Le mot du jour

Je confirme pour l'elko : pepi et non bebi, Elkodico a été mis à jour.

Merci Anoev !

Comment citer, en guise d'exemple, l'extrait d'un récit qui... n'a jamais été écrit ?

C'est ce que j'ai eu plus ou moins le culot de faire, avec un récit qui aurait été écrit par Bedrik Byltok (écrivain aneuvien, spécialisé dans les bestiaires) : À xap slaakene àr rezaurse ob (la guerre des serpents et des dragons). C'est une guerre reptilienne racontant (euh ! puisque ça n'a pas été écrit) l'insurrection de "petits serpents" (vipères, couleuvres, voire quelques autres espèces imaginées par l'auteur) contre de terribles dragons (genre Komodo : le l'Aneuf, y a qu'à traverser le Pacifique pour débarquer en Indonésie. Ces dragons ne crachent pas de feu : y manqu'rait p'us qu'ça).

Les serpents rampaient vers le sud ; les dragons n'étaient plus qu'à soixante longueurs d'eux.

Ou bien :

Sipsee sentit des coups provenant du sol : un dragon de 100 hsepje° courait dans sa direction.


Si un fourchlangophone pouvait en faire quelque chose de  racontable, ce s'rait pas trop mal.


Bon, là, j'crois que j'ai digressé un peu.

Pourtant :

http://bergheim.no-ip.biz/ideolexique/index.php/Rep



°Unité de masse imaginaire : un "kilo" chez les reptiles.

vétérinaire

En elko : oekkulo ou oekkuldo

WEK (animal) + KUL (santé, soin) = ekkulo ("soin médical apporté aux animaux")
ekkulo + DOW (profession) = ekkuldo ("métier qui consiste à apporter un soin médical aux animaux")

Le préfixe o- désigne la personne qui exerce ce métier (a- pour les femmes et e- pour les hommes)

"Vétérinaire" peut aussi être un adjectif (clinique vétérinaire, soins vétérinaires, médicaments vétérinaires, école vétérinaire). Donc ekkula peut tout aussi bien marcher, voire même ekkuldoa.

En ce qui me concerne, j'ai deux groupes de mots : les termes principaux s'appliquent à tous les animaux : zomedíken (auquel est associé  zomedíkdu, pour le praticien) ; mais y a aussi tyrmedíkdu pour ce qui touche aux animaux d'un zoo ou d'une réserve naturelle.

---

Le pavé du nom est traité. Huit langues. Quelques manques, dont le kotava et le volapük, pour ce qui concerne les LAI.

Pour l'adjectif, ça va  être un peu plus compliqué, et les {{?}} vont fleurir par-ci par-là : en espéranto, en ido, en uropi, notamment.

Par contre, l'aneuvien, l'elko et l'interlingua affichent complet.

Ziecken a écrit:

vétérinaire

En elko : oekkulo ou oekkuldo

WEK (animal) + KUL (santé, soin) = ekkulo ("soin médical apporté aux animaux")
ekkulo + DOW (profession) = ekkuldo ("métier qui consiste à apporter un soin médical aux animaux")

Le préfixe o- désigne la personne qui exerce ce métier (a- pour les femmes et e- pour les hommes)

En méhien: besijac'h/-jatro: "médecin des animaux à charge" ( besias); viouprattor(-a) ( zoyna/-e): biologiste pratiquant les animaux [sauvages ou non] ( pour les soigner ou les étudier)

Pour bonhomie, dans l'état actuel des choses, on se contentera d'un pavé local (4 langues seulement), mais il suffit d'un cinquième idéolinguiste pour que ce pavé local soit transformé en modèle. Avis aux amateurs !

aluminium

En elko c'est soit lugsako (pour le métal) soit lugnapo (pour le papier)

Lequel est traité : c'est

aluminium

Le pavé est abondamment fourni, même si l'originalité n'est guère au rendez-vous : le latin (ALVMEN -MINIS, pour l'alun (sel)) fournit l'essentiel des idéolangues, soit sans aucune modif orthographique depuis le français (interlingua, sambahsa), soit adapté (presque toutes les autres). Presque, oui, car deux langues se détachent bien du lot :

l'elko dispose de deux noms :

• soit une agglutination des clés LUG (argent) SAK (métal) : là, j'me perds un peu en conjectures, parce qu'entre l'argent et l'aluminium, y a une sacré différence : l'alu brille nettement moins que l'argent !
  
• soit par le numéro atomique narkouta (13), relié à la clé NAW (nao) pour "matière".

Honnêtement, c'est celui-ci que j'emploierais. Voire même narkouna'o.
le kotava utilise le nom nedel... que j'aurais bien pu utiliser, mais c'est trop tard.


Voilà. Dans les nouvelles langues, on note la présence du wágelioth. Mais les autres (algardien, romanais, þünmari etc) n'y sont pas (encore).

Tu as raison pour lugsako. Je vais réfléchir à la question.

Hmm, en ce qui concerne les éléments chimiques, j'ai commencé à compléter le tableau des éléments sur Idéolexique en algardien, mais je n'ai pas complété le lexique...

Alors, dans cette langue, l'aluminium se traduit par alsen (contraction de alseuz (alun) et len (métal), litt. métal d'alun)

En romanais,plus simple : alumenio

Saillet ! j'les ai mis dans l'pav'ton. T'auras plus qu'à traiter les pages concernées. J'compte aussi sur Lal (pour le wágelioth) pour que ledit pav'ton soit tout bleu.

Pour la feuille (ou le "papier") alu, j'ai, bien sûr aluflío, mais dans un esprit voisin on peut avoir alupèlt pour "plaque d'alu", aluromàl pour "rouleau d'alu", alubòk pour "boîte d'alu"... et j'en passe.

Ça marche mieux avec certains métaux (jàn) qu'avec d'autres (kùpr, zæṅg) où là, y faut tronquer (kupflío, zeṅbòk) et raccourcir et/ou désaccentuer.

La kàn nep hab omens:

Si ça vous inspire, chaleur est proposé aujourd'hui. Moi, j'vais randonner en banlieue sud, à mon r'tour, je verrai ce qui a été fait.

Pour la température, j'ai warmet ; pour l'ardeur, j'ai igor, pour le désir sexuel, j'ai qud (partagé avec "rut").

Allez ! j'vous laisse !

Chaleur se dit kako en elko lorsqu'il s'agit de température mais kamrosa d'un point de vue sexuel.

Ziecken a écrit:

Mais kamrosa d'un point de vue sexuel.

Donc comme qudev en aneuvien : les deux sexes sont réunis, tant qu'à faire ! Pourquoi donc, comme en français mettre un terme pour l'un et un autre pour l'autre. Y sont fous ces académiciens !

Et pour "chaleur" dans le sens de "ardeur, énergie" ? ça donnr quoi ? j'verrais bien tora (pris de toro). tora = chaud, dans le sens de "plein d'ardeur"*

*Comme dans : "t'es chaud pour entrer dans c'boyau ? moi pas".

---

Ça y est ! la chaleur a... avancé : trois sens, qu'on retrouve plus ou moins bien dans l'pavé (11 langues), lequel fut ébauché par Ziecken ; mais y a encore des manques, j'ai fait c'que j'ai pu !

Y a deux langues qui font une distinction nette dans le degré de température : l 'uropi et le volapük. Chez moi, c'est un peu plus vague : warmet s'adapte à peu près à tout. Si on veut forcer la dose, y a qu'à mettre erwármet. Igor, pour le sens propre ne se dit que s'il s'agit d'une chaleur vive, incandescente, non utilisable, par exemple, pour une chaleur suffocante ou un liquide (mais pas de la lave) en ébullition.

Seules deux langues (dont une déduction, à confirmer ou à démentir, pour l'elko) ont les trois définitions dans le pavé.

Le mot proposé, c'était   groupé.

Y avait d'jà "groupe", y avait le pavé du verbe "grouper", mais y avait pas la page. J'ai plutôt traité le verbe que l'adjectif verbal, ce dernier dépendant du précédent.

J'ai complété les médaillons : chaleur, groupe et grouper avec le vélangz.

Mais tu vois groupé en vélangz sera plus un adverbe formé sur le participe passé ou l'agglomération de groupe et de forme (mais je n'ai pas encore forme), car pour moi groupé signifie :
- de manière groupé
- en groupe, c'est-à-dire en forme de groupe.

Velonzio Noeudefée a écrit:

Mais tu vois groupé en vélangz sera plus un adverbe formé sur le participe passé ou l'agglomération de groupe et de forme (mais je n'ai pas encore forme), car pour moi groupé signifie :
- de manière groupée
- en groupe, c'est-à-dire en forme de groupe.

En fait : en groupe" ?

Chez moi, ça pourrait donner
grœpas (non répertorié) pour "de manière groupée" ;
gœpev (répertorié, puisque c'est le circonstanciel de grœp) pour "en groupe".

Tu peux toujours faire état de cette précision, derrière la  borne {{Rem}}, par exemple, quand tu traiteras la page csumpa-si.

Noisette


Une p... de bonne surprise !!!

Le pavé était d'jà là ! Lancé par Lal Behi et d'jà peaufiné (mais l'plus gros était fait !) à mon initiative. Résultat, pas moins de 14 traduques !

Seulement pour le sens 1, par contre, on dirait. La noisette de beurre n'est pas au rendez-vous, celle du gigot non plus, pas plus que celle du charbon.

Je mettrais demain dans idéolexique (si j'ai le temps).
En vélangz :
- noisette : qiosel /kjo.sɛl/
- noisetier : dendqiosel /dɛnd.kjo.sɛl/

Anoev a écrit:

Noisette


Une p... de bonne surprise !!!

Le pavé était d'jà là ! Lancé par Lal Behi et d'jà peaufiné (mais l'plus gros était fait !) à mon initiative. Résultat, pas moins de 14 traduques !

Seulement pour le sens 1, par contre, on dirait. La noisette de beurre n'est pas au rendez-vous, celle du gigot non plus, pas plus que celle du charbon.

J'ai déjà traité le sujet avec abelana ou plutôt: avelana d'origine celtique... concurremment avec nusciola...

Velonzio Noeudefée a écrit:

Je mettrai demain dans Idéolexique (si j'ai le temps).
En vélangz :
- noisette : qiosel /kjo.sɛl/
- noisetier : dendqiosel /dɛnd.kjo.sɛl/

En attendant, j'viends d'te les mett'dans les pavés respectifs : t'auras p'us qu'à cliquer d'ssus pour ouvrir les pages d'édition.