Le mot du jour

guirlande

En elko kazromo ("chaîne décorative")

Ziecken a écrit:

En elko kazromo ("chaîne décorative")

J'l'ai pas, j'pensais faire pareil, mais j'vais pas pouvoir :

Décor : óre
Chaîne : gaan

ce qui donnerait : orgaan.

Un peu trop proche de organ, non ?

Le kotava, peut-être ? encore un coup ?

Ou bien aller chercher du côté de "feston", peut-être ? Faire gaffe, là aussi : le veston (wæcto) n'est pas loin !

En algardien, "écrivain" se dit runiryo, de "runire" (écrire) et "-yo" (suffixe agentif)

En romanais, c'est logiquement : escritore

Enfin, en baronh, si je ne me plante pas, je pense déduire saciac de "sace" (écrire) et "-iac" (suffixe agentif)

J'vais mettre les deux premiers. N'hésite pas à les traiter.

---

Du coup, j'ai mis aussi le baronh, avec un {{?}}

---

Pour la guirlande (traitée, ainsi qu'le pavé), j'ai un mot dont je ne suis pas certain, car à peu près dans le même sens (ou le même ordre d'idée, j'ai "feston" et "frise".

Pour la guirlande, j'ai virlandum en psolat.

Bedal a écrit:

En algardien, "écrivain" se dit runiryo, de "runire" (écrire) et "-yo" (suffixe agentif)

En romanais, c'est logiquement : escritore

Enfin, en baronh, si je ne me plante pas, je pense déduire saciac de "sace" (écrire) et "-iac" (suffixe agentif)

Le mots a deux acceptions en français ( autour du métier d'écrire naturellement)
En méhien, iscribor ( et iscribora) de Iscribet , désignent l'artisan de l'écriture, celui qui écrit pour les autres du scribe ( < SCRIBA) , à l'écrivain(-e) public( -que) , au commis secrétaire de quelques unités de marine, de guerre , ou d'une maison de commerce.
Mais il y a le créateur / la créatrice littéraire ( dont il existe maintes définitions auto-proclamées puis reprises par une "génération" ou une autre, à l'instar de celle de Kundera ) ; celui-là je l'appelle litereyor (-a) = littérateur / -trice de lìteras: l'art littéraire, ou bien libreyor/-a : l'auteur/ -trice d' œuvres littéraires ( libre en méhien).

Bien vu. C'est du premier que vient la locution "écrivain public".

J'reconnais, j'me suis pas autant creusé la tête, et j'suis resté, pour les deux acceptions, sur la racine latine SCRIBO, me disant que, dans plusieurs cas, certains grands écrivains, à leurs débuts, ont dû être écrivains publics pour subsister avant que leur talent soit reconnu par le monde de la littérature : on ne devient pas un Goncourt ou Médicis du premier coup. Mais ton idée est intéressante. Les métiers de l'écriture, j'en ai pourtant quèqu'z'uns :

skribor (écrivain)
pobliskríbor (écrivain public)
skribdu (secrétaire 3)
saagor (romancier)
sàgdu (conteur, nouvelliste)
gazedu (journaliste)
tamávedu (poète)...

Guirlande


en yrthäik : seuranko (lit. série de petits soleils)

Kävelen a écrit:

Guirlande

J'suis toujours dans l'expectative.

sémantique

En elko, c'est kezteno.

La page vient d'être traitée.

Pour les pavés, c'est pas gras : six langues seulement, alors que je croyais que tous les (idéo)linguistes se seraient précipité sur ce(s) mots.

Deux langues marchent à cloche-pied : l'espéranto n'a pas l'adjectif et l 'interlingua n'a pas le nom. J'en ai déduit les manquants.

Parlons un peu des LAI absentes : le kotava et l'uropi. Là, j'ai vraiment été déçu.

Un radical à-priori en tout et pour tout : la clé KEZ (signification). L'adjectif est, bien évidemment keza, qui est aussi un verbe (signifier). TEN, qui participe au nom vient de Athéna (pas les slips : la déesse grecque).

En aneuvien : la racine à-postériori sug- (pompée au kotava sugdala) qui a donné "sens" (d'un mot : sugal) et qui donne ici sugak pour le nom et sukig pour l'adjectif.


Pour le psolat, rien d'original : la langue étant à-postériori, elle pompe (ici) sur les mots déj à existants. Toutefois, ici, y a les deux : semantic (adj. le même que l'interlingua) et semantik.

J'ai densifié les médaillons de traduction récents depuis surdité de ce que j'ai pu trouver ici sur ce fil ou dans les lexiques sur idéolexique. Pour écrivain, nous sommes à un modèle de 18 langues.

@Kävelen : me confirmes-tu que l'Yrthäik est l'ex Colax ? car, j'ai trouvé le même mot que celui que tu nous as donné pour l'Yrthäik dans le lexique Colax sur Idéolexique ?

Velonzio Noeudefée a écrit:

Pour écrivain, nous sommes à un modèle de 18 langues.

Joli ! 'fectiv'ment. Main'nant, y a qu'à espérer que tous ces mots tout rouges vont virer au mauve ou au bleu, c't-à-dire que les pages correspondantes seront traitées. Parce que c'est quand même la finalité du Lexique : à savoir connaître les caractéristiques essentielles de chaque mot dans une langue donnée. Pour certains idiomes, les infos seront pas faciles à puiser.

Ziecken a écrit:

sémantique

En elko, c'est kezteno.

En méhien, on part de la racine seme < σημεῖον, sm: sens ( d'un mot) pour dériver en serisemia: série de sens, zœmsemia: ensemble de sens ( d'un mot) , Semeit, vt: signifier , semeyentia, sf: signification, semeyèntiqa/-e/-o, adj: sémantique (adj)

sans-abri

En elko, c'est opealo de PEL (maison) et de l'infixe antonymique -a-.

Ziecken a écrit:

sans-abri

En elko, c'est opealo de PEL (maison) et de l'infixe antonymique -a-.

J'ai un peu peaufiné ça (en tant qu'elkadémicien) :

http://bergheim.no-ip.biz/ideolexique/index.php/Peala

Voilà, quand j'ai trouvé le mot dans Elkodico, y avait l'adjectif (que l'elko partage avec le kotava) et le nom (auquel y manquait le O-).

J'ai donc mis l'adjectif à jour (il était d'jà traité par tes soins) et j'ai gardé la déf d'origine : "sans domicile". J'y ai ajouté "sans-abri", donc.

J'ai donc également traité la page du nom :

http://bergheim.no-ip.biz/ideolexique/index.php/Opealo

Anoev a écrit:

J'ai un peu peaufiné ça (en tant qu'elkadémicien) :

http://bergheim.no-ip.biz/ideolexique/index.php/Peala

Voilà, quand j'ai trouvé le mot dans Elkodico, y avait l'adjectif (que l'elko partage avec le kotava) et le nom (auquel y manquait le O-).

J'ai donc mis l'adjectif à jour (il était d'jà traité par tes soins) et j'ai gardé la déf d'origine : "sans domicile". J'y ai ajouté "sans-abri", donc.

Tu as bien fait Anoev, merci !

Saillet : l'adjectif kotava est traité (avec une étymo reconstituée, en plus), le pavé est donc tout bleu. Reste plus qu'à attendre l'algardien, le romanais, le baronh, le kátsit kinlillu, le wágelioth, le diarrza etc.

Pour d'autres (le volapük, la planeta, l'occidental etc.) je me fais moins d'illusions.

Sans-Abris


en yrthäik :

- talton : sans-maison
- kotton : sans chez-soi
- eltaltonen : SDF
elkottonen : nomade

Y a quand même une différence notable entre "nomade" et "sans-abri".

Anoev a écrit:

Y a quand même une différence notable entre "nomade" et "sans-abri".

Effectivement, c'est pourquoi j'ai mis un pour ne pas confondre ces mots proches en yrthäik.

Kävelen a écrit:

Anoev a écrit:

Y a quand même une différence notable entre "nomade" et "sans-abri".

Effectivement, c'est pourquoi j'ai mis un pour ne pas confondre ces mots proches en yrthäik.

 Yrthäik et Colax sont-ils bien la même chose, Kâvelen ?

Kävelen a écrit:

elkottonen : nomade

elkottonen, j'aime bien l'idée, car les peuples du Losda parlant l'elko sont nomades ! belle coïncidence

"Nomade" (l'adjectif et le nom) ont été traités en début d'année (20 janvier) : voici les pavés de traductions. Quant à la page, elle est assez conséquente, puisque commune à quatre langues : une langue naturelle et trois LAI dont une fictive. Observez bien les transcriptions phonétiques : seuls le français et le sambahsa ne prononcent pas la finale. Par ailleurs, seul l'adjectif psolat n'est pas concerné par cette orthographe (c'est nomadic /nomɐ'dig/), donc nomade en psolat ne concerne que le nom (sexualisable en nomado ou nomada).

Y faudrait que je traite les mots elkans, tout du moins ceux en -porak- S'y a une particularité que je ne connais pas, Ziecken, c'est l'moment de me la communiquer, pour l'instant, j'me base sur les clés POR (hasard) et WAK (véhicule). La première clé m'a paru... hasardeuse*, raison pour laquelle j'avais ajouté pelaka et opelako en suggestion.




*En fait, pour oporako, j'verrais plutôt "vagabond" que "nomade". Bon, c'est moi qui vois ça... surtout que "vagabond" a d'jà sa clé : PUD°.
°. puda irego sozkoi keno la ri . (Coluche)

Çui d'aujourd'hui, c'est balcon   .

Pavé assez bien fourni, puisque pourvu de neuf langues. Pas mal de mots sont inspirés de l'italien, mais pas tous : l'aneuvien (que j'ai comprimé en passant*), l'elko, le kotava et le sylkælith (qui était d'jà présent dans l'ébauche du pavé, avancée par Kävelen) s'en démarquent. Pour le volapük (bakun), je pense qu'il s'agit d'une compression. L'interlingua est une copie lettre pour lettre du français (seule la prononciation diffère : le O non nasalisé et l'accent en dernière syllabe le rapprocherait de l'uropi,  ou plutôt, c'est l'uropi qui s'en rapproche, vu la chronologie de l'apparition des deux langues). Pour l'aneuvien, je n'ai que la première définition, comme l'indique le préfixe (us- dans usaràl*) Pour l'autre, je m'tâte encore, peut-être bàlgo.

Tien, un autre à ajouter : l'ido : balkono, comme l'espéranto (physchtres ! j'm'y attendais pas   ).

L'algardien, le sambahsa et le wágelioth (entre autres diarrza, planeta, migma, yatem, mundeze etc) sont absents.


Savoir si "loggia" aura autant d'adhésion...

... Ben justement, y en a pas autant : six langues seulement (ça suffit pour un modèle, mais bon...) dont une déduction pour l'elko (leurapo). Pour le reste, j'ai pas idée. Peut-être lodʒia en uropi. Dopa ! T'es dans l'coin ? Pour l'aneuvien, j'ai (sans surprise) aràl. L'interlingua a copié sur le fran... sur l'italien ; ce mot traduit aussi "loge", un mot dont y va falloir traiter le chapitre français : pour la loge du gardien, la loge de conduite et la loge maçonnique : y a du boulot. Ce chapitre accompagnera un chapitre elkan, pour "infernalement" (çui-là, j'l'ai pas : j'pensais mêm'pas qu'ce mot existât°).


*Avant, c'était usaràtal : n'en j'tez plus !
°Et pourtant si ! il existe !