Expressions et locutions

Olivier Simon a écrit:

A propos, en espéranto, c'est "dependi de" et non "dependi el" ?

Dependi de, j'ai vérifié.

Silvano a écrit:

\"Olivier Simon a écrit:

A propos, en espéranto, c'est "dependi de" et non "dependi el" ?

Dependi de, j'ai vérifié.

OK. (Joguin donne "dependi"= "dépendre de", mais c'est peut-être une erreur de présentation). En sambahsa, il est transitif; donc, pour satisfaire ta curiosité :

Ne id numer tarafdaren sontern id qualitat om anghens convictions est dependen ab success

Silvano a écrit:

Je me demande si un anglophone arriverait à la même chose en partant de la phrase originale.

T'as fait (comme moi) la traduc via le français ?

Anoev a écrit:

Silvano a écrit:

Je me demande si un anglophone arriverait à la même chose en partant de la phrase originale.

T'as fait (comme moi) la traduc via le français ?

Oui.

À partir de la phrase anglaise, je dirais peut-être:

Sukceson determinas la kvalito de ies konvinkoj, ne la nombro de sekvantoj.

En elko

'. ko pėtoroa niko ennuta , ne siptao .'
«C'est de la force des convictions que dépend la réussite, pas du nombre de partisans.» J. K. Rowling

«C'est de la force des convictions que dépend la réussite, pas du nombre de partisans.» J. K. Rowling
En Deyryck :
"Midikiduam sa pôj'afèrfiam mikaha so sal'scérin da" J.K.Rowling

Pour une fois je vous propose aussi un version plus porche du réel (mais toujours avec ma police mal faite. ) :

Spoiler:

EDIT : Pour une meilleure vue, je l'ai refais à la main :

Spoiler:

Et dans la police d'écriture des Frèy'hok (je n'ai jamais montré d'autre police sur le forum jusqu'ici, il y en a pourtant un grand nombre) :

Spoiler:

Pour des petites conversations très style Sambahsa pour touristes, qui pourraient intéresser d'autres langues, voici cette page.

With great power, comes great responsibility. Stan Lee
Un grand pouvoir implique de grandes responsabilités.

A gret pòwér matyno gret respozn. Cçan Ly

Greedien ancien :

Sak deer ir yak lo zelim buo mor na. (Satan Li)
Toi posséder grand pouvoir c'est_pourquoi surveiller que devoir_moral PRES. (Stan Lee)

Les proverbes et aphorismes greediens aiment à s'adresser directement à celui qui les écoute. C'est un peu dommage que ma traduction ne mette pas en parallèle les "grands" pouvoirs avec les "grandes" responsabilités.

Ɣŏʋu̐ a écrit:

With great power, comes great responsibility.

Kun granda povo venas granda respondeco.

Ki gren mogad ven gren ruvoklid.

Del forsie del convinsion veni le logre, no del numer de partizanes.

A grande poter, grande responder.

Ɣŏʋu̐ a écrit:

With great power, comes great responsibility. Stan Lee
Un grand pouvoir implique de grandes responsabilités.

En kotava:
Rotipi nume bloducapa
grand_pouvoir / et_conséquemment / grande_responsabilité
- roti = pouvoir --> rotipi = grand pouvoir
- blodaf = responsable --> bloduca = responsabilité --> bloducapa = grande responsabilité

J'adore ce genre de concision propre au kotava

Silvano a écrit:

Troubadour a écrit:

Ɣŏʋu̐ a écrit:

With great power, comes great responsibility. Stan Lee
Un grand pouvoir implique de grandes responsabilités.

En kotava:
Rotipi nume bloducapa

Povego venigas respondecegon.

Ah, c'est comme ça ?

Yak lo zelim.

Mardikhouran a écrit:

Silvano a écrit:

Troubadour a écrit:

Ɣŏʋu̐ a écrit:

With great power, comes great responsibility. Stan Lee
Un grand pouvoir implique de grandes responsabilités.

En kotava:
Rotipi nume bloducapa

Povego venigas respondecegon.

Ah, c'est comme ça ?

Yak lo zelim.

Pu z'af.

Eh oui, je sais: c'est impressionnant. (Et encore ça c'est la version littéraire, couramment on dirait P'f.)

Non en vrai, chez moi ça donne:

Mit grósza supaensta walem ven grósza djokla.

Notons qu'ici la déclinaison seule ne suffit pas à identifier le cas, c'est donc la position de "mit" qui est déterminante.

od² a écrit:

Citation :

satan li

ahahah

Nan mais c'est ça d'adapter un nom propre à une phonologie restrictive... à la fin on peut avoir des surprises...
Au fait, Ɣŏʋu̐, comment se prononce Cçan Ly ? L'initiale m'a tout l'air d'être fortement affriquée, non ?

Mardikhouran a écrit:

od² a écrit:

Citation :

satan li

ahahah

Nan mais c'est ça d'adapter un nom propre à une phonologie restrictive... à la fin on peut avoir des surprises...
Au fait, Ɣŏʋu̐, comment se prononce Cçan Ly ? L'initiale m'a tout l'air d'être fortement affriquée, non ?

Oui, comme c est /tch/ et ç /s/, on obtiens un étrange(pas tant que ca pour les russophones) /chtch/. Cçan Ly /Chtcha-n li/

Olivier Simon a écrit:

Silvano a écrit:

La phrase originale:
It is the quality of one's convictions that determines success, not the number of followers.

 C'est ce que je voulais savoir pour le méhien .


virtù: qualité et force morale d'une personne (quel que soit son projet de vie, ce qui mène sa vie...)
Façet fidë:convaincre > fide façia: conviction
furta/-e:fort moralement
gvy:masse, force (d'un certain nombre d'individu, d'éléments)
comsecu:succès
Ditrennat: déterminer.

Olivier Simon a écrit:

Silvano a écrit:

La phrase originale:
It is the quality of one's convictions that determines success, not the number of followers.

 C'est ce que je voulais savoir pour le méhien .


virtù: qualité et force morale d'une personne (quel que soit son projet de vie, ce qui mène sa vie...)
Façet fidë:convaincre > fide façia: conviction
furta/-e:fort moralement
gvy:masse, force (d'un certain nombre d'individu, d'éléments)
comsecu:succès
Ditrennat: déterminer.

En LS "succès" (logre) peut aussi donner le mot consecusion de consecuer = lograr....

Patrick Chevin a écrit:

En LS "succès" (logre) ...

J'ai quelque chose d'approchant : alòrat*.



*Je m'étais alors inspiré de "lauréat".

Je reformule à partir de la phrase originale:

It is the quality of one's convictions that determines success, not the number of followers.


Es le cualite de su convinsiones cual determina le consecusion e no le cuantie de secuores.