Batailles lexicales 3

lsd a écrit:

Citation :

psychanalyse

Psikanalizo, psychanalyse (sous toutes réserves).

cerise, cerisier
ĉerizo, ĉerizarbo ou ĉerizujo; kerais, kermus; cerìz, cerizar .

Le sambahsa a aussi un mot spécifique pour fleur de cerisier, objet d'une fête au Japon: yoingkhwa

J'interviens suite à un courriel du brave Silvano qui doit sûrement magasiner des six-packs d'eau minérale en raison du réseau montréalais pollué par les sbires de la mafia locale.

En fait "trouble" (adjectif) est dans le dico : "trub" [trub]
On peut créer un dérivé "turbidité" avec un simple "e" : "trube" [trüb]

Le contraire (pour un liquide) : lawter ; substantif : "lawtert"

Exact pour "psychanalyse"

Olivier Simon a écrit:

J'interviens suite à un courriel du brave Silvano qui doit sûrement magasiner des six-packs d'eau minérale

Ne, mi boligis akvon. No, yohsim wed. Ne, i akuvì vod.

 

lsd a écrit:

keymesapukakwytsoye (kaj vi trinkos akvon)

Ce serait bien que tu analyses toujours tes mots. Pour qu'on puisse comprendre la logique de ta langue.

 

lodrwykutwkrufrifray veut dire pommes?
Et si je le dis la bouche pleine, ça devient quoi? Ananas? Cerise? Boule de billard rouge? Ichtyosaure?

lsd a écrit:

il est à noter les couleurs étranges des pâtes, de la bière, et des céréales non?

Pour la bière, pas vraiment.

 

lsd, analyse-nous donc ce lodrwykutwkrufrifray.

Anoev a écrit:

La seule chose qui me désole un peu, en sambahsa (qui n'est pourtant pas une langue spécifiquement romane), c'est la bivalence du C (caise, acete) et du G (orange, yogurt)...

Tu oublies celle du u (u/y), du y (y/i), du s (s/z), du ch (tS/k) sans oublier les digrammes (ou, eu, ai, ch, sh, kh) et les trigrammes (eau, sch)...

 

lsd a écrit:

Boule rouge du feuillage des arbres

Et qu'est-ce qui distingue une pomme d'une cerise?

 

 

 

 

Je propose le verbe "se débrouiller". Il n'est en effet pas traduisible directement en anglais et dans d'autres langues (les traductions dépendent du contexte).

En français belge, nous disons "tirer son plan" pour "se débrouiller/dém*rder soi-même", ce qui calque l'expression flamand "zijn plan trekken", une métonymie, semble-t-il, de la première étape de la résolution d'un problème.

En anglais, on peut dire "~ on one's own" (~ soi-même), "cope with ~" (se débrouiller avec/faire face à ~), "make do with ~" (se débrouiller avec / se contenter de ~), "get by" (continuer, s'en sortir...) etc.

He can get by in English = il peut se débrouiller en anglais
They have to make do with a bottle of water = ils doivent se débrouiller avec une bouteille d'eau
She has to cope with poverty = elle doit se débrouiller dans la pauvreté
I have to plan the interview on my own = je dois me débrouiller pour planifier l'entrevue/interview

Le sambahsa a simplement le verbe "tekhnass".
Vu la terminaison, il doit venir du grec byzantin.

Silvano a écrit:

Selon moi, il y a la cannette et la bouteille. Ce sont deux choses différentes, même si elles servent la même fin.

Pour moi itou, peut-être à cause de l'anglais can = boîte métallique (cylindrique, de surcroît). Pour la petite bouteille, je penserais plutôt à la fillette.

Pour (se) débrouiller, eh ben... j'l'ai pas. Je sens que ça va me donner du taff !

brouille
brouillon
brouiller
débrouiller
débrouillard
débrouillardise...

 

lsd a écrit:

@ Anoev je connaissais fillette que pour le vin, et du temps où les boites n'existaient pas tu appelais comment les "petites bouteilles" de bière ? (souvenirs, souvenirs... )

T'as raison ! C'est bien précisé œnologie ! Ben... bouteillette, peut-être.

lsd a écrit:

fusée (spatiale)

J'ai ràget. Ne pas confondre avec les traductions de roquette.

 

lsd a écrit:

Citation :

se débrouiller

nyayamenakumi faire tout seul

Ça ne marche pas avec "on se débrouille à plusieurs".

 

cannette: skatolo (qui veut dire boîte; boîte de conserve = ladskatolo = boîte de fer blanc ; on a déjà vu sitelo, dont le sens serait davantage seau). En sambahsa, j'ai trouvé ghium et kant, mais je ne suis pas certain de l'aire sémantique. En uropi, flak, qui veut aussi dire flacon ou petite bouteille.

se débrouiller : elturniĝi, tekhnass. En uropi, un sens proche: deto ane : se passer de.

fusée (spatiale): raketo, rakete, roket

Je propose abonné Twitter (en anglais: follower).
En espéranto : sekvanto
En uropi, ça devrait être slogor, mais ça veut déjà dire disciple, ou slogan, qui veut dire selon...
En sambahsa, sehkwend???

lsd a écrit:

Si (suffit de conjuguer )

"Nous le faisons seuls."

Pour moi, ça a le sens de "chacun fait son truc tout seul". Je te parle de se débrouiller ensemble, avec ce qu'on a, malgré la situation difficile, malgré le manque de soutien, etc.

Puis quand on dit "je me débrouille en anglais", ça ne veut pas dire "je parle anglais tout seul". C'est plutôt "j'ai un niveau très moyen, mais j'arrive à faire face à pas mal de situations".