Batailles lexicales 3

Pour l'huile de cuisine j'ai "oleja" qui désigne en particulier l'huile d'olive ( <"òley/-eo: olivier"), mais aussi "èlay/ elao" l'huile en général aussi bien lui de machine ( mechanèlay ) que de cuisine (coqvèlay ).
Par interpétation étymologique : pétrole se dit "petrèlay/-ao" : huile de roche.
Toutefois, si "olejola" désigne le fruit de l'olivier , j'aime bien le doubler d'un synonyme hispano-moresque
"çituna = olejola" => çitunèlay = oleja.
Quant aux pâtes, elles sont, avant tout, italiennes avant tout , alors que j'aille pour "pastas" .
La pizza est aussi un plat italien, je peux le méhianiser en "pìttey/pitteo" [sur le modèle de "pids " :la francisation phonétique du célèbre italisme , dont j'ai eu l'expérience unique, de ma logeuse (une "Pied-noire" qui avait beaucoup vécu en Tunisie, et même, là bas une période d'occupation italienne ...!) ]
Comment vous diriez "pizza" dans vos langues ?

Je ne crois pas que cela mérite son propre fil. Pourquoi ne pas simplement avoir continué dans le fil Batailles lexicales 2 ? Après tout, si on parlait de pizza, on serait déjà hors sujet, non ?

En tout cas, moi, je réponds ici.

SATIGNAC a écrit:

Comment vous diriez "pizza" dans vos langues ?

Pico, pitsa.
Olivier, aux fourneaux !

SATIGNAC a écrit:

Comment vous diriez "pizza" dans vos langues ?

J'ai deux mots : l'un, international, non aneuvisé, donc indéclinable, il s'agit bien sûr de l'italien pizza.

L'autre dispose de deux orthographes possibles, il est déclinable :

piża, piżza ; ce qui donne

Er inzhar tiyn pizza
er inzhar tiyn pizze
er inzhar tiyn piżase
er inzhar tiyn piżzase

Pour "nous avons mangé deux pizzas". L'orthographe piżza a l'avantage de concilier la graphie d'origine (et internationale) avec la phonologie aneuvienne, du coup, elle prend le pas sur les autres.

Ce qui n'est pas le cas pour les mots dérivés ! les équivalents de pizzeria et pizzaiolo sont  respectivement :

• pizzeria : non aneuvisé, totalement invariable (y compris au nominatif pluriel) :
  Tern pizzeria ep àt idem gedev*
  
• piżaklem : là, pas d'alternative, l'apport du deuxième élément rend inutile le dernier Z.
  Tern piżakleme ep àt idem gedev*
  
• Il en est de même pour piżakúgdu, traduction aneuvienne de pizzaiolo/a, et nettement préférable.
  

Les autres restaurants (et plats) étrangers (à l'Aneuf) suivent les mêmes règles : kebap (kebaψ à l'accusatif pour la version aneuvisée), fajitas, farhitar ; s'ils sont issus de pays à alphabet non latin, ils sont systématiquement aneuvisés :
Jakitòri
Tandoori (prononcer /tɐnˈdoːʁi/)
Akào
Keder akàose dhep la særve ni ors? = Combien d'Ha-kao vous sert-on ?

Puisqu'on parle de ravioli (chinois) on peut également évoquer soit ceux de Genova (Italie) soit les ravioles de la Drôme. C'est le même mot (aneuvisé) chez moi : ràvjol ; on précisera au besoin :
Eg inzha ràvjolene kœm bòlonjen kulac = J'ai mangé des ravioli à la bolognaise.
Eg inaha ràvjolene Rwajaṅsen = J'ai mangé des ravioles de Royans.

Les autres pâtes se disent paastar (au pluriel, comme en français) :
Ed paastar orn • erloode! = Vos pâtes sont excellentes !


Comme pour les raviolis, on utilise souvent le génitif (partitif) :

Mir or bisgœnes paastane? = Reprendrez-vous des pâtes ?

Citation :

Sauter  

*... pour "il y a trois pizzerias dans cette rue".

C'est vrai, Silvano a raison. Pourquoi créer un fil qui va se figer (comme l'huile en hiver ?) dès que le sujet sera traité? Tu as deux solutions :

• soit évoquer les noms concernés sur le fil du méhien
  
• soit venir avec nous.

Je crois juste qu'il a confondu "nouveau" (= nouveau fil) avec "postreply" (= poster une réponse au fil actuel).

Nemszev a écrit:

Je crois juste qu'il a confondu "nouveau" (= nouveau fil) avec "postreply" (= poster une réponse au fil actuel).

C'est dommage que les boutons ne puissent pas être renommés (?) Ce qui est d'ailleurs étrange, c'est le voisinage de "nouveau" et de "postreply" (attaché, mais en deux couleurs !).

Je comprends, dans ce cas, la confusion de Satignac. J'ai eu des problèmes similaires (edit/quote) dont les conséquences furent nettement plus néfastes .

Citation :

sauter

C'est un verbe que j'ai récemment remis à jour : des définitions manquaient et les verbes aneuviens loples & bœm ne pouvaient pas tout couvrir.
Y a donc, en plus :
loplen* (-a, -éna)
stuges (-a°, -ésa)
goples (-a, -ésa).


*Au participe, loples & loplen diffèrent franchement : respectivement loplesun & loplun.
°Et non stuxa, ni stugsa, sans soute pour assimiler sa conjugaison à celle des autres verbes ? Argument peu probant : ce qui est assimilable en français ne l'est pas forcément dans une autre langue (aneuvien compris). Toutefois, un passé en stuga est à l'étude, ce qui correspondrait à l'adjectif verbal stugan.

 

lsd a écrit:

Citation :

escargot

Heliko, kaukhkwl, kolìm

Maintenant, un vrai défi, et j'espère que lsd et sa langue non baptiste y participera. Ce serait bien, aussi, que les kotavistes montrent de quoi leur langue est capable!
Autruche, nandou, émeu, moa†, kiwi, casoar et aepyornis†

En espéranto : struto, reaoj ou nanduoj, emuoj, moaoj, kivio ou apterigo, kazuaro, norompatrao ou elefantbirdo.

En sambahsa : straus... (Olivier: pas de pizza et à peine un seul oiseau coureur! )

En uropi : struc...

En kotava :

• Autruche waikoy
  
• Nandou gulday
  
• Émeu narkoy

Je n'ai trouvé ni moa, ni kiwi (il me semble que le dictionnaire parle du fruit), ni casoar, ni æpyornis.
En ajoutant -xa, on obtient la viande qui correspond.

Kotave a écrit:

En kotava :

• Autruche waikoy
  
• Nandou gulday
  
• Émeu narkoy

Cette terminaison en Y a-t-elle un sens particulier?

Olivier m'a écrit: pizza, emu, casuar, nandu...

 

lsd a écrit:

la distinction entre eux dépend du pays d'origine

Et comment nommes-tu les pays?

lsd a écrit:

Citation :

baguette (couvert)

Manĝpikileto, khwayji (singulier pour deux baguettes), stik ???

 

lsd a écrit:

Citation :

georgette

J'espère que son inventeur n'a pas pris de brevet. Ça manque d'originalité.
Je dirais une forkokulero en espéranto. Sans doute Olivier dira-t-il simplement georgette en sambahsa.

lsd a écrit:

baguette (couvert)

Quelle qu'elle soit (sauf le pain : brœṅstýg), on aura qystýg
pour le magicien
pour le chef d'orchestre
pour le convive extrêmoriental.


Sinon, je ne connaissais pas ce couvert. En tout cas, je suivrais la construction espérantiste :
ψatin = fourchette
lĕzhit = cuiller

ce qui donnerait ψażhit, la fonction "fourchette" étant, je pense, utilisée juste avant la fonction "cuiller" lors de la saisie d'un élément ingérable.

Silvano a écrit:

Ça manque d'originalité

Y a une erreur (404) dans le lien.

 

Castrer: kastri. Un hongre est un eksvirĉevalo.

Téléporteur : teleportilo (voir cet article.)
Le sambahsa connaît le verbe teleporte, ainsi que nibam (to beam down) et ubbam (to beam up).

lsd a écrit:

téléporteur

Tout dépend duquel, en fait. Si on utilise les éléments d'une manière étymologique, ion aura un mot relativement vague, qui indique que le dispositif porte au loin (applicable à Startrek, mais aussi à Harry Potter (portoloin)), ça donnerait donc telfærsent ou telfæror.

S'il s'agit d'un dispositif décrivant soit une télécabine, un téléphérique (voyageurs) ou bien une télébenne (minerai, mais aussi des anciennes remontées avant la multiplication des télécabines), on dirait plutôt kabelfærsent. Le téléporté (kabelfæran) serait plutôt la benne ou la cabine elle-même.

benne:

Satignac a écrit:

Comment traduisez vous vache , bœuf ?

Pour la vache, c'est boovek ; pour le bœuf, c'est çkubooved. Toutefois, pour parler de la viande (et même du cuir), on se limitera à boov.
ù sovsèdj booven = un canapé en vache ;
ùt kóst booven = une côte de bœuf.

Et bien sûr, le taureau se dit booved ; sauf en plein ciel : Taurus.

 

 

 

 

 

veau = bovido, vicel, govit
génisse = bovidino, govita

aine : ingveno, engwen, kocilìz (lisière [liz] de la cuisse [koc])

Le corps humain, source infinie d'émerveillements... et de mots !