Le mot du jour

Anoev a écrit:

J'vais mettre ça à jour. Pour le romanais, j'ajoute menocte au pavé. Tu pourras toujours mettre medianocte en guise de variante quand tu traiteras menocte.

Pour l'algardien, je me limite à namilen. "Crépuscule" n'est pas encore traité. On pourra toujours mettre nodiel en algardien dans son pavé.

Ton avis ?

Merci.

En ce qui concerne "namilen", tu fais bien, "nodiel" signifie couramment "soir" et n'est pas vraiment une bonne traduction pour "minuit". En fait, il ne traduit mm pas "crépuscule", qui se dit risana (ciel rouge)...

Pour mieux comprendre : yemisan (aube) > lodiel (matin) > diel (journée) [dimilen = midi] > risana (crépuscule) > nodiel (soir) > nameil (nuit) [namilen = minuit]

Bedal a écrit:

"Nodiel" signifie couramment "soir" et n'est pas vraiment une bonne traduction pour "minuit". En fait, il ne traduit mm pas "crépuscule", qui se dit risana (ciel rouge)...

Chez moi, "soir" se dit aben (pompé à l'allemand Abend). Quel qu'il soit, encore bien clair comme en été (dekàmber, engur), bien nocturne, comme en hiver (jœn, jœl), ou bien crépusculaire, comme lors des équinoxes. En fait, aben*, ça va de 18:00 à 00:00.


*Le matin, c'est neba.

pratiquant

En elko, cela se dit odebo, de DEB (religion)

Ziecken a écrit:

pratiquant

En elko, cela se dit odebo, de DEB (religion)

En fait, pratiquant est, au départ, le participe de "pratiquer" de là, j'ai été dans l'Wiktio, et si l'adjectif verbal est très mystique, ce n'est pas exclusivement le cas du nom, où il s'applique à tout genre d'activité, y compris ludique et/ou sportive, voire sexuelle (malgré l'anathème de la religion, l'onanisme garde ses pratiquants : au moins, y risquent pas d'attraper le sida !).

Pour ce qui est du traitement de la page, je ne sais pas comment je vais m'en sortir.

En aneuvien, j'ai pràktin pour "pratiquer" (un sport, une religion, une coutume etc), ce qui donne pràktun (participe irrégulier) pour l'adjectif et pràktindu pour le nom.

Ar anoevene vene kultyne habe reen mult praktinduse = Les anciennes religions aneuviennes (thub, ptahx) ont encore beaucoup de pratiquants.*

*À comparer au christianisme, au judaïsme et à l'islam, notamment.

---

Bon, ben j'vais me limiter au nom, l'adjectif verbal n'a vraiment pas grand chose. Le modèle est sauvé, on va dire, par le wágelioth et par une déduction uropie. L'espéranto, le kotava, le sambahsa et le volapük sont absents à l'appel. Bref : c'est "grandeur et misère", surtout "misère".  Même pour la religion (adoptée par l'elko et le wágelioth), le volapük ne répond pas. L'absence de l'espéranto (aussi bien le Vivo que le Reta) m'étonne également ! J'peux toujours mettre comme déduction praktikisto, mais j'ai quand même des doutes.

Anoev a écrit:

En fait, pratiquant est, au départ, le participe de "pratiquer" de là, j'ai été dans l'Wiktio, et si l'adjectif verbal est très mystique, ce n'est pas exclusivement le cas du nom, où il s'applique à tout genre d'activité, y compris ludique et/ou sportive.

En effet, c'est au départ un participe présent utilisé comme nom.

Pour ce qui est de l'elko, odebo ne concerne évidemment que le pratiquant religieux, dont le sens m'est apparu comme le plus répandu.

Un pratiquant d'au autre type sera construit de la même manière avec la clé exprimant ce qui est pratiquée au centre :

ex. : oneso ("sportif, pratiquant d'un sport")

Ziecken a écrit:

Un pratiquant d'au autre type sera construit de la même manière avec la clé exprimant ce qui est pratiquée au centre :

ex. : oneso ("sportif, pratiquant d'un sport")

Et otamo, avec la clé TAM pour "coutume", dans un sens encore plus général.

Oneso signifiant également "sportif" (nom).

Je complète.

Je l'ai pas trouvée dans le Kerckhoffs, pourtant, à son époque, ça d'vait y aller, la phtisie galopante. J'ai changé mon microbe de foyer, c'est ce mot que j'ai choisi, plutôt que le connu (et longuet) tubrkùloz. En ça, j'ai suivi l'espéranto (ftizo) : ftiset*.

Autres langues (non internationales, c'coup-vci) non trouvées : algardien, elko, wágelioth...

Pour le reste, eh ben... j'ai eu la flemme.

L'interlingua et le sambahsa ont suivi (orthographe comprise) le français. L'uropi l'a adapté à son orthographe. L'espéranto a un deuxième nom (tuberkulozo). Le psolat a fait au plus court (ftus). Le kotava est la seule langue qui (à-priori oblige, mais elle aurait pu être absente, comme le volapük) soit sortie des sentiers battus : kotcakola (on ne confondra pas, cependant !).



*Du coup, "tuberculeux" donne ftison, "tuberculine" donne ftyn. Par contre, la tubercule ne change (quasiment) pas : tuberkùl.

Calovesto et méhien ont été ajoutés au médaillon minuit.

Et pout "tuberculose"
t'as quelque chose ?
(tiens, ça rime !)

Je sais pas comment Ziecken va s'en sortir. À moins qu'y ait pas de bacille de Koch au Losda, ce qui résoudrait ben des problèmes !!!

Pour bien traduire "tuberculose" en elko, il faudrait que je connaisse bien cette maladie, ce qui n'est pas le cas, même avoir lu l'article Wikipédia.

Le mot se terminera par -kuro puisqu'il s'agit d'une maladie, reste à trouver la clé qui sera apposée devant. Elle doit être le plus représentative et ne doit pas amener à confondre avec une autre maladie.

J'avais pensé à la clé KOK en onomastie avec Koch, mais ça va pas, puisque cette clé est d'jà prise pour "superficiel" (pris de l'astèque). J'avais pensé aussi (ça bouillonne là n'dans !), à TOT, à cause de totloro pour "camélia" (la Dame aux camélias, immortalisée (euh !) par Alexandre Dumas, mourut de la tuberculose. Mais bon, une maladie admirable (TOT étant la clé pour "admiration"), faut vraiment avoir le sens de l'humour (noir). Y a pas : y faut trouver aut'chose.

---

Si j'm'attendais à ça !

Le mot tuberculose en interlingua ne traduit pas seulement le mot français sus-cité, mais aussi "tuberculeux" (l'adjectif ET le nom).

Il est aussi question de "tuberculeux", non uniquement en regard de la maladie, mais aussi de la botanique (nos chèèèères patates). J'espère que le sens 1 ne sera pas oublié ! moi, j'ai fait dans l'à-postériori tout court : tuberkùlon (voilà pourquoi je suis allé au musée des mots anciens pour la maladie).

---

Ouf ! J'en ai fini avec "tuberculeux" et tuberculose (Interlingua). Si le pavé de "tuberculose" est bien rempli, ceux de "tuberculeux" le sont nettement moins, et les {{?}} se sont mis à fleurir un peu partout, comme des bacilles dans un organisme (très provisoirement) vivant. Y a certaines absences (comme en espéranto & en kotava) que j'ai eu du mal à comprendre. J'en ai déduit des suppositions. Fallait bien ! j'avais les noms pour "tuberculose", les affixes adjectifs et les affixes de personnes, j'allais pas laisser comme ça ! J'ai aussi déduit un adjectif sambahsa : connaissant des adjectifs en -eus pour "-eux", j'me suis permis, mais bien sûr, avec un {{?}}, en guise d'attente de confirmation ou de démenti de la part d'Olivier Mundialecter. Pour "tuberculeux" (nom) en uropi, j'hésite à domphes ! tuberkulozi me semble être exclusivement un adjectif.

Main'nant, y a p'us qu'à traiter "tubercule", et on quitte la pathologie. Ouphes !

Ziecken a écrit:

pratiquant

En elko, cela se dit odebo, de DEB (religion)

En méhien:   prattor, qui pratique ( une science, une discipline sportive) < Prattet : mettre en application, pratiquer < πρακτώ . Picolor, picuyθa/-e de pia/py < PIVS/PIA : « pieux », observant + Colet : suivre un culte, Cuyθat : fréquentatif de Colet.

trou noir

Pour l'elko, je propose rollozo, de ROL (piège) et LOZ (étoile)

Ziecken a écrit:

trou noir

Pour l'elko, je propose rollozo, de ROL (piège) et LOZ (étoile)

Bien vu, à un moment, j'avais pensé à lozrolo (piège à étoiles), mais une étoile-piège, pourquoi pas ?

Anoev a écrit:

Ziecken a écrit:

trou noir

Pour l'elko, je propose rollozo, de ROL (piège) et LOZ (étoile)

Bien vu, à un moment, j'avais  pensé à lozrolo (piège à étoiles), mais une étoile-piège, pourquoi pas ?

Piège à étoile c'est pas mal aussi. J'avais mis dans l'autre sens car de ce que j'en sais les trous noirs résulte de l'effondrement d'une étoile sur elle-même.

J'ai fait le nécessaire :

http://bergheim.no-ip.biz/ideolexique/index.php/Trou_noir

Comme c'était considéré comme une locution (et non un mot composé) par le Wiktio, je l'ai présenté comme telle. Par contre, les deux traductions pour l'instant disponibles (anv & elko) sont des noms d'un seul tenant. Ce sera pas facile de rédiger un pavé dans ces conditions.

... a été traité, ainsi que son pavé (huit langues).

Le sens propre uniquement. Pour le sens figuré (rencontre de personnes en vue d'échanges d'opinions ou d'idées), j'ai rien trouvé du tout.


Deux langues ont soigné le concept, en ayant un nom différent pour le carrefour giratoire (rond-point) : l'espéranto et le sambahsa.

Ce serait bien dans tes interventions Anoev que tu précises le mot dont tu parles. Car, il faut regarder la date de ta publication puis l'historique de d'idéolexique pour savoir de quoi tu parles. Je t'invites à faire comme nous autres : utilise le smiley flèche suivi du mot du jour en gras :

gravité

1. champ de force : rėngado ("attraction du sol")
2. qualité d'une personne grave : sizo
3. grande importance : wabo / iwabo
4. caractère d'un son grave : tazo

Ziecken a écrit:

Ce serait bien dans tes interventions Anoev que tu précises le mot dont tu parles. Car, il faut regarder la date de ta publication puis l'historique de d'idéolexique pour savoir de quoi tu parles. Je t'invites à faire comme nous autres : utilise le smiley flèche suivi du mot du jour en gras :

Le mot est dans le titre de son post

Mais j'avoue que ce n'est pas très lisible, surtout quand on passe rapidement sur le thread. Je préfère effectivement "l'option fléchée" si j'ose dire.

Bedal a écrit:

[Le mot est dans le titre de son post

Au temps pour moi, je ne l'avais pas vu. A vrai dire, je lis les publications, mais jamais leurs titres qui sont en général ceux du sujet.

Bedal a écrit:

Mais j'avoue que ce n'est pas très lisible, surtout quand on passe rapidement sur le thread. Je préfère effectivement "l'option fléchée" si j'ose dire.

Je préfère aussi, j'ai suivi le mouvement, car je trouvais cette façon de faire claire.

J'en prends niote : j't'tâcherai d'faire un effort et lutter contre mes habitudes (dur, dur !).

Y faut que j'modifie l'pavé. Entre autre pour l'elko, où y faut que j'ajoute rėngado et que je rajoute la définition "apparence grave de quelqu'un" (je savais pas que c'était appliquabe à une apparence).

Pour le reste, j'ai bien consulté les dicos, mais y va falloir que j'y r'passe.

En ce qui concerne "gravité", l'algardien a trois mots :

- taria : "importance, gravité", marche aussi pour le sens figuré. (caractère)
- tahzaren : pesanteur, gravité (litt. "force pesante")
- deranen : "bassesse", appliqué à une note de musique, elle exprime sa "gravité". (s'oppose à jaben, la "hauteur", qui exprime aussi le caractère aigu d'un son)

En romanais, on utilise le mot fourre tout : gravita

J'ai fait au mieux pour compléter l'pavé (ajout du troisième nom algardien, d'un nom elkan, du romanais). Pour la mine ou le ton (pas le son, c'est aut'chose) grave, je l'ai mis en 2/1, j'y ai mis un nom espéranto. J'aui décalé le psolat.

Voilà.


Et j'me suis rendu compte que "grave" n'était pas traité !

Ramper

... a été traité, ainsi que son pavé, du moins, pour le sens propre.

Je n'ai pas vu de verbe spécifique au sens figuré (ramper devant qqn).

Huit langues sont présentes dans le pavé, ce qui est plutôt pas mal, même si on peut s'apercevoir de l'absence de l'algardien, du sambahsa, du volapük et du wágelioth.

Pour l'origine du verbe uropi, je m'perds en conjectures, peut-être un métissage de to crawl avec le supin REPTVM. Cette dernière racine a servi pour l'aneuvien, l'ido et le psolat. J'ai été étonné qu'elle n'eût pas servi pour l'interlingua, qui a opté pour... le vieux francique, comme le français... et l'espéranto.