Le mot du jour

Anoev a écrit:

Ziecken a écrit:

Le suffixe -ai sert désormais pour le participe présent
Le suffixe -ia sert désormais pour le participe passé

Bien trouvé, mais...

Comment traduirais-tu*?

Ayant trouvé l'ennemi, il le tua.

Ayant trouvé l'ennemi, il le tua.
. bau pekai oniaso , go kedi ho .

peki : trouver

bau peki : avoir trouvé
bau pekai : ayant trouvé
bau pekia : eu trouvé

surveiller

En elko c'est rigi, de la clé RIG (surveillance)

Ziecken a écrit:

surveiller

En elko c'est rigi, de la clé RIG (surveillance)

Moi, même si j'l'ai, y va falloir que j'mette le slovkneg à jour, car j'ai ben l'impression qu'il y a contradiction entre la liste et les remarques. Quoi qu'il en soit, y a deux verbes, tous deux venant de viyzhe, pour "veiller".

Il y a erviyzhe, dans ce sens :

Erviyzhet àt kœgtyns àt galen. = Surveille la cuisson du poulet.

Et obviyzhe dans celui-ci :

Nep diktet ùċ: la obviyzhun ese. = Ne dit rien: on nous surveille.

Ziecken a écrit:

surveiller

En greedien ancien 2.0, c'est mayos, du verbe yos "voir, regarder" avec le préfixe ma(y)- "fièrement, de façon ostentatoire".

surveiller

En algardien, je dispose de ladre : garder, surveiller, guetter, observer avec attention

En romanais, on utilise indépendamment vigilare et survellare pour "observer avec attention", "surveiller".

(Attention, ici, c'est la version transitive de "vigilare" dont on parle (vigilare alcuno). Le verbe intransitif signifie "être éveillé", "être vigilant")

esgardare (regarder, surveiller) est également employé.

Enfin, en baronh, on trouve nilore : veiller sur, surveiller, être attentif à

Ladre a d'jà été mis (mais pas traité). Pour les autres (en romanais et en baronh), j'vais tâcher d'faire le nécessaire sans m 'planter. Est-ce qu'éventuellement, parmi les verbes romanais que tu nous as soumis (vigilare, survellare, esgardare), y en aurait pas un qui aurait une idée semblable à obviyzhe (surveiller étroitement (et policièrement) quelqu'un) ?

Par ailleurs, c'est peut-être pas le mot d'auhjourd'hui, mais y s'en rapproche (sens 1), c'est le verbe "épier"*, qui vient d'être traité, ainsi que son pavé.




*J'aurais dû mettre ce morceau d'inter dans Idéolexique 4 (vu que c'est pas le mot d'aujourd'hui), mais la proximité était trop tentante. De plus, l'aneuvien obviyzhe traduit les deux. C'est un peu une combinaison de erviyzhe et oψkòpe.

Bedal a écrit:

surveiller

En algardien, je dispose de ladre : garder, surveiller, guetter, observer avec attention

En romanais, on utilise indépendamment vigilare et survellare pour "observer avec attention", "surveiller".

(Attention, ici, c'est la version transitive de "vigilare" dont on parle (vigilare alcuno). Le verbe intransitif signifie "être éveillé", "être vigilant")

esgardare (regarder, surveiller) est également employé.

Enfin, en baronh, on trouve nilore : veiller sur, surveiller, être attentif à

En méhien j'avais d'abord inventé Eforat du mot grec qui a donné "éphore" , sorte de magistrat grec qui "surveillait" le bon déroulement des institutions de la cité.
Il y a aussi Spettat: regarder avec attention,  fréquentatif de Speit/ speco: regarder, comme le "gallicisme"  [size=16][size=13]Ğardat: épier, surveiller, guetter[/size][/size]

Anoev a écrit:

Ladre a d'jà été mis (mais pas traité). Pour les autres (en romanais et en baronh), j'vais tâcher d'faire le nécessaire sans m 'planter. Est-ce qu'éventuellement, parmi les verbes romanais que tu nous as soumis (vigilare, survellare, esgardare), y en aurait pas un qui aurait une idée semblable à obviyzhe (surveiller étroitement (et policièrement) quelqu'un) ?

Par ailleurs, c'est peut-être pas le mot d'auhjourd'hui, mais y s'en rapproche (sens 1), c'est le verbe "épier"*, qui vient d'être traité, ainsi que son pavé.

survellare (mais peut-être aussi vigilare) traduit également la notion de "surveiller étroitement et policièrement qqun", mais la différence entre tes deux verbes obviyzhe et erviyzhe est floue...


En ce qui concerne "épier", on trouve espiare.

Bedal a écrit:

mais la différence entre tes deux verbes obviyzhe et erviyzhe est floue...

Pas trop, non : obviyzhe est toujours à l'encontre de quelqu'un (un prisonnier, un ennemi etc. éventuellement un animal réputé dangereux). Ervizhe, c'est plutôt vis à vis d'un processus, mais aussi des personne comme des enfants (en fait, c'est assez proche de "veiller sur", dans ce cas).

Ùt rezhym qua obviyzhe ed civendùse ep ùt lùfradon* rezhym. = Un régime qui surveille ses citoyens est un régime policier.
Erviyzhet àt preṅsyns àt warmesenten. = Surveille la pression de la chaudière.
Ed nùpdak nep iyr: da erviyze àr ifànduse. = Mon mari n'est pas là : il surveille les enfants.

Bedal a écrit:

En ce qui concerne "épier", on trouve espiare.

En romanais, j'présume... J'vais faire le nécessaire.



*Faire la différence entre lùfradon, utilisé exclusivement dans ce cas, et lùfraden, dans un sens disons plus "normal", proche du génitif de lùfrad (police) :
ùt lùfraden xeliys = une voiture de police
àr vihkùle lùfraden = les véhicules de la police.

Anoev a écrit:

Bedal a écrit:

En ce qui concerne "épier", on trouve espiare.

En romanais, j'présume... J'vais faire le nécessaire.

En algardien c'est speghe (épier, espionner)

C'est fait. Est-ce que le romanais espiare signifie-t-il aussi "espionner" ou bien est-ce un autre verbe*?




*Chez moi, y a deux verbes, pas paronymes du tout : oψkòpe pour "épier" qui se limite à l'observation visuelle, et sydise°, qui concerne l'espionnage dans son activité la plus générale^# : observation, éccoute, décryptage, transfert de ces informations secrètes au commanditaire (gouvernement, entreprise, organisation clandestine).
°De sygret, diskas (renseignement) et la désinence verbale -E.
#Mais qui, en principe, en exclut les opérations de sabotage, d'exécutions (sommaires ou non), de terrorisme. Mais bon, pour certains, c'est pas la conscience qui les étouffe (Abwehr, CIA, OAS, DINA, KGB, Mossad, Al-Qajda, Daech...).

Aller bien

En elko, le verbe correspondant est kuza qui se traduit aussi par "convenir".

ex. : . ro kuza , kei !! ("je vais bien, merci")

En aneuvien, y a deux façon de voir les choses :

Ep o lodère*? = est-ce que tu vas bien?

Æt horla lood kolve ni das. = Cette chemise lui va bien.

Y aurait bien aussi la réplique : "Eh ! ça va bien !" qui marque un certain agacement, voire une irritation à peine contenue.  J'aurais bien la phrase typiquement aneuvienne æt ep! mais elle signifie aussi "c'est ça !" (tu l'as dit, bouffi !).









*Créé pour la circonstance : c'est bien utile en cet époque de covid !

Ziecken a écrit:

Aller bien

En elko, le verbe correspondant est kuza qui se traduit aussi par "convenir".

ex. : . ro kuza , kė !! ("je vais bien, merci")

Du coup, ça va aussi pour ce genre de phrase (que j'ai mis dans Idéolexique) :
. ka mambo kuza agi o .* = Cette chemise lui va bien (à elle).



*Sans le O final, ç'aurait signifié : "y faut que cette chemise lui aille".

Yrthäik : le verbe sevinoa fera l'affaire.

... a été traité : c'est "chaîne".

Là, les déf's ne manquent pas. Du coup, le pavé est local.



Y a

la chaîne avec ses maillons (5 déf's)
la chaîne de montagnes
la chaîne commerciale (de magasins, d'hôtels, etc)
la chaîne de télé
la chaîne de montage (pas confondre)
la chaîne haute-fidélité (en voie de disparition)
la chaîne d'arpenteur
et, grâce au sambahsa et à l'uropi, j'ai mis une déf' que j'aurais peut-être oublié sur le coup sinon : c'est la chaîne alimentaire, que j'ai expliquée comme j'ai pu.

Aujourd'hui, c'est au tour du neutron.

Sept traductions dans l'pavé, dont deux déductions :

notzawo en elko, avec les clés NOT (neutre) et ZAW (atome) pour "élément".
neutròn en uropi. Plus international, tu meurs !

Du coup, j'me suis pas foulé pour le psolat, identique comme une particule élémentaire à l'interlingua.

Deux langues sortent du peloton : le kotava mialoko (ça ressemble à du lait en russe, mais j'sais ben qu'y a aucun rapport) et l'aneuvien udhok, une agglutination à-priori de udh (neutre, blanc en ptahx) et cok (élément de base), à priori aussi, aucune donnée précise.

On attend (entre autres), l'algardien, le romanais, le wágelioth, le kátsit kinlillu, le diarrza...

Je viens d'ajouter notzao ("neutron") à Elkodico. Bien trouvé !

Ziecken a écrit:

Je viens d'ajouter notzao ("neutron") à Elkodico. Bien trouvé !

Étourdi que j'suis ! j'avais oublié d'enl'ver l'W ! J'en ai profité d'enlever le {{?}} et mettre les crochets de lien pour corriger la bourde.

Anoev a écrit:

Aujourd'hui, c'est au tour du neutron.

En Calovesto "neutron" est NEϜTPON (nevtron) et forme le plural an ajoutant une -C (-s) au lieu de changer -ON en -A.

Je pense que je pourrais utiliser un accent pour marquer la longueur de ces voyelles, comme en latin:

nevtrōn -> nevtrōns


azgon -> azga

Ça marche. Et en novbasa ?

---

J'pense pas que j'vais traiter "neutrino". Y a-t-il un physicien parmi nous ? Si oui, je lui laisse volontiers la page : je n'ai même pas compris ce que disait le Wiktio à ce propos. Pour moi, il est hors de question que je reproduise, lettre pour lettre, quelque chose que je ne comprends pas. Bon, l'pavé n'aurait pas été bien épais : je n'ai trouvé que deux traduques : l'espéranto et l'interlingua, ressemblantes au diacritique près. Pour le reste (uropi, kotava, sambahsa, elko et, bien sûr, psolat et aneuvien), évidemment, non seulement le désert, mais le vide absolu (au moins, dans un désert, y a du sable ou des pierres, alors que là...).

Du coup, j'suis parti ailleurs, traiter le pavé de "neutraliser", où là, au moins, y a d'quoi : neuf langues, dix traductions (deux verbes pour l'aneuvien). Y reste plus qu'à traiter la page. À la suite de ça, j'pourrai penser à "neutralisation".

En Novbasa c'est un simple neutron.

Fox Saint-Just a écrit:

En Novbasa c'est un simple : neutron.

Eh ben j'vais pouvoir l'ajouter au français, à l'interlingua et au psolat. Y faudrait juste la transcription phonétique*. Si tu veux t'en charger, pas d'problème.




*En API plutôt qu'en SAMPA, s'te plait, mercidavance.