Le mot du jour

Bon, là, ça va pas être simple tant que "botanique" ne sera pas traité. J'vais voir comment on peut s'en sortir.

botaniste

En elko :

botanique (adj.) : antena
botanique (n.) : anteno
botaniste (n.) : oanteno

Ziecken a écrit:

botanique (adj.) : antena

Oupses ! J'vais corriger.

Ça y est, c'est fait.

Pour schématiser un peu, en matière de plantes : le jardinier sait comment, le botaniste sait pourquoi.

---

Eh ben ça y est : "botaniste" est traité ! Allez Louya !

Le pavé est tout bleu.

Chaîne :

En algardien : filar (lien, entrave, chaîne). La chaîne de montagne se dit ennia (ensemble de montagnes)

En romanais, on trouve catena pour presque tous les sens.

En baronh, il n'existe pas, mais je pense pouvoir le créer à partir du japonais «kusari» et donc en déduire crairh.

Le flocon est traité ainsi que son pavé (le flocon, c'est quand même plus digeste qu'un pavé, encore qu'un pavé de charolais, j'déteste pas !).

Treize langues quand même ! mais l'aneuvien n'y figure pas. Ma seule représentation dans l'pavé, eh ben c'est le psolat. L'algardien y est, mais j 'ai pas vu le romanais. Y a le kátsit kinlillu, le na'vi, mais j'y ai vu ni le þünmari ni le wágelioth, et pas davantage le volapük ni le mundeze. Bref, y a du monde, mais y a des absents notables.

Toutefois, pour le pavé, je m'tâte : je m'demande si je laisse le modèle tel quel, ou bien si je le transforme en {{Flocon (neige)}} et si je crée pas un pavé local dans la page française. Bon, y a quand même plusieurs langues pour lesquelles y a aucune précision (neige ? céréale ?).

---

Eh ben ça y est ! j'ai trouvé deux mots aneuviens !

Pour le premier, j'me suis pas foulé ! et j'ai fait d'une pierre deux coups : j'avais pas "touffe" non plus. J'ai fait au plus simple : tuv, déclinable comme ruv. Du coup, ce nom peut être utilisé comme l'aphérèse de nytúv, un mot-valise dont la charnière (avec nỳv pour "neige") est le V final. Pour les flocons comestibles (avoine, pomme de terre pour purée, etc), j'ai comprimé (syncope) blàdin (lamelle) en blin. J'les ai mis dans l'pavé, reste plus qu'à mettre le slovkneg à jour.

Les médaillons d'idéolexique ont été complétés des interventions sur ce fil, depuis mon post page 10, principalement le méhien, mais aussi quatre mots d'yrthäik, 2 de baronh et 1 de greedien ancien.
Car, quiconque participe ici, doit voir ses mots ajoutés aux médaillons.

***

J'ai aussi simplifié la page de "chaîne".
Je trouvais que c'était trop le fouillis, j'ai enlevé un peu de détail (notamment la chaîne d'arpenteur) et tenter d'ajouter du sens (une chaîne est destiné à être bouclée et représente une boucle ou bien institue une notion d'élément ponctuels où se rendre ou bien par lesquels passer : soi même, un produit, de l'électricité).
Le détail supplémentaire, vraiment très poussé est à mon sens à ajouter sur les pages de mot.

Pour moi chaîne, ça veut dire :
- chaîne, métallique qui sert à fermer, en général en la bouclant
- ensemble
- chaîne d'alimentation

Merci. Main'nant, l'idéal, c'est que les idéolinguistes en question viennent bleuir (rédiger des pages pour) ces mots.

Velonzio Noeudefée a écrit:

Les médaillons d'idéolexique ont été complétés des interventions sur ce fil, depuis mon post page 10, principalement le méhien, mais aussi quatre mots d'yrthäik, 2 de baronh et 1 de greedien ancien.
Car, quiconque participe ici, doit voir ses mots ajoutés aux médaillons.

***

J'ai aussi simplifié la page de "chaîne".
Je trouvais que c'était trop le fouillis, j'ai enlevé un peu de détail (notamment la chaîne d'arpenteur) et tenter d'ajouter du sens (une chaîne est destiné à être bouclée et représente une boucle ou bien institue une notion d'élément ponctuels où se rendre ou bien par lesquels passer : soi même, un produit, de l'électricité).
Le détail supplémentaire, vraiment très poussé est à mon sens à ajouter sur les pages de mot.

Pour moi chaîne, ça veut dire :
- chaîne, métallique qui sert à fermer, en général en la bouclant
- ensemble
- chaîne d'alimentation

Ah ! un amateur de simplicité et de lisibilité. Je ne peux que me réjouir.

J'ai un peu peaufiné l'pavé, Dans le Lexico (ina), j'ai vu ça. Du coup, j'ai enlevé le (2) du pavé à catena.

Non je n'ai aucune certitude, j'avais repris ce que tu avais fait, tu avais mis catena en interlingua pour chaine de montagne. Du coup soit j'avais laissé le 2, soit j'avais converti le nombre pour que ça corresponde.
J'ai vu que tu avais enlevé ce (2), t'as bien fait.

Donc, c'est moi qui avais fait l'erreur avant. Je le regrette, j'aurais dû vérifier, ou bien j 'ai pas fait attention en laissant ce (2) par inadvertance, suite à une opération de copier/coller. MC.

Neutron

En algardien : noronis (de "nori" (neutre) et "wonis" (petite sphère, bille, granule, particule))

En romanais : neutrone (comme en italien)

Bedal a écrit:

Neutron

En algardien : noronis (de "nori" (neutre) et "wonis" (petite sphère, bille, granule, particule))

En romanais : neutrone (comme en italien)

C'est posé dans l'pavé. J'te laisse le soin des pages.

... a été traité. Comme les traductions ne manquent pas selon les définitions, j'ai opté pour un pavé local.

Au vu desdites traductions, j'ai embrayé sur "carrousel". Au début, j 'avais rédigé un modèle spécifique, mais j'me suis rendu compte que pour la définition 2 (manège de chevaux de bois), y avait pas mal de convergences, sur plusieurs langues, avec le sens 2/1 de "manège". Du coup, j'ai rédigé un modèle commun, et la page française va donc se r'trouver avec un pavé local , comme pour "manège". Pas mal de trous quand même. À combler.

---

Çui d'demain (toboggan), je l'ai pas, j'suis loin d'êt'le seul ! Même le kotava et le volapük (deux LAI, pourtant) ne l'ont pas. Par contre, l'espéranto (mais pas l'ido), l'interlingua, le sambahsa et l'uropi l'ont.

Pour l'elko (qui ne l'a pas non plus), j'verrais bien lėprepo (en plus, c'était ça, à l'origine ! ou plutôt la luge elle-même). En fait, la structure du mot elle-même, ce serait "pente à glisser". Ne surtout pas le prendre comme synonyme d'autopont, 'videmment. Dans ce cas, kirego devrait aller.

En c'qui concerne l'aneuvien, j'verrais bien (en attendant mieux) wepláṅk (pente étroite), qui correspondrait aussi bien à la pente à glisser qu'à la pente à rouler (autopont).

Pour le psolat, j'commence à avoir une idée : tabacanum, pris donc directement de l'acadien, sans détour par (l'anglais et) le français, avec la désinence latine en -VM pour les artefacts.

Mis à part le psolat, une aide serait la bienvenue pour les idéolangues manquantes.

Avalanche

En elko, c'est kinnuko de KIN (neige) et NUK (cascade)

Y vient d'être traité. Je suppose qu'on peut dire simplement nuko si c'est un autre type d'avalanche (gonnuko pour une avalanche de pierres, konnuko pour une avalanche de sable*), par exemple.





* Aaah ! des paronymes !!!

Anoev a écrit:

Y vient d'être traité. Je suppose qu'on peut dire simplement nuko si c'est un autre type d'avalanche (gonnuko pour une avalanche de pierres, konnuko pour une avalanche de sable), par exemple.

Oui, nuko seul désigne une dégringolade de quelque chose ou de quelqu'un. Cela peut être une chute d'eau, de pierre, de bois, ... et le spécificateur sera changé en conséquence.

Pour kinnuko, je le voies bien pour les coulées de neige ou les petites avalanches sur les sommets en montagne, mais pour les grosses avalanches, je verrais plus kinbaro.

Velonzio Noeudefée a écrit:

Pour kinnuko, je le voies bien pour les coulées de neige ou les petites avalanches sur les sommets en montagne, mais pour les grosses avalanches, je verrais plus kinbaro.

De BAR (vague), mais BER (ours) serait en ce sens plus explicite puisqu'il désigne quelque chose de lourd et imposant.

BAR sous-entend une ondulation.

Kinnuko va bien pour toutes les avalanches, selon moi. Sinon, avec BER, j'verrais plutôt nuko berkinoa pour l'avalanche de neige lourde (de printemps). nuko kinoa irait pour l'avalanche de neige poudreuse (pas besoin de répéter la clé KIN). Ainsi, on aurait une différence entre l'avalanche neigeuse en général  et l 'avalanche de poudreuse (l'avalanche de poudreuse t'asphyxie, l'avalanche de neige de plaque à vent t'assomme et l'avalanche de printemps te noie... Bon... ben, le hors-piste : non merci).


Moi, j'suis pas aussi précis : j'ai nyrevàl, de
nỳv pour "neige"
rènem pour "grand"
vàl pour "chute".

Les caractéristiques sont simplement attribuées par des adjectifs, pour éviter des noms à rallonge (l'aneuvien n'est ni le turc, ni l'allemand ni le gallois ni le maori).

Anoev a écrit:

Kinnuko va bien pour toutes les avalanches, selon moi. Sinon, avec BER, j'verrais plutôt nuko berkinoa pour l'avalanche de neige lourde (de printemps). nuko kinoa irait pour l'avalanche de neige poudreuse (pas besoin de répéter la clé KIN). Ainsi, on aurait une différence entre l'avalanche neigeuse en général  et l 'avalanche de poudreuse (l'avalanche de poudreuse t'asphyxie, l'avalanche de neige de plaque à vent t'assomme et l'avalanche de printemps te noie... Bon... ben, le hors-piste : non merci).

Ce raisonnement est correct, même s'il est emprunt de beaucoup de précision. Et la précision est absente de la langue de tous les jours. Donc raisonner ainsi n'est pas incorrect, c'est juste que cela ne reflète pas la réalité de terrain.

Ça, là d'ssus, tu m'connais. Je sais pas s'y a beaucoup de hautes montagnes dans le Losda, mais je suppose que s'y en a, les gens de là-haut on intérêt à toucher leur bille pour évier que ceux de la vallée (même ceux qui font pas de ski) ne soient ensevelis. C'est bien évident que, en revenant sur notre bonne planète Terre, ce genre de vocabulaire est plus utile à Innsbruck qu'aux îles Fidji. Pour faire simple, les mots de tous les jours sont pas exactement les mêmes (même si les points communs ne manque pas ! ouphes !) dans un site sidérurgique, dans les cuisines d'un grand restaurant ou bien dans un hôpital.

C'est une question d'image (mentale).

Quand j'entends avalanche, j'imagine une vague ou un raz de marée de neige qui engloutit tout (avec une notion d'inexorable, d'inéluctable), éventuellement un torrent tumultueux, pas une gentille coulée de neige vue depuis le télé-siège, -phérique, -cabine, oeufs ou autre.
Donc cascade de neige ou ours de neige, ça ne rend guère l'image que j'ai.

J'admets qu'au départ une avalanche est bien une cascade de neige qui peut être plus ou moins importante, plus ou moins dangereuse.

(Y'aurait kinbarmipo pour faire écho à mon image).