Le mot du jour 2

En romanais également : laser

Personne pour le traduire par rayon de lumière cohérent(e) (monochrome) ou mono onde lumineuse cohérente. De mémoire de mes études aujourd'hui éloignée il me semble bien que c'était bien ça qu'était le laser.
Ou plus humoristiquement folie du chat

Velonzio Noeudefée a écrit:

Personne pour le traduire par rayon de lumière cohérent(e) (monochrome) ou mono onde lumineuse cohérente. De mémoire de mes études aujourd'hui éloignée il me semble bien que c'était bien ça qu'était le laser.
Ou plus humoristiquement folie du chat

 En algardien ce serait probablement une traduction dans cette veine : "rayon concentré de lumière"

Fox Saint-Just a écrit:

Pour le laser en sens internationnel, en Calusto on peut avoir laser le même parce que c'est Lyzis Ampliphikazion per Stimylate Emissie Radiaziou.

Question comme ça : pourquoi as-tu mis PH pour l'amplification (Ampliphikazion) ? une certaine admiration de la langue... vietnamienne ?

Internationnel ? à la fois relationnel et international ?

Demain soir, je retrouve mon ordinateur et... mes liens. Y a eu des pages nouvelles et des mises à jour à Idéolexique, ça me réjouit...

Pour la machine à laver, pour l'instant, j'ai redirigé vers "lave-linge", faut'de mieux. Mais si quelqu'un trouve quelque chose d'assez conséquent, par exemple pour la machine à laver les véhicules, ou (peu recommandable) "officine de blanchiment d'argent", qu'il ne se gêne pas !

Sinon, le pavé du lutin (nom d'hier) est bien pourvu. J'avais rien, j'en ai un. Le kotava et le volapük n'ont rien. J'ai été surpris par le nom interlingua kobold, très germanique. J'devrais pas tarder à ajouter un nom psolat. On a aussi le kieli, la L2M et le rꞟ réformé.


Pour le classeur souple, j'ai rien trouvé, je suis pas certain de le garder.

Je suis pas certain qu'on en ait autant pour "lutiner".

ça dépend à laver quoi...

Raison pour laquelle j'ai mis "faute de mieux". Chez moi, wachýn pourrait correspondre à tout dispositif destiné à laver quelque chose, du moins, au sens propre. Mais y faudrait voir à Yeurs, le problème, c'est que les noms composés ne sont pas les plus faciles à trouver.

Ô ! Divine surprise, les deux pavés de marchand étaient d'jà là ! Neuf langues chacun ! Ce qui n'est quand même pas rien ! J'ai juste fait une mise à jour en psolat pour l'adjectif*, j'en ferai une avec l'elko pour le nom (changement de casse de l'initiale). Après, j'aurai plus qu'à traiter les traductions que je serai capable de traiter. Pour les autres (y compris celles que vous allez rajouter pour vos idéolangues), je compte sur vous.



*Mais faudrait quand même que j'touche un peu à l'aneuvien : y manque merkadu pour le nom.

Fox Saint-Just a écrit:

Pour le laser en sens internationnel, en Calusto on peut avoir laser le même parce que c'est Lyzis Ampliphikazion per Stimylate Emissie Radiaziou.

Du coup, je l'ai traité, même si par ailleurs, j'ai pas trouvé grand chose, pas plus en uropi qu'en sambahsa ou en kotava. J'ai réussi à ramasser quelque chose pour l'aneuvien (halutis : amplification de lumière à onde unique). C'est pas uniquement pour l'ordre alphabétique, le calusto est à l'honneur. Toutefois, je remercie par avance Fox de me confirmer (ou me démentir, en donnant la bonne) la prononciation que j'ai proposé, mais aussi de traduire le syntagme dont je n'ai compris que Ampliphikazion. Pour lyzis, je crois reconnaître "lumière" ; pour stimylate emissie radiaziou, je pense à "émission stimulée de rayons". Mais j'ai du mal à raccorder l'tout.

Voilà.

À vot'bon cœur.

En attendant, un pavé ressemblant plutôt à une feuille, faut'de mieux.

L'aneuvien, l'elko et l'interlingua ont un même mot pour les noms "marin" et "matelot" : j'allais pas laisser passer l'aubaine :
y a màtavdu pour l'aneuvien
onero pour l'elko
marinero* pour l'interlingua.

*Qu'on ne confondra pas avec "marinier" qui se dit batellero, comme "batelier", du reste (j'ai flunávdu, également pour ces deux termes). Et on embrrrraye ! Machine avant ! toute !

En fait ce serait plutôt onedo de la clé NED (bateau) et non de la clé NER (poisson).

Lapsus ici. C'est bien onedo qui était marqué dans Idéolexique. Onero, ce serait plutôt un homme-grenouille (d'une langue à l'autre, le bestiau change).

ou peut-être un pêcheur, voire un poissonnier...

Dans ces cas-ci, y manque une clé (du moins, j'présume).

onermero pour le poissonnier.
onergibo pour le pêcheur.

en principe l'elko est plus compact dans ces mots (au risque de l’ambiguïté)...

Anoev a écrit:

Fox Saint-Just a écrit:

Pour le laser en sens internationnel, en Calusto on peut avoir laser le même parce que c'est Lyzis Ampliphikazion per Stimylate Emissie Radiaziou.

Du coup, je l'ai traité, même si par ailleurs, j'ai pas trouvé grand chose, pas plus en uropi qu'en sambahsa ou en kotava. J'ai réussi à ramasser quelque chose pour l'aneuvien (halutis : amplification de lumière à onde unique). C'est pas uniquement pour l'ordre alphabétique, le calusto est à l'honneur. Toutefois, je remercie par avance Fox de me confirmer (ou me démentir, en donnant la bonne) la prononciation que j'ai proposé, mais aussi de traduire le syntagme dont je n'ai compris que Ampliphikazion. Pour lyzis, je crois reconnaître "lumière" ; pour stimylate emissie radiaziou, je pense à "émission stimulée de rayons". Mais j'ai du mal à raccorder l'tout.

Voilà.

À vot'bon cœur.

En attendant, un pavé ressemblant plutôt à une feuille, faut'de mieux.

Merci beaucoup! Ampliphikazion c'est simplement le phenomène de l'amplification, et radiaziou es le génitif de radiazion (rayonnement). Je vais ajouter ça sur la page.

odd a écrit:

en principe l'elko est plus compact dans ces mots (au risque de l’ambiguïté)...

Raison pour laquelle des fois je m'y perds un peu. Ziecken en sait quelque chose.

---

Saillet ! Le pavé du laser est tout bleu. Fox a bien mis le sens de son acronyme, merci. Il a seulement oublié de confirmer ou d'infirmer la prononciation de son mot. Y manquait les langues pour lesquels "laser" ne se traduisait pas laser (à une seule lettre près, pour l'espéranto). Le pavé a six langues. Normalement, je devrais le transformer en modèle. Pourtant, j'hésite, comme la page laser a cinq chapitres, s'il y avait un modèle, celui-ci ne servirait que quatre fois : une pour l'aneuvien, une pour l'elko, une pour l'espéranto et une pour... toutes les autres langues concernées par la traduction du mot. Bon, des fois, c'a été plus maigre que ça, y faut bien l'dire. En tout cas, si Lal, Fox et/ou quelqu'un d'autre créent un mot original pour cette traduction (autre que laser, par conséquent), j'me lance. Pour le psolat, je sèche.

Pour la marine, un pavé de huit langues quand même  (j'ai failli en oublier deux). J'ai pas vu pour l'elko. J'aurais bien voulu déduire quelque chose, mais j'avais pas "flotte" (ensemble de bateaux), ce qui était plutôt gênant. Pour le tableau, on va se rabattre sur un nom à trois clés : laglaslado, de
LAG pour "étendue d'eau"
LAS pour "image"
LAD pour "planche".

Ziecken, si t'as mieux...

Pour l'interlingua, un pavé local pour flotta est à prévoir.

Le français partage sa page avec le sambahsa.

Eh ben ça s'présente mal pour l^e_a météorologue ! cinq langues dont deux déductions. C'est dire si en aneuvien, en espéranto et en interlingua, l'pavé va r'sembler à une feuille. Pire ! en espéranto et en interlingua, c'est le même mot ! c'est dire !

La mouette est traitée. J'me rappelais plus que, pour l'aneuvien, je m'étais inspiré de l'algardien (au fait, on n'a plus aucune nouvelle de Bedal, depuis quelque temps ! ). Y a huit langues dans l'pavé, ce qui n'est ma fois pas trop mal. J'en ai profité pour mettre à jour la page de laro, qui en avait besoin ! une page monumentale pour un mot plein°, puisqu'elle regroupe :
l'elko (croisement)
l'espéranto (goéland)
l'interlingua (mouette)
le na'vi (propre)
l'uropi (rire*).


°En général, ce sont les mots-outils qui engrangent des pages-fleuves.
*Aucun rapport, toutefois, avec la mouette rieuse, "mouette" se dit gail en uropi.

Mon dernier post date de vendredi dernier... no stress 

Je ne suis pas totalement inactif, je travaille actuellement sur une nouvelle leçon de romanais et je suis sur une traduction de sous-titres en cette même langue.

Ouphes, faut dire que la semaine dernière (ou plutôt celle d'avant) j'étais pas là, alors je n'a pas vu l'algardien bouger beaucoup.

À c'propos, j'm'étais servi du nom algardien nors il y a quelque temps... mais entre temps, j'ai changé d'oiseau. Main'nant, nărsav, c'est un goéland (j'l'avais pas). Pourquoi un tel changement, parce que j'en ai trouvé un pas mal pour la mouette en aneuvien, une onomastie : ċhekov*.


*Cela dit, je m'demande si j'vais pas remplacer le K par un Q, le nom du dramaturge s'écrit Чехов. Le problème, c'est que le X russe correspond plus à un /x/ (un allophone du /χ/, écrit en aneuvien rh) qu'à un /q/. Bref : j'me tâte. En attendant, j'ai choisi la facilité : ça m'emballe pas trop d'écrire ċherhov pour ce volatile maritime.

J'l'ai pas, du coup, p't'êt Bodlær... mais... non. Le problème, c'est l'aperture du O : avec une telle orthographe, ça m'obligerait de le prononcer /ɔ/, et... ça m'embête un peu : j'ai l'habitude de prononcer le poète /bodlɛʁ/.

Tu déplace les phonème et t'as bol d'air, c'est mieux, non...