La citation du jour ! 2

Je n'ai pas besoin de me marier. J'ai trois animaux à la maison qui remplissent le même rôle qu'un mari. J'ai un chien qui grogne le matin, un perroquet qui jure l'après-midi et un chat qui rentre tard dans la nuit. (Marie Corelli)

En ispiti :

I s̆as pialost matalos s̆a omi. I iost pa ami ta si boki asiosta si ilisi lop s̆a matalomi: I iost s̆a uofi pagosta fin si koki, s̆a pilamikuoli taposta fin si pomi, ui s̆a miui pakosta latalis fin si nuali. (Mali Kolili)

/i ʃas pialɔst matalɔs ʃa ɔmi. i iɔst pa ami ta si bɔki asiɔsta si ilisi lɔp ʃa matalɔmi. i iɔst ʃa wɔfi pagɔsta fin si kɔki, ʃa pilamikwɔli tapɔsta fin di pɔmi, wi ʃa miwi pakɔsta latalis fin si nwali/

Littéralement :
Je n’ai pas besoin d’épouser quelqu’un. J’ai trois animaux dans la maison prenant le rôle d’un mari : J’ai un chien grognant pendant le matin, un perroquet jurant pendant l’après-midi, et un chat rentrant tardivement pendant la nuit.

En ispiti, on ne se marie pas. Le verbe se marier n'existe d'ailleurs pas, et utiliser le verbe épouser sans objet impliquerait que l'on s'épouse soi-même, ce qui n'est pas le cas ici. J'ai donc ajouté quelqu'un, pour garder le sens de la phrase.

Dosei a écrit:

Je n'ai pas besoin de me marier. J'ai trois animaux à la maison qui remplissent le même rôle qu'un mari. J'ai un chien qui grogne le matin, un perroquet qui jure l'après-midi et un chat qui rentre tard dans la nuit. (Marie Corelli)

En ispiti :

I s̆as pialost matalos s̆a omi. I iost pa ami ta si boki asiosta si ilisi lop s̆a matalomi: I iost s̆a uofi pagosta fin si koki, s̆a pilamikuoli taposta fin si pomi, ui s̆a miui pakosta latalis fin si nuali. (Mali Kolili)

/i ʃas pialɔst matalɔs ʃa ɔmi. i iɔst pa ami ta si bɔki asiɔsta si ilisi lɔp ʃa matalɔmi. i iɔst ʃa wɔfi pagɔsta fin si kɔki, ʃa pilamikwɔli tapɔsta fin di pɔmi, wi ʃa miwi pakɔsta latalis fin si nwali/

Littéralement :
Je n’ai pas besoin d’épouser quelqu’un. J’ai trois animaux dans la maison prenant le rôle d’un mari : J’ai un chien grognant pendant le matin, un perroquet jurant pendant l’après-midi, et un chat rentrant tardivement pendant la nuit.

En ispiti, on ne se marie pas. Le verbe se marier n'existe d'ailleurs pas, et utiliser le verbe épouser sans objet impliquerait que l'on s'épouse soi-même, ce qui n'est pas le cas ici. J'ai donc ajouté quelqu'un, pour garder le sens de la phrase.

C'est quoi m'ispiti, nous l'as tu déjà présenté ? Sous un autre nom peut être ?

Velonzio Noeudefée a écrit:

C'est quoi m'ispiti, nous l'as tu déjà présenté ? Sous un autre nom peut être ?

Cette idéolangue ne figure pas encore dans Idéopédia. J'aimerais en faire une ébauche. N'hésite pas à ouvrir un fil Dosei.

Un homme qui souffre demeure un grand enfant pour une femme, même s'il est son aîné. (Adrienne Maillet)

. gosia neto ko wido natoi .  bu go diinan . (elko)

Pas facile à traduire pour moi. Qu'est-ce qu'un grand enfant ? Un enfant de grande taille ? un enfant dans une enveloppe d'adulte ?

Un homme comment ? un  être humain ? un adulte mâle ? Je suppose le deuxième, puisqu'il est considéré par une femme.

Je veux bien faire une  tentative... la voici :

Ùt vaxèndak krajun staṅ ùt elimávadak* abol ùt vaxènkadev; anqtet da • geroner qua kas.

Interprétation:

Remarque : je n'ai pas mis pirnàt, pour la simple raison que des noms comme pirnàt, dvonàt ou ulnàt s'utilisent au sein d'une même famille.


Quand j'te disais...


Tout compte fait j'm'en suis pas si mal tiré.

*C'est la seule traduction que j'ai pu trouer. Littéralement : homme-enfant. Tu le trouveras là :

http://bergheim.no-ip.biz/ideolexique/index.php/Elim%C3%A1vadak

Je n'ai pas besoin de me marier. J'ai trois animaux à la maison qui remplissent le même rôle qu'un mari. J'ai un chien qui grogne le matin, un perroquet qui jure l'après-midi et un chat qui rentre tard dans la nuit.

Nun besumno ŭnzzurarme. Tezco treo animales den caza que acumplên lo miezzimo reulo que un marito. Tezco un camne que esgrunggê ala matimna, un papagaggio que mepalvâ al despremidio i un gato que vultâ tarzze ala notze. (perciscain)

Le mariage occasionne de multiples douleurs, mais le célibat n'offre aucun plaisir. (Samuel Johnson)

. hėto ilgosi bu nuho taasin . (elko)

Marchez doucement car vous marcher sur mes rêves. (William Butler Yeats)

. sure waki zu lei ipasoek . (elko)

Marchez doucement car vous marcheZ sur mes rêves.

Zzèt lemptamŭnte fhinca ŭncalzàit meos sunjos. (puerchîsco)

Quand Chuck Norris marche sur un râteau, le rateau se prend Chuck Norris dans la gueule.

. lu Chuck Norris gėbi kėmgitoe , ho rimmili Chuck Norris o . (elko)

En cherchant pour développer ma connaissance du baoulé, j'ai trouvé ce proverbe :

bé nian man N’gaté, kinhin fouè nouhan nou!
on regarde pas dans la bouche de celui qui grille les arachides
Bé: On
Nian : regarder, Nian man : ne regarde pas
Kinhin :griller  ,  fouè : personne
kin hin fouè: le grilleur d'arachide
N'gatè : arachide
Nou: Dans
Nouhan: Bouche

Me suis dit que ça pourrait faire une bonne citation.

on regarde pas dans la bouche de celui qui grille les arachides (proverbe baoulé)

En elko :

. o nunde lami asbaoe okoa rori ilubnepo .

La ckope nep in àt sylmev æten qua lărend ùr kauże.





*Nom créé pour la circonstance : kaud, à rapprocher, quand même, de kàhwed pour "cacahuète", que j'croyais avoir, lui aussi. Comme quoi...

On regarde pas dans la bouche de celui qui grille les arachides.

Iotèn nun zcopiâ den la buca dî aqueggio que arostê los cacahualtes. (perciscain)

J'ai lu tous les livres mais un seul demeure : le monde, ce volume merveilleux, ouvert toujours devant mes yeux. (Kathleen Raine)

. ro bau tabi to bu ragi uwo : telo , ka paba tabo , nande tima seke ilamo ran . (elko)

Pardon Ziecken, j'avais pas vu hier que tu avais déjà mis une citation (tout à fait comique aussi celle-ci).

Velonzio Noeudefée a écrit:

Pardon Ziecken, j'avais pas vu hier que tu avais déjà mis une citation (tout à fait comique aussi celle-ci).

Il n'y a pas de souci Velonzio, il vaut mieux trop d'activité que pas du tout !

Kathleen Raine a écrit:

J'ai lu tous les livres mais un seul demeure : le monde, ce volume merveilleux, ouvert toujours devant mes yeux.

Celle-ci, je ne peux pas la traduire littéralement, car il y a un jeu de mot entre "volume" (livre) et "volume" (importance en dimension) qui tombe à plat en aneuvien, car pour le livre, on a knediv*, pris de kneg (livre) et dividyn (division), bref : un livre qui est une division d'une œuvre, et non le volume (volœm) qui est (ici, du moins) le rayon de la Terre, multiplié par 4π/3.


*Knediv Savojeten (tome de Savoie) tomberait autant à plat, même si une tomme entière représente un certain volume.

Peut-être la cravate est-elle le modèle pour adulte du bavoir ? (Christiane Rochefort)

. goptato ko ikmazo gupgizoa wade ? (elko)