Expressions et locutions

Ɣŏʋu̐ a écrit:

=>Don't ask what your country can do for you, but what you can do for your country."

Mae sprehcte quod vies land ghehdt kwehre pro vos, sontern quod yu ghehdte kwehre pro vies land.

Silvano a écrit:

Mais si je dis, en français : ne questionnez pas ce que votre pays peut faire pour vous... acceptez-le sans discuter...

Alors, c'est plutôt là qu'il faudrait dire:

No cuestiona este ce vi paiz pote far por vi. Acsepta (le) sen ezitar...

mais c'est une phrase ambigüe même en français, à cause du verbe pouvoir...

Pour lever l'ambigüité, il faudrait dire:

Ne questionnez pas ce que votre pays fait pour vous... (ne mettez pas en question, acceptez...)

> No cuestiona (este) ce tu paiz fa por tu...

=>«Les hommes naissent égaux, et c'est la dernière fois qu'ils le sont.»
Jules Renard
“Degli men lipkomanex miguel men, e' da es mi lacç ker Z oy it.„
Djœl Gœpi

Die Humoe baoraze mik Kauja ol ëkaola, aun dis dir öltimiko Malo tzu estaz.
[Les Hommes naissent avec droits (gauches) en (condition d') égalité, et ce la dernière fois est (passif immuable)]

Patrick Chevin a écrit:

En LRS demandar correspond à l'esp./port. pedir (fra. pétition)

> l'ofre e le demande

Votre "cuestionar" se rapproche de l'espagnol "cuestión " qui signifie problème que l'on pose 'surtout en politique, quand on est en démocratie, en "république" comme on dit chez nous.
En méhien j'ai créé Qæsit: demander, enquérir sur et qæsit'h/ qæsitio: question, comme la "question d'orient"

Demandar (le demande): demander
Cuestionar (le cuestion): questionner, interroger, poser une question
Rogar (le rogasion): prier, demander une faveur

J'ai, respectiv'ment : requèd (-a, -éda), prgœntes (-a, -ésa) & preg (-a, -ía).

Mais bon, pourquoi des mots isolés ne figurent-ils pas là ?

Anoev a écrit:

J'ai, respectiv'ment : requèd (-a, -éda), prgœntes (-a, -ésa) & preg (-a, -ía).

Mais bon, pourquoi des mots isolés ne figurent-ils pas là ?

C'était juste pour clarifier par rapport au post plus haut...

Eg intela:

Citation :

=>«Les hommes naissent égaux, et c'est la dernière fois qu'ils le sont.»

Jarjanais suprême:
Li homini nascent equales, e è l'ultima vece chè lo sont.
Haut-Jarjanais:
Os homos nascèn eguales, y è a ultima velta que o sòn.
Bas-Jarjanais:
Le homos nasen eguale, i ese le ultime velta che le esen.
(notez qu'il faut prononcer les "h").

Ɣŏʋu̐ a écrit:

=>«Les hommes naissent égaux, et c'est la dernière fois qu'ils le sont.»
Jules Renard

Alors je tente :

Hakasō hameniŝu pirilu, telositu.
Ils-commencent les-hommes pareils, et-dernièrement.

Emanuelo a écrit:

Ɣŏʋu̐ a écrit:

=>«Les hommes naissent égaux, et c'est la dernière fois qu'ils le sont.»
Jules Renard

En méhien: Geniols honnas æqvalas, ac foi ùitimi qvibi 'Stiols talas.

En moschtein: Ommanon diemen nazten, kaj ultimok pejok santen.

 «C'est de la force des convictions que dépend la réussite, pas du nombre de partisans.» J. K. Rowling
"El wón hapfænu' at ar kónçebçyos korç, no von el kamards ceyfr." J. K. Rowlinᵹ

Ɣŏʋu̐ a écrit:

 «C'est de la force des convictions que dépend la réussite, pas du nombre de partisans.» J. K. Rowling
"El wón hapfænu' at ar kónçebçyos korç, no von el kamards ceyfr." J. K. Rowlinᵹ

Stàretev voarsynene epítugat subkòm, nep numbarev pártedune*.

La tournure "c'est ... que" avec [...] représentant un syntagme nominal est traduite en aneuvien par le syntagme complément devant le sujet, sans virgule entre les deux.

*Çui-là, j'l'avais pas ! de partet = parti & dù = personne.

JK Rowling a écrit:

C'est de la force des convictions que dépend la réussite, pas du nombre de partisans.

En moschtein:

Straguánutstrenkié pikir ulgiem, necht padzinentalem.

Spoiler:

Ɣŏʋu̐ a écrit:

 «C'est de la force des convictions que dépend la réussite, pas du nombre de partisans.» J. K. Rowling

De la forto de konvinkoj dependas sukceso, ne de la nombre de partizanoj.

Je me demande si un anglophone arriverait à la même chose en partant de la phrase originale.

Il me semble que la citation vient de Remus Lupin dans le film; je ne sais pas si elle se trouve dans le bouquin.

"Ne id numer tarafdaren sontern id qualitat om anghens convictions determinet success".

Olivier Simon a écrit:

Il me semble que la citation vient de Remus Lupin dans le film

Quel film?

Olivier Simon a écrit:

"Ne id numer tarafdaren sontern id qualitat om anghens convictions determinet success".

Pourquoi as-tu inversé la phrase?

Code:

Quel film?

Le dernier film de la série "Harry Potter".

Silvano a écrit:

"Ne id numer tarafdaren sontern id qualitat om anghens convictions determinet success"

Pourquoi as-tu inversé la phrase?

Pour la clarté; si on met "ne id numer tarafdaren" à la fin, on peut croire qu'il se rapporte au COD, et non au sujet de "determinet". (de plus "ne... sontern" est plutôt répandu en sambahsa, alors que la phrase anglo-française repose sur un gallicisme : "c'est.....qui...")

Olivier Simon a écrit:

Silvano a écrit:

Pourquoi as-tu inversé la phrase?

Pour la clarté; si on met "ne id numer tarafdaren" à la fin, on peut croire qu'il se rapporte au COD, et non au sujet de "determinet". (de plus "ne... sontern" est plutôt répandu en sambahsa, alors que la phrase anglo-française repose sur un gallicisme : "c'est.....qui..."

Et si tu utilisais le verbe depend?

La phrase originale:
It is the quality of one's convictions that determines success, not the number of followers.

Étrangement, en uropi, follower devrait devenir slogor, mais ce mot est plutôt traduit par disciple (qui étymologiquement veut dire élève...) ou adepte.

Silvano a écrit:

Et si tu utilisais le verbe depend?

La phrase originale:
It is the quality of one's convictions that determines success, not the number of followers.

Tu as donné la réponse...

A propos, en espéranto, c'est "dependi de" et non "dependi el" ?