus généralement sexa kunulo

Kunulo viendrait de kun = avec & ulo = personne, individu.

amorant(in)o signifie, en fait : amoureux. Ce qui laisse à penser qu'il s'agit plutôt de sentiment (amour).

Les expressions "faire l'amour" ou make love sont en fait assez ambigües, dans la mesure où on ne fait pas forcément l'amour avec une personne de qui on est amoureux (même si c'est, en principe, préférable).

J'ai cherché seksi pour voir si ça correspondait à quèqu'chose ; j'ai rien trouvé.

Du coup, je le propose :

Citation :

Faire l'amour

Chez moi, j'ai golàjfak (-ta, -téa). Voir aussi là.

lsd a écrit:

Arbre généalogique

Gèmaltend, de
gèmal = famille
tænd = arbre.

Anoev a écrit:

Silvano a écrit:

amorant(in)o

On dit (je pense) plus généralement sexa kunulo

Kunulo viendrait de kun = avec & ulo = personne, individu.


amorant(in)o signifie, en fait : amoureux. Ce qui laisse à penser qu'il s'agit plutôt de sentiment (amour).

En espéranto:
ami : aimer
seksumi : avoir des relations sexuelles
amori : avoir des relations sexuelles dans un but de plaisir partagé.
amoureux/se: amant(in)o
amant/e : amorant(ino)

Et ton seksa kunulo, selon moi un calque du français, serait meilleur sous la forme kunseksumanto.

>> seksumi : avoir des relations sexuelles
On peut comprendre autre chose en lisant ce mot...

PatrikGC a écrit:

>> seksumi : avoir des relations sexuelles
On peut comprendre autre chose en lisant ce mot...

Quoi? J'imagine que, vu que je connais son vrai sens, je ne saisis pas ton allusion.

Ça se prononce quasiment comme : sexe soumis

Tempev pœr es! (au temps pour moi).

Effectiv'ment, j'ai vu sur mon bouquin que Cupidon/Éros (champions de tir à l'arc dans l'équipe olympique des dieux*) de disait en espéranto Amoro (mais Amora, c'est pas forcément la moutarde, dans la langue à l'étoile verte...). Du coup, amoranto s'explique très bien. à partir de là. Ce que je me demande, c'est pourquoi Amoro et non Kupido ou bien Eroso, ce qui m'aurait paru plus logique, parce que là, il s'agit bien d'un emprunt direct des langues romanes que j'ai du mal à comprendre.


*Lesquels se disent Qupidoṅ° et Eroos.
Le dieu latin se prononce presque comme en français ([u] au lieu de [y]).
Le OO de Eroos correspond à la transcription du Ω du dieu grec (un O long, donc), par contre, en aneuvien, c'est un [o:] : fermé.
°Origine du radical qud d'un certain nombre de mots aneuviens :
qud = désir sexuel
qudantig = érotique
aliqúden = hétérosexuel
qudàsem = fantasme sexuel

PatrikGC a écrit:

Ça se prononce quasiment comme : sexe soumis

J'avais jamais remarqué. Une question d'accentuation, sans doute...

Anoev a écrit:

Ce que je me demande, c'est pourquoi Amoro et non Kupido ou bien Eroso,

Ils existent tous: Amoro, Kupido, Kupidono, Eroso...

Silvano a écrit:

Ils existent tous: Amoro, Kupido, Kupidono, Eroso...

Eh ben j'étais pas loin. Du coup, pour éviter toute confusion avec amanto, on peut toujours remplacer amoranto par erosanto, ou kupidanto, non ? D'autant qu'on ne risque pas de tomber sur un autre écueil : "cupide" se dit monavida (penser à "avide", je ne sais pas d'où vient le préfixe mon-)

Anoev a écrit:

Silvano a écrit:

Ils existent tous: Amoro, Kupido, Kupidono, Eroso...

Eh ben j'étais pas loin. Du coup, pour éviter toute confusion avec amanto, on peut toujours remplacer amoranto par erosanto, ou kupidanto, non ?

À ma connaissance, seul existe le verbe amori. Mais, bien entendu, rien ne t'interdit d'en créer d'autres, sauf peut-être la volonté d'être compris par les autres...

Anoev a écrit:

D'autant qu'on ne risque pas de tomber sur un autre écueil : "cupide" se dit monavida (penser à "avide", je ne sais pas d'où vient le préfixe mon-)

Mon- n'est pas un préfixe. Mono = argent, monnaie : monavida = avide d'argent.

Pour faire l'amour, je ne sais pas comment l'uropi et le sambahsa s'en sortent. Ça doit être pour cette raison qu'il n'existe personne ayant le sambahsa ou l'uropi comme langue maternelle...

 

Citation :

clé USB

ƧƧN, ƨirn ƨklirr nôrêtlizz: support de stockage amovible.

Citation :

wifi

Kli-ǀri, kliróm ʒm ǀrimga: fiabilité sans fil.

Le sambahsa a "yehbh" = avoir des relations sexuelles avec

Olivier Simon a écrit:

Le sambahsa a "yehbh" = avoir des relations sexuelles avec

En méhien, il y a plusieurs expressions : Componat: "coucher avec ", pour des relations sexuelles.
Façet eràu, seçui : agir pour /par le sexe , l'amour physique. EgiÞ gamë: avoir un rapport sexuel, AgiÞat gamë: avoir des relations sexuelles (avec une certaine fréquence).

En aneuvien, en plus de golàjfak, qui exprime plutôt l'acte lui-même (fàkt), y a également góleg qui signifie "coucher (leg) avec". Dans le registre vulgaire, y a goçhek (baiser).

 

Citation :

poussée d'hormone

Iurƹim ors yimral.

Marche à pied, marche(territoire(mark)), marche d'escalier, marche musicale, marche(instrument à clavier).