Le mot du jour

Réparation

Chez moi, y en a deux :

afíktyn (verbe : afíkes), c'est réparer, un appareil, un véhicule etc... pris indirectement de l'anglais to  fix pour le sens du verbe.
rolýktyn (verbe : rolýg) dans un sens d'honneur :
Æt krigad requèd rolýktyns = cet outrage demande réparation.

Réparation

En perciscain, on dit reparaziun, issu du latin vulgaire *reparatione.

On peut également dire ŭndriocziun, issu du latin vulgaire *indrectione.

Llŭngua-Puerchîsca a écrit:

En perciscain, on dit reparaziun, issu du latin vulgaire *reparatione.

On peut également dire ŭndriocziun, issu du latin vulgaire *indrectione.

J'ai peauifiné l'pavé et n'y ai pas oublié le perciscain*.

Un détail, cependant : ces deux mots pnt-ils un sens voisin ?




*... dont on attend la présentation.

Reparaziun, ça a un sens purement mécanique alors que ŭndriocziun, rien que si on l'analyse sémantiquement, c'est tiré du latin directus (droit), en gros c'est remettre quelque chose en place, droit, enlever l'altération subie pour revenir à l'état initial... Difficile de donner un équivalent propre en français... Dans tous les cas, ça peut avoir le sens de réparation !

Llŭngua-Puerchîsca a écrit:

Reparaziun, ça a un sens purement mécanique alors que ŭndriocziun, rien que si on l'analyse sémantiquement, c'est tiré du latin directus (droit), en gros c'est remettre quelque chose en place, droit, enlever l'altération subie pour revenir à l'état initial... Difficile de donner un équivalent propre en français... Dans tous les cas, ça peut avoir le sens de réparation !

En fait, ce n'est pas seulement réparer un dommage ou un affront, mais comme tu dis, ce n'est pas forcément technique*. Éventuellement, on pourrait malgré tout mettre (2) à ŭndriocziun et (1) à reparaziun, ça arrangerait bien des choses, non ?


*En fait, comme parasynonyme, j'verrais bien "restaurer" (une situation), comme en informatique, mais pas seulement.

... vient d'être traité. Le pavé (8 langues) l'était d'jà.

Rien de bien original, sauf en elko, en volapük et en kotava. Pour l'instant, côté idéolangues, seul l'aneuvien est traité. Ben tiens !

---

Du coup, j'ai embrayé sur "vaccination". J'au déduit kurkulio pour l'elko. L'interlingua, quant à lui, colle au français. J'ai mis une variante (dialectale* das la diégèse) pour l'aneuvien.




*Non signalée comme telle.

C'est le mot du jour. L'interlingua et le sambahsa suivent à la lettre l'adjectif français. L'espéranto et le psolat n'en sont pas vraiment loin. L'aneuvien non plus : il a pris l'aphérèse du dérivé "bizarroïde" : zarojd. Les autres langues (elko, kotava, uropi, volapük, wágelioth s'en sont plus éloigné, mais ces traductions le sont d'autres adjectifs (curieux, étrange...).

Reste plus qu'à traiter les dérivés, du moins ceux qui existent. J'ai pas trouvé "bizarrerie" en sambahsa... c'est bizarre, non ?

Anoev a écrit:

Llŭngua-Puerchîsca a écrit:

Reparaziun, ça a un sens purement mécanique alors que ŭndriocziun, rien que si on l'analyse sémantiquement, c'est tiré du latin directus (droit), en gros c'est remettre quelque chose en place, droit, enlever l'altération subie pour revenir à l'état initial... Difficile de donner un équivalent propre en français... Dans tous les cas, ça peut avoir le sens de réparation !

En fait, ce n'est pas seulement réparer un dommage ou un affront, mais comme tu dis, ce n'est pas forcément technique*. Éventuellement, on pourrait malgré tout mettre (2) à ŭndriocziun et (1) à reparaziun, ça arrangerait bien des choses, non ?


*En fait, comme parasynonyme, j'verrais bien "restaurer" (une situation), comme en informatique, mais pas seulement.

Awww ! Anoev, "restauration" pour ŭndriocziun ça colle parfaitement ! Merci beaucoup de ta suggestion... Je n'aurais pas trouvé mieux ! ^^

"Restauration" est, en français, un nom bien piégeant !

Il signifie à la fois à un retour à une situation antérieure (y compris politique, en France, en 1815)
Il évoque les moyens de se nourrir (se restaurer)
Il concerne la remise en état d'un édifice, d'un véhicule, d'un objet de collection.


Le mot n'est pas encore traité chez Idéolexique. Du fil à retordre en perspective.

(1) et (3) sont la même chose : retour à une situation antérieure, il n'y a donc que deux sens principaux.

Velonzio Noeudefée a écrit:

(1) et (3) sont la même chose : retour à une situation antérieure, il n'y a donc que deux sens principaux.

C'est vrai qu'au fond, elles se rejoignent, mais avec l'une on fait, avec l'autre, on défait.

Tout dépendra des traducs proposées : je ferai soit #1 #2 #3 soit #1 ##1/1 #2.

& cueillette ont été traités. Pour les pavé, eh  ben c'est... une belle moisson. La récolte a été plutôt bonne, cependant, pas aussi abondante que...

Le mot du jour était traité, mais pas son pavé. Voilà qui est fait. Sept langues.

Seuls l'elko et le kotava se démarquent de l'italien.

Chose curieuse : j'ai trouvé fasciste* en sambahsa, mais pas la traduction de "fascisme". J'ai mis une supposition. Si Mundialecter pouvait la confirmer ou la démentir (en mettant la bonne, dans ce cas), ce s'rait une bonne chose.




*Grâce au logiciel-guide sambahsa, j'ai corrigé la prononciation dans la page adéquate (qui était traitée° elle aussi).
°Mais que j'ai peaufiné. Les errances staliniennes, au lieu d'être en (2) sont en (1/2) : pas facile de trouver une traduction explicite.

Ca a l'air d'être tout bon !

Bien entendu, si le dérivé est évident, je ne le mets pas dans le dico. Mais ne t'en fais pas, tu as quand même droit à l'article dédié à cette idéologie de pauvres types qui se croient plus fort en s'affublant d'un uniforme ou du maillot de leur équipe : https://sambahsa.fandom.com/wiki/Fascisme

Ça marche. Je vais pouvoir enlever le {{?}} et compléter la page qui sera maintenant bilingue.

Merci d'l'info.

---

C'est fait.

Pour l'adjectif, c'est (quasiment*) tout bon : neuf langues dans l'pavé, trois traductions pour le sens figuré (c'est un peu... maigre, mais bon, on va faire avec). Les traductions sont assez variées : le latin direct (de MACER -CRA -CRVM) a quand même, à des degrés divers, influencé l'espéranto, l'interlingua, le psolat, le sambahsa et l'uropi. y restent les quat'z'ôôtres. Je ne connais pas l'origine de l'adjectif volapük, mais avec ne-, on pourrait se faire une petite idée. Les deux adjectifs kotava sont à-priori, de même que l'adjectif aneuvien. L'elko a fait appel à l'infixe antonymique -A-, on reconnait, en l'enlevant, les clés BER (ours) et WIL (abondance). Ainsi on a une structure comparable (mais pas identique) entre wiala (elko) et malabunda (eo).

Par contre, pour le nom, eh  ben on va faire maigre ! C'est le vide quasi total. J'ai pu quand même "sauver" un sens que j'ai mis en 2/1. Si j'avais pas déduit un nom elkan, ça passait à la benne !


*Manque quand même une petite poignée d'idéolangues, dont l'algardien, le romanais, le wágelioth, le migma, le þünmari... j'continue ?.

... a été traitée. Dix traductions dans l'pavé.

Les origines sont assez diverses, de l'allemand Zelt pour le sambahsa (delt, mais une origine plus lointaine (pas trouvée) indo-européenne est bien entendue très probable), ou bien du latin TENDERE pour la moitié des traducs via des orthographes diverses (tendo en espérento et en ido, tenta en interlingua, tendum en psolat, tent en uropi et tened en volapük.

Par ailleurs, pour la sortie des sentiers battus, y a

un nom complètement à-priori, le kotava broca (non, rien à voir avec Philippe, du reste, le C en kotava se prononce [ʃ], alors...)

deux noms mixtes :

l'elko nipleo dont une clé est à-priori (du moins, je présume. Elkodico dit : aucune donnée pour NIP) et l'autre LEW est attribuée à Gimle (toujours dixit Elkodico : origine nordique).

l'aneuvien sokoos, tiré de sokem (tendre, à-priori) et hoos (maison, de Haus, house).


D'autres devraient arriver, parmi lesquels...


Je m'demande si on aura autant de chance avec "chapiteau".

Le "concombre" est traité. Pas moins de 11 langues. L'interlingua dispose de deux traductions. J'ai comprimé le nom aneuvien*.

Pour les autres langues (exceptées l'algardien, le romanais, mais aussi le volapük, où j'ai rien trouvé), ça se passe plutôt bien. Trois d'entre elles semblent être à-priori, à moins que j'ignore l'origine des radicaux de leurs mots : il s'agit de l'elko et du Rꞟ réformé. Pour le kotava, c'est sûr, c'est à-priori. Le kotava dispose même de deux mots, puisqu'y a aussi negruya pour la plante qui porte ledit fruit.



*Pour le cornichon, j'ai trouvé (à mettre dès que le Lexique remarchera) : je mets gœmbrin, à savoir gœmber (décliné comme septàmber), adapté au diminutif -in.

Anoev a écrit:

Trois d'entre elles semblent être à-priori, à moins que j'ignore l'origine des radicaux de leurs mots : il s'agit de l'elko et du Rꞟ réformé.

En ce qui concerne l'étymologie elkanne, dulbomo vient de DUL (bâton) et de BOM (légume), cette association s'explique par la forme du légume.

Anoev a écrit:

*Pour le cornichon, j'ai trouvé (à mettre dès que le Lexique remarchera) : je mets gœmbrin, à savoir gœmber (décliné comme septàmber), adapté au diminutif -in.

Pour ce qui est du cornichon, gambomo devrait convenir : de GAM (doigt, bâtonnet) et de BOM (légume).

Là, ça coinçouille un brin.

J'ai bien commencé la page, en mettant, comme pour d'autres mots pour lesquels le féminin n'est pas dû à l'ajout d'un seul -E (encore que "princesse" dispose de sa propre page°). En plus, comme le démontre le deuxième exemple, le mot "époux", au pluriel ici, faut aussi bien pour l'épouse que pour l'époux ♂, donc pour des langues comme l'aneuvien, l'elko, le kotava, le mundeze ou le volapük nulik, voire même l'uropi, aucune obstruction qu'on mette un seul pavé pour les deux sexes, y a guère qu'en espéranto qu'on ait geedzoj*.


Le plus marrant, c'est que c'est moi qui ai rédigé ce p... de pavé ! J'ai dû bouffer des trucs pas frais y a trois ans et d'mi. En tout cas, y faut que j'modifie ça d'urgence. Velonzio n'a que rajouté le thiansi, et n'est donc qu'à l'origine de l'erreur. Donc y faut que j 'modifie ça illico.

J'me tâte sur un truc : Ça vaut-il la peine de traiter une page exprès pour "épouse" ou une simple redirection suffit-elle° ?




°Ah, au fait, la sorcière ? elle en est où ? Vu que la "princesse" a droit à sa page, pourquoi pas après tout sa "marchande de primeurs" ?
*Edzoj valant pour deux maris.

---

Plus j'm'avance, plus j'me dis qu'y va falloir que j'édite, pour ce mot, un pavé par sexe.... et donc une page distincte pour l'épouse. Mais là, y va me manquer le sambahsa. Qu'est-ce qui m'a fait changer d'avis ? Le fait qu'il n'y a, en interlingua, en sambahsa, en uropi et en wágelioth, aucun nom pour les deux sexes à la fois.

Bon je vais rattraper les quelques mots que j'ai en retard :

Maigre

En algardien : nareli (maigre, dépourvu de graisse, ex viande maigre) et netagi (mince, maigre, pour une personne)

En romanais : magre : maigre, mince

En baronh : süamha : maigre, mince, fin, chétif


Tente

En algardien : makidar (litt. "maison de tissu") et en romanais : tenta


Concombre


En algardien : abrisorn (litt. "longue courge", mais il est aussi possible que cela vienne de "habrisorn", soit la courge verte...)

En romanais : cugumere

En ce qui concerne "journal" :

En algardien, j'ai serar (premier sens uniquement)

En romanais :

- le journal périodique se traduit par jornale ou periodico.

- le document qui consigne les événements se traduit par diario (notamment le journal intime mais pas que) ou registro ("journal de bord" se dit registro nautico)

Concombre :

En perciscain :

- coviumbro

En gathédien :

- hygvu