Le mot du jour

Llŭngua-Puerchîsca a écrit:

En gathédien :

- hygvu

Qu'est le gathédien ? Tu nous le présentes succinctement, stp ?

Ça y est, c'est fait.

Le pavé avait d'jà été rédigé, par l'entremise de l'interlingua qui avait parasol, en commun entre "parasol" et "pare-soleil".

Y a deux définitions, car les deux objets sont quand même assez dissemblables :
un pour la conduite de moyens de transports
un pour la prise de vues.

Les liens ne manquent pas. Par contre, le pavé est un peu juste (7 langues, deux déductions).

Velonzio Noeudefée a écrit:

Llŭngua-Puerchîsca a écrit:

En gathédien :

- hygvu

Qu'est le gathédien ? Tu nous le présentes succinctement, stp ?

Le gathédien est une langue isolée, mais qui a emprunté énormément au grec ancien et au latin. Il a également emprunté, en moindre mesure, à d'autres langues actuelles indo-européennes.

D'accord un peu comme mes amarant et vélangz alors, super , on pourra comparer alors.

chemin

wego en elko

Ziecken a écrit:

chemin

wego en elko

J'suis vraiment pas loin, puisque chez moi, c'est vĕg, pompé (entre autres, sûrement) à l'allemand weg*.




*Mais on a sans doute aussi vei ou vej (côté scandinave).

"écureuil"

En elko, on dit bukkumo ("rongeur-touffe") ou kegkumo ("rongeur-économie")

Le premier est plus fréquent pour des raisons euphonique. Répétition du "U" et liaison par le double K.

En losduvian :
- chemin : bυrdα /byɾ.djä/
- écureuil, je ne l'ai pas, mais je peux le créer.
N'ayant ni souris, ni rongeurs (et pas même rat), ni roux, j'ai plusieurs possibilités synonymes
- belle queue en arbre : de(en)+rυd(arbre)+ωf(bel, beau)+rυsα(queue d'un animal) : drυdωfrυsα /dɾy.djɔf.ɾy.sjä/
- belle queue rouge : ωf(bel, beau)+υts(rouge)+rυsα(queue d'un animal) : ωfυtsrυsα /jɔf.yts.ɾy.sjä/
- lutin des arbres : rυdloςα (arbre-lutin) /ɾyd.lo.ʃjä/

J'aime bien le deuxième.

Velonzio Noeudefée a écrit:

N'ayant ni souris, ni rongeurs (et pas même rat), ni roux, j'ai plusieurs possibilités synonymes...

Tu fais comment avec ton ordinateur ? T'as un portable et tu te sers du pade ?

Moi, pour la souris, j'me suis pas trop foulé : c'est mooz pour l'animal et moozat (mooz/sat) pour le périphérique.

Velonzio Noeudefée a écrit:

J'aime bien le deuxième.

J'ai une préférence pour le lutin des arbres !

'Tout cas, j'ai rien trouvé pour l'écureuil dans Idéolexique.


Chez moi, y a un métissage que n'aurait (peut-être) pas renié Dopa : squirĕj*.


Quand j'aurai un peu moins la flemme (je suis en vacances, et les virées en vélo ou sur les sentiers, ça crève !) je traiterai la page et l'pavé, si personne d'autre n'a eu la lumineuse idée de les traiter avant moi.




*/'çkwiʁœj/ de l'anglais squirrel et du français "écureuil" Le français n'est représenté que par trois lettre, voire deux seulement s'il s'agit de monsieur (squirĕd) ou  madame (squirĕk).

chemin

camino (perciscain)
uca (gathédien)

haricot

en elko :

plante : buzano
légume : buzbomo (gousses) et lunbomo (graines)
cuvette : lunro

nucléon

En elko :

zauzao Particule composant du noyau atomique.
bambobo morceau de nacre que l’on insère dans une huître pour provoquer la formation d’une perle.

Ziecken a écrit:

...morceau de nacre...

Çui-là, j'connaissais pas ; l'aut', j'connais, mais j'suis pas certain d'avoir quelque chose. Si j'cogite ça dès main'nant, j'aurait peut-être quelque chose demain souèèèr.

Anoev a écrit:

Ziecken a écrit:

...morceau de nacre...

Çui-là, j'connaissais pas ; l'aut', j'connais, mais j'suis pas certain d'avoir quelque chose. Si j'cogite ça dès main'nant, j'aurait peut-être quelque chose demain souèèèr.

Je ne connaissais ni l'un ni l'autre. J'avais entendu le mot "nucléon" mais je n'en connaissais pas le sens. Merci Wiktionnaire !

Moi, j'avais un'vague idée du premier, à cause de "nucl-", qui me paraissait quelque chose dans un noyau (pas de pêche, d'atome), donc qui réunit des protons (+) et les neutrons (°). Les électrons (-) tournant dehors et ne sont donc pas concernés.

Pour le chemin, j'ai vĕg, une déformation de veg (voie*). Pour le haricot, j'ai pompé à l'anglais, c'a donné biyn.
Pour le haricot long (haricot vert, haricot beurre), c'est plutôt ràgbyn (fusée-haricot).


Pour la boue (d'jà traitée), j'ai pwich, qui signifie aussi "bourbe" et "fange", tant qu'à faire. Pour les réunions sémantiques, l'elko me donne des idées, des fois.


Pour "renifler", j'ai rien.


En psolat, j'ai pas grand chose. Si pour le chemin, vium au sens propre, viá au sens figuré (on se méfiera de l'accent au pluriel, par conséquent).





*Sauf pour la voie de ch'min d'fer, pour laquelle j'ai glys, de  l'allemand Gleis.

Ziecken a écrit:

nucléon

En elko :

zauzao Particule composant du noyau atomique.
bambobo morceau de nacre que l’on insère dans une huître pour provoquer la formation d’une perle.

En méhien: nullejò, de nulley /èo : noyau (atomique) et nulleja/-e/-o: nucléaire.

haricot

fhariggio (puerchîsco), du latin tardif *phariliu, issu du latin phaseolus ("haricot").
asllu (gathédien), du grec ancien φάσηλος (pháselos) ("haricot").

framboise

En elko c'est abbamo

De WAB (cœur) et BAM (perle, baie)

L'utilisation de la clé WAB (cœur) est à mettre en relation avec la forme et la couleur du fruit.

Le mot "marié" est traité. Comme pour d'autres, j'ai mis les deux genres ensemble. Velonzio, si tu tiens vraiment à ce qu'ils soient distincts, je t'invite à modifier cette page et à la transformer en page courante (éty, déf, tra) et, bien sûr, à traiter le pavé.

Moi, je ne l'ai pas jugé utile, mais peut-être as-tu d'autres vues sur la question. La seule question que je me pose, c'est s'y faut séparer l'adjectif du nom. Là...

Peut être ce qu'il faut faire alors, c'est vérifier que l'entrée mariée ne fait partie d'aucune des 2 listes principales à traduire : swadesh, picoche-rolland, puis si elle en fait partie crée un lien entre cette entrée et la page marié.