La citation du jour 3

Anoev a écrit:

Ventre affamé n'a point d'oreilles

Inzhyynan bjoch nep hab auryxe.

En elko :

Traduction littérale : . amsa mamo ne gozo .

La vengeance est un plat qui se mange froid.

Ber sàporun ed veṅdix, la aatent tep kriyg sip. = Pour savourer sa vengeance, on doit attendre que l'affront tiédisse.

Anoev a écrit:

La vengeance est un plat qui se mange froid.

Ber sàporun ed veṅdix, la aatent tep kriyg sip. = Pour savourer sa vengeance, on doit attendre que l'affront tiédisse.

En elko :

Litt. : . bėso ko wamo hu o kake wami .

Les chiens qui aboient ne mordent pas... en aboyant. Mais ils peuvent mordre après.

Hœnde qua pojer itòsher nep... las pojun. Do ar kàne itòshe pos.

C'est du mot-à-mot. Un chien ne peut pas en même temps aboyer et mordre, mais successiv'ment, va savoir...

En elko :

L'humour, c'est faire rire avec des choses tristes.
. talo , ko tali te itėszeo

Je sais que je ne sais rien (Socrate).

E stĕ tep e stĕ nep ùċ (Sokràtev).

L'homme est un roseau pensant (B. Pascal).
Dù ùt dœmun rozo.
Je pense donc je suis (R. Descartes).
Eg dœm kæt eg ep.

Du coup, deux !

Seuls les fous et les robots n'ont peur de rien.

Nor tljutj- ea robodur • qbobev nep ùtev.

Bon, j'essaie d'en faire au moins 2 que je peux faire.


Je pense donc je suis (R. Descartes).
Mivesio kiu mipûnba.

Seuls les fous et les robots n'ont peur de rien.
Qondo vûzo ine robot bo haru-si des.

Calomniez ! calomniez ! il en restera toujours quelque chose ! (Francis Bacon, repris par Beaumarchais).
En aneuvien :
Chonekte! chonekte! okenùt repen mir staṅ cyv!

Chonekte est l'impératif (irrégulier) du verbe choneg (-ga, -éga). Cause : le G, au contact du T de l'impératif, est non seulement dévoisé, mais ça a influé sur l'orthographe de celui-ci.

Une version régulière est en cogitation : choneg (-a, -egéa), qui donnerait, en toute simplicité : chonegete ; ben tiens !

La peur n'évite pas le danger.

Erun qbobev vermyd nep kefertes. (ayant peur n'évite pas danger).

En elko :

La peur n'évite pas le danger
. miso ne lejsi lido .

Ziecken a écrit:

En elko :

La peur n'évite pas le danger
. miso ne lejsi lido .

En méhien: Ni Wiϑar periclo pawenti: on n'évite pas le danger avec la peur. 

SATIGNAC a écrit:

En méhien: Ni Wiϑar periclo pawenti: on n'évite pas le danger avec la peur. 

J'aurais pu, c'est vrai, utiliser cette syntaxe : la vermyd nep kefertes kœm qbobev*.


*Ici "avec la peur" dans le sens de "au moyen de la peur" ou "avec peur" : kœm précède qbob au circonstanciel (au choix : instructif ou circonstanciel).

Anoev a écrit:

SATIGNAC a écrit:

En méhien: Ni Wiϑar periclo pawenti: on n'évite pas le danger avec la peur. 

J'aurais pu, c'est vrai, utiliser cette syntaxe : la vermyd nep kefertes kœm qbobev*.


*Ici "avec la peur" dans le sens de "au moyen de la peur" ou "avec peur" : kœm précède qbob au circonstanciel (au choix : instructif ou circonstanciel).

Peut-être une traduction trop rapide pawenti, ablatif de pawentia, peut exprimer la manière et non pas le moyen (ce que suggère la maxime initiale) on pourrait dire, per pawentie : par le biais de la peur, ou grau pawentiu : par la grâce ( force mystique) de l'état de peur = grâce à la peur (précessive). Autrement dit la peur est mauvaise conseillère: Consily male a pawenti.

Chez moi, la manière et le moyen se rejoignent avec kœm* + circonstanciel. En général, le moyen est plutôt représenté par un mot concret (kœm ùt lajòlev = avec un couteau) et l'autre peut utiliser une autre adposition pour la manière (per zhœṅgetev cem vedjun = par crainte d'être vu), mais on peut utiliser kœm pour les deux : kœm prodetev = avec prudence.

Consily male a pawenti = Qbob • dool coṅdor°.


*Pompé au latin CVM, t'auras d'viné. Son autre utilisation (celle qui m'a fait importer le mot) est avec l'accusatif, comme dans :
ka golèg kœm ed fadnèrkaż =  elle couche avec sa filleule
ù tord kœm manzanse = une tarte aux pommes.
°Coṅdor traduit aussi bien "conseiller" que "conseilleur" (qui conseille). On ajoute -du s'il s'agit d'une personne. Par contre, le membre d'un conseil (assemblée) se dit covedu (Cf. soviet). Ed madh eră munísipen covekad = Ma mère fut conseillère municipale.

---

Les conseilleurs ne sont pas les payeurs.

Esaṅcon nep coṅdun; do ep prjagun. = L'essentiel n'est pas de conseiller, mais d'assumer.

En elko :

Les conseilleurs ne sont pas les payeurs.

. i ,, ogeko ne oremo .

Le pluriel a ici été mis en facteur grâce à la double virgule.

C'est nouveau, ça ! J'croyais que tu voulais limiter la ponctuation au strict minimum. Et en rundar, comment les Losdans s'en sortent ?

Anoev a écrit:

C'est nouveau, ça ! J'croyais que tu voulais limiter la ponctuation au strict minimum. Et en rundar, comment les Losdans s'en sortent ?

Oui, c'est le cas. Avec un point et une virgule je crois que l'on ne peut pas faire plus minimaliste !

La nuance est que l'on peut les doubler pour avoir le point de suspension (..) et la virgule d'introduction (,,). Cette dernière en place du point virgule, qui a disparu avec cette volonté de limiter la ponctuation au strict minimum.


Plusieurs sources hors linguistique m'ont inspirées pour la construction de l'elko et parmi elles :

- Les mathématiques : la mise en facteur.
- Le soflège : la mise en facteur et les caractères musicaux comme la dièse et le bécarre.
- Les Lego : un minimum d'éléments de base, pour un maximum de combinaisons. (ponctuation et clés)
- La chimie : l'analogie des clés
- L'art : Les mesures de Vitruve de Léonard de Vinci pour les unités de mesures.
- Les runes vikings : la téthymologie

Faites l'amour, pas la guerre

On peut dire que c'est vach'ment d'actualité ! C'est en écho à l'inter de Dopa que j'ai ressorti cette citation. Il est plus que temps !

Ça donne, chez moi : astròvente klims, nep xaψ = répandez l'amour, pas la guerre.

Un détail, cependant...:

En uropi, ça donnerait dete liam, ne wer ou, si on passe par l'aneuvien : disspane liam, ne wer.

 Faites l'amour, pas la guerre


En Uropi, c'est bien Dete liam, ne wer !
Traduction littérale de "Faites l'amour, pas la guerre" ou de l'anglais "Make love, not war"*… avec le sens habituel
Disspane liam… Répandez l'amour, c'est un autre sens…

Le Anglais, avec leur sens de l'humour bien connu, on d'ailleurs détourné cette citation: "Make tea, not love!" (Faites du thé, pas l'amour !), ce qui ne marche pas en Uropi, car on dit: mako tej ≠ deto liam
Mako = faire, dans le sens de fabriquer

Doj-pater a écrit:

Le Anglais, avec leur sens de l'humour bien connu, on d'ailleurs détourné cette citation: "Make tea, not love !" (Faites du thé, pas l'amour!), ce qui ne marche pas en Uropi, car on dit: mako tej ≠ deto liam
Mako = faire, dans le sens de fabriquer

Ce qui m'a toujours un peu secoué en anglais ave l'utilisation du verbe to make au lieu de to do, pour "faire" dans to make love (fabriquer, élaborer de l'amour : comprenne qui pourra). Malgré deux verbes distincts en uropi (mako, deto) et en aneuvien (fàk, dor), on a pu gérer ça de manière beaucoup plus logique.

En elko :

Faites l'amour pas la guerre !
. kami ne resi !!

Ou pour créer une allitération comme je l'ai dit précédemment on peut imaginer :

. kami ne kumi !!
Littéralement : faites l'amour au lieu de mordre !

Kami est une racine intéressante qui rappelle le hindi कामा kāma (amour) que l'on retrouve dans le kama-sutra