L'Atelier
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
L'Atelier

Créations linguistiques
et mondes imaginaires
 
AccueilAccueil  PortailPortail  GalerieGalerie  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

 

  La citation du jour ! 2

Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1 ... 18 ... 32, 33, 34
AuteurMessage
Anoev
Modérateur
Anoev

Messages : 28525
Date d'inscription : 16/10/2008
Localisation : Île-de-France

 La citation du jour ! 2 - Page 34 Empty
MessageSujet: Re: La citation du jour ! 2    La citation du jour ! 2 - Page 34 EmptyVen 28 Aoû 2020 - 19:50

Friedrich Nietsche a écrit:
Ce qui ne nous tue pas nous rend plus fort.
Avec une adaptation minime, cette citation donne, en aneuvien :

Qua mat nep dor las stàroner.

Inutile de répéter las (la pour "on", à l'accusatif).

"Rendre" se traduit dor (faire), dans la même tournure que "mettre". Stàroner est, on s'en sera douté, le comparatif de stàron (fort).


Poskriptoum : j'avais rien pour "gramme" !

_________________
Tu mets un doigt pour décortiquer un mot... puis viennent les synonymes et les analogies et tu y passes le bras, puis le corps entier... et tu disparais dans la grosse machine à mots sans t'en rendre compte...
Revenir en haut Aller en bas
Anoev
Modérateur
Anoev

Messages : 28525
Date d'inscription : 16/10/2008
Localisation : Île-de-France

 La citation du jour ! 2 - Page 34 Empty
MessageSujet: Re: La citation du jour ! 2    La citation du jour ! 2 - Page 34 EmptyJeu 10 Sep 2020 - 12:11

Jean Rostand a écrit:
On tue un homme : on est un assassin ;
on en tue des millions : on est un conquérant ;
on les tue tous : on est un dieu.
La mat ùt dùs: la • mataukdu;
la mat ùr tinsaṅde: la ep ùt olvíkdu;
la mat omnese: la ep ùt div!

_________________
Tu mets un doigt pour décortiquer un mot... puis viennent les synonymes et les analogies et tu y passes le bras, puis le corps entier... et tu disparais dans la grosse machine à mots sans t'en rendre compte...
Revenir en haut Aller en bas
Ziecken
Modérateur
Ziecken

Messages : 12234
Date d'inscription : 23/03/2008
Localisation : Bergheim, Alsace

 La citation du jour ! 2 - Page 34 Empty
MessageSujet: Re: La citation du jour ! 2    La citation du jour ! 2 - Page 34 EmptyJeu 1 Oct 2020 - 9:33

Arrow On gouverne mieux les hommes par leurs vices que par leurs vertus. (Napoléon Bonaparte)

. o kaze riwi imano te iraho u te iramo san. (elko)  

_________________
Like a Star @ heaven Idéolangues : elko, kelep, englo, ... (+27)
Like a Star @ heaven Idéomondes : Multivers d'Aegis, monde du Losda.
Like a Star @ heaven Contributions : Inscriversaires, La citation du jour, elko, ébauche de présentation sur Idéopédia, arhivage de données.
Like a Star @ heaven Administrateur : (Diégético, Elkodico, Glossopédia, Idéolexique, Wikiels, Wikiaegis et Groupe Facebook de l'Atelier)
Revenir en haut Aller en bas
http://www.elkodico.fr
Anoev
Modérateur
Anoev

Messages : 28525
Date d'inscription : 16/10/2008
Localisation : Île-de-France

 La citation du jour ! 2 - Page 34 Empty
MessageSujet: Re: La citation du jour ! 2    La citation du jour ! 2 - Page 34 EmptyJeu 1 Oct 2020 - 10:28

Napoléon Bonaparte a écrit:
On gouverne mieux les hommes par leurs vices que par leurs vertus.
La pèmer looter dùse kœm ed vĕcheve qua kœm ed quamíteve.
Explications:
 

_________________
Tu mets un doigt pour décortiquer un mot... puis viennent les synonymes et les analogies et tu y passes le bras, puis le corps entier... et tu disparais dans la grosse machine à mots sans t'en rendre compte...
Revenir en haut Aller en bas
SATIGNAC



Messages : 1740
Date d'inscription : 06/11/2012
Localisation : Fustilhan

 La citation du jour ! 2 - Page 34 Empty
MessageSujet: Re: La citation du jour ! 2    La citation du jour ! 2 - Page 34 EmptyJeu 1 Oct 2020 - 23:43

Ziecken a écrit:
Arrow On gouverne mieux les hommes par leurs vices que par leurs vertus. (Napoléon Bonaparte)

. o kaze riwi imano te iraho u te iramo san. (elko)  

[list="list-style-type: decimal; direction: ltr;"]
[*]
Regittiols honnas meyri viʒis que virtùis ‘sous.                
[/list]
Revenir en haut Aller en bas
Ziecken
Modérateur
Ziecken

Messages : 12234
Date d'inscription : 23/03/2008
Localisation : Bergheim, Alsace

 La citation du jour ! 2 - Page 34 Empty
MessageSujet: Re: La citation du jour ! 2    La citation du jour ! 2 - Page 34 EmptyVen 2 Oct 2020 - 16:32

Arrow L'homme est une marionnette consciente qui a l'illusion de la liberté.(Félix Le Dantec)

. mano ko sasa giblo hu sėdo papoan . (elko) alien [url=]écouter[/url]

Explications :
 



_________________
Like a Star @ heaven Idéolangues : elko, kelep, englo, ... (+27)
Like a Star @ heaven Idéomondes : Multivers d'Aegis, monde du Losda.
Like a Star @ heaven Contributions : Inscriversaires, La citation du jour, elko, ébauche de présentation sur Idéopédia, arhivage de données.
Like a Star @ heaven Administrateur : (Diégético, Elkodico, Glossopédia, Idéolexique, Wikiels, Wikiaegis et Groupe Facebook de l'Atelier)
Revenir en haut Aller en bas
http://www.elkodico.fr
Lal Behi

Lal Behi

Messages : 766
Date d'inscription : 16/03/2008

 La citation du jour ! 2 - Page 34 Empty
MessageSujet: Re: La citation du jour ! 2    La citation du jour ! 2 - Page 34 EmptyVen 2 Oct 2020 - 18:15

Citation :
On gouverne mieux les hommes par leurs vices que par leurs vertus.
en rꞟ réformé :
Dzantu nė kөnum emtu wente tca ɪ
litt. : vertus par-rapport vices-[instr.] hommes gouverner mieux

Citation :
L'homme est une marionnette consciente qui a l'illusion de la liberté.
toujours en rꞟ réformé :
Mit̨ gi ràղwae urlu ǫde alepale ceɩtȷe ɪ
litt. : homme [thème] liberté-[gén.] illusion avoir-[gén.] marionnette conscient
Revenir en haut Aller en bas
http://lalbehi.blogspot.com/
Anoev
Modérateur
Anoev

Messages : 28525
Date d'inscription : 16/10/2008
Localisation : Île-de-France

 La citation du jour ! 2 - Page 34 Empty
MessageSujet: Re: La citation du jour ! 2    La citation du jour ! 2 - Page 34 EmptyVen 2 Oct 2020 - 22:57

Eh ben marionnette, j'ai pas, nulle part, quelle qu'elle soit (y compris "pantin"). Y va donc falloir que j'me creuse le ciboulot. Du coup, pour la citation, j'repass'rai. Mais y va falloir que je m'arme de courage pour traiter le nom et son pavé (même si l'aneuvien y est absent), parce que, pendant que je fus occupé à des tâches non télématiques, depuis la remise en service d'Idéolexique (merci), personne n'a usé ses doigts sur son clavier. Misèèèère !

_________________
Tu mets un doigt pour décortiquer un mot... puis viennent les synonymes et les analogies et tu y passes le bras, puis le corps entier... et tu disparais dans la grosse machine à mots sans t'en rendre compte...
Revenir en haut Aller en bas
Ziecken
Modérateur
Ziecken

Messages : 12234
Date d'inscription : 23/03/2008
Localisation : Bergheim, Alsace

 La citation du jour ! 2 - Page 34 Empty
MessageSujet: Re: La citation du jour ! 2    La citation du jour ! 2 - Page 34 EmptySam 3 Oct 2020 - 18:10

Arrow Un pompier n'est pas un pompier si il n'éteint pas de feu. (Violide)

. okando ne okando ru ne tidi kano . (elko)


_________________
Like a Star @ heaven Idéolangues : elko, kelep, englo, ... (+27)
Like a Star @ heaven Idéomondes : Multivers d'Aegis, monde du Losda.
Like a Star @ heaven Contributions : Inscriversaires, La citation du jour, elko, ébauche de présentation sur Idéopédia, arhivage de données.
Like a Star @ heaven Administrateur : (Diégético, Elkodico, Glossopédia, Idéolexique, Wikiels, Wikiaegis et Groupe Facebook de l'Atelier)
Revenir en haut Aller en bas
http://www.elkodico.fr
Fox Saint-Just

Fox Saint-Just

Messages : 158
Date d'inscription : 01/02/2017
Localisation : Italie

 La citation du jour ! 2 - Page 34 Empty
MessageSujet: Re: La citation du jour ! 2    La citation du jour ! 2 - Page 34 EmptyJeu 8 Oct 2020 - 22:32

Ziecken a écrit:
Arrow Un pompier n'est pas un pompier si il n'éteint pas de feu. (Violide)

En Calovesto (alphabet latin) ça devient un peu une lapalissade:

Oin phyržasiter n'est oin phyržasiter si ne žasit phyr.
Revenir en haut Aller en bas
SATIGNAC



Messages : 1740
Date d'inscription : 06/11/2012
Localisation : Fustilhan

 La citation du jour ! 2 - Page 34 Empty
MessageSujet: En méhien ça fait:    La citation du jour ! 2 - Page 34 EmptyJeu 8 Oct 2020 - 23:57

Ziecken a écrit:
Arrow Un pompier n'est pas un pompier si il n'éteint pas de feu. (Violide)

. okando ne okando ru ne tidi kano . (elko)


Ni Crio'n nalligary, tale nalligary, qale ni Estinʃio dau censie.
Ni Crio nalligary, tale nalligary, qal'aenan Estinʃio censie.
Revenir en haut Aller en bas
Ziecken
Modérateur
Ziecken

Messages : 12234
Date d'inscription : 23/03/2008
Localisation : Bergheim, Alsace

 La citation du jour ! 2 - Page 34 Empty
MessageSujet: Re: La citation du jour ! 2    La citation du jour ! 2 - Page 34 EmptyMar 13 Oct 2020 - 10:16

Arrow Ce n'est pas en allant voir fondre la banquise qu'on agit pour la planète. (Cyril Guedj)

. ko ne wakie lamau zisi islago u diwi teloik . (elko)

_________________
Like a Star @ heaven Idéolangues : elko, kelep, englo, ... (+27)
Like a Star @ heaven Idéomondes : Multivers d'Aegis, monde du Losda.
Like a Star @ heaven Contributions : Inscriversaires, La citation du jour, elko, ébauche de présentation sur Idéopédia, arhivage de données.
Like a Star @ heaven Administrateur : (Diégético, Elkodico, Glossopédia, Idéolexique, Wikiels, Wikiaegis et Groupe Facebook de l'Atelier)
Revenir en haut Aller en bas
http://www.elkodico.fr
Anoev
Modérateur
Anoev

Messages : 28525
Date d'inscription : 16/10/2008
Localisation : Île-de-France

 La citation du jour ! 2 - Page 34 Empty
MessageSujet: Re: La citation du jour ! 2    La citation du jour ! 2 - Page 34 EmptyMar 13 Oct 2020 - 10:47

Encore une difficulté pour l'aneuviste que je suis. Les citations en "c'est ... que" sont  un vrai trébuchoir pour moi. Il faut absolument que j'interprète, et quand en plus il y a un gérondif, c'est comme démêler une forêt de fils avec des nœds partout !

J'vais essayer quand même :

Cyril Guedj a écrit:
Ce n'est pas en allant voir fondre la banquise qu'on agit pour la planète.
La àk nep pœr Aardes dem las sadevun ckopun xhilógs vlokun.


On n'agit pas pour la Terre en se contentant regardant la banquise fondant.

_________________
Tu mets un doigt pour décortiquer un mot... puis viennent les synonymes et les analogies et tu y passes le bras, puis le corps entier... et tu disparais dans la grosse machine à mots sans t'en rendre compte...
Revenir en haut Aller en bas
Velonzio Noeudefée

Velonzio Noeudefée

Messages : 5025
Date d'inscription : 14/02/2015
Localisation : Rhône-Alpes

 La citation du jour ! 2 - Page 34 Empty
MessageSujet: Re: La citation du jour ! 2    La citation du jour ! 2 - Page 34 EmptyMar 13 Oct 2020 - 18:47

En latiniste que tu es, pardon fut, n'as-tu donc point de vocatif qui irait à merveille.
Revenir en haut Aller en bas
Anoev
Modérateur
Anoev

Messages : 28525
Date d'inscription : 16/10/2008
Localisation : Île-de-France

 La citation du jour ! 2 - Page 34 Empty
MessageSujet: Re: La citation du jour ! 2    La citation du jour ! 2 - Page 34 EmptyMar 13 Oct 2020 - 19:10

Y a pas de vocatif en aneuvien*. Lorsqu'on invoque, on utilise le nominatif, lorsqu'on évoque, on peut utiliser les quatre cas disponibles, selon la fonction du nom évoquée :

Màri, pùzet in à xeliys = Marie, va dans la voiture.
Màri? ka • in à xeliysev = Marie ? Elle est dans la voiture.
Àmet Màris eg vedja dvon sàrdaw = Quant à Marie, je l'ai vue avant-hier.
Màrin? Ed neràpdak natyva vynebav. = Marie ? son fils est né ce matin.
Apor Màriv, e sta àt neviċ per. = À propos de Marie, j'ai su la nouvelle par elle.



*... et même en psolat. De toute manière, le vocatif latin, hein ! Il n'est distinct qu'aux noms masculins de la deuxième déclinaison ! ça va pas chercher loin !

_________________
Tu mets un doigt pour décortiquer un mot... puis viennent les synonymes et les analogies et tu y passes le bras, puis le corps entier... et tu disparais dans la grosse machine à mots sans t'en rendre compte...


Dernière édition par Anoev le Mer 14 Oct 2020 - 0:18, édité 3 fois
Revenir en haut Aller en bas
SATIGNAC



Messages : 1740
Date d'inscription : 06/11/2012
Localisation : Fustilhan

 La citation du jour ! 2 - Page 34 Empty
MessageSujet: En méhien ça fait:    La citation du jour ! 2 - Page 34 EmptyMar 13 Oct 2020 - 23:35

Ziecken a écrit:
Arrow Ce n'est pas en allant voir fondre la banquise qu'on agit pour la planète. (Cyril Guedj)

. ko ne wakie lamau zisi islago u diwi teloik . (elko)

Ni woi ad pagoeʃtentie œsfusan specendae, Faʃir opi plane'nsaif seɥendaif.
Revenir en haut Aller en bas
Fox Saint-Just

Fox Saint-Just

Messages : 158
Date d'inscription : 01/02/2017
Localisation : Italie

 La citation du jour ! 2 - Page 34 Empty
MessageSujet: Re: La citation du jour ! 2    La citation du jour ! 2 - Page 34 EmptyDim 18 Oct 2020 - 10:31

Je voudrais proposer cette citation:

Arrow Ce qui est terrible sur cette terre, c’est que tout le monde a ses raisons. (Jean Renoir)

En Calovesto/Caloust (alphabet latin):

Iod est ugri in to dyniai, est que cadqui hat seis motivs.
Revenir en haut Aller en bas
Ziecken
Modérateur
Ziecken

Messages : 12234
Date d'inscription : 23/03/2008
Localisation : Bergheim, Alsace

 La citation du jour ! 2 - Page 34 Empty
MessageSujet: Re: La citation du jour ! 2    La citation du jour ! 2 - Page 34 EmptyVen 23 Oct 2020 - 12:18

Arrow Ce qui est terrible sur cette terre, c’est que tout le monde a ses raisons. (Jean Renoir)

. ku kėla ka teloe ko to iwezo ran . (elko)

_________________
Like a Star @ heaven Idéolangues : elko, kelep, englo, ... (+27)
Like a Star @ heaven Idéomondes : Multivers d'Aegis, monde du Losda.
Like a Star @ heaven Contributions : Inscriversaires, La citation du jour, elko, ébauche de présentation sur Idéopédia, arhivage de données.
Like a Star @ heaven Administrateur : (Diégético, Elkodico, Glossopédia, Idéolexique, Wikiels, Wikiaegis et Groupe Facebook de l'Atelier)
Revenir en haut Aller en bas
http://www.elkodico.fr
SATIGNAC



Messages : 1740
Date d'inscription : 06/11/2012
Localisation : Fustilhan

 La citation du jour ! 2 - Page 34 Empty
MessageSujet: Re: La citation du jour ! 2    La citation du jour ! 2 - Page 34 EmptyHier à 0:05

Fox Saint-Just a écrit:
Je voudrais proposer cette citation:

Arrow Ce qui est terrible sur cette terre, c’est que tout le monde a ses raisons. (Jean Renoir)

En Calovesto/Caloust (alphabet latin):

Iod est ugri in to dyniai, est que cadqui hat seis motivs.
En méhien:
Q̆ᵫs Tæ̀diga’ i terhai notai, his q̆e Cerio qadœn opi osif.
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




 La citation du jour ! 2 - Page 34 Empty
MessageSujet: Re: La citation du jour ! 2    La citation du jour ! 2 - Page 34 Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
La citation du jour ! 2
Revenir en haut 
Page 34 sur 34Aller à la page : Précédent  1 ... 18 ... 32, 33, 34

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
L'Atelier :: Extras :: Traductions et multimédia-
Sauter vers: