La citation du jour ! 2

L'amour est une accélération de la vie. (Jacques Chardonne)

En elko :

. baso ko daido dėnoan .

En guise de "réponse" :

Citation :

Plus on vit vite, plus on meurt tôt.

Syvaser la liven, lyper la dæn.

Plus on vit vite, plus on meurt tôt.

En vélangz :
Tçac csiv-es-is, pret nedyec-es-is.

Je m'aperçois que je n'avais pas traité "plus" dans cet usage. En Diaosxat:
Ce nadi urrja', titra ce tùlamer gaimija'

C'est un pur hasard qui fait que "plus vite" se traduit par "urrja'". Ça me fait penser par rebond à cette citation  (dont je ne connais pas l’auteur, je croyais que ça venait de James Dean)

Willard Motley a écrit:

« live fast die young and leave a good looking corpse »
"vivre vite mourir jeune et faire un beau cadavre"

Ce qui en Diaosxat donne:
nadi urr tùlam gaimi ya  axkemertere ja’ma

Willard Motley a écrit:

Live fast die young and leave a good looking corpse.
"vivre vite, mourir jeune et faire un beau cadavre"

Ben tiens !:

Déconseillé aux âmes sensibles, mais à sordide, sordide et demi !

Vivre vite, mourir jeune et faire un beau cadavre. (Willard Motley)

En vélangz :
Tçac csivis, pret nedyecis is ien galasta nedyxoga ñgambia-si.

Velonzio Noeudefée a écrit:

Vivre vite, mourir jeune et faire un beau cadavre. (Willard Motley)

En Calusto:

Žive ragvi, mere juven i linque oin sou leiš.

("Faire" ici est traduit comme "laisser".)

Ziecken a écrit:

Un jour la joie, un jour la tristesse, tous les jours le sourire. (Sébastien Fauvel)

Version olepisk :
En die to sukautin, en die to duskautin, oli di to smiedin.

Spoiler:

Sébastien Fauvel a écrit:

Un jour la joie, un jour la tristesse, tous les jours le sourire.

Zhovet ù deaw, snaṅset ùt alj deaw; liymilyn omne deawe.

La joie un jour, la tristesse un autre jour, le sourire tous les jours*.

Seuls les procès (représentés ici par des noms, comme dans la citation originelle) et les circonstants sont intervertis. Sinon, aucune syntaxe pariculière. Côté lexical, seulement deux à-priori ; c'est dire si la phrase aneuvienne est facilement compréhensible.

zhovet, vient de IOVIS, génitif de IVPITER, un joyeux drille de dieu, quand y s'mettait pas en rogne (foudre).
deav : pris de day (le plus proche, sinon y a Tag, dag, tago etc. Mais le G changé en -V... euh...).
alj vient du latin ALIVS -A -VM pour la même signification.
snaṅs /ˈçnɑ̃ns/ = triste : c'est un à-priori sans motivation particulière, sauf peut-être l'"abus" de nasales (quand on a beaucoup pleuré, on a un peu le nez bouché, dit-on).
liymilyn cet à-priori-là est motivé, par contre, par les deux [і] : un court et un long : la bouche bien étirée, comme pour un sourire.

Bon... ben... 'oualâ.


*C'est ce que les DRH demandent aux hôtesses d'accueil, mêmes si celles-ci sont payées au lance-pierre et qu'elles ont au dessus de leur tête l'épée de Damoclès du plan social !

En vélangz,

Zon diots t'ioltedra, zon diots te tresxa, diotsen te çois.

avec :
zon : un (le nombre)
diots : jour
ioltedra : plaisir, joie
tresxa : tristesse
çois : sourire
t', te : le, neutre au nominatif

et diotsen, c'est diots+en, ce dernier -en étant la marque du collectif signifiant tous.

Allez une 'tite Zitate (de), que j'a trouvé sur face de bouc

Si l'arbre savait ce que lui réserve la hache, il ne lui fournirait pas le manche. (Diouf Boucar)

Diouf Boucar a écrit:

Si l'arbre savait ce que lui réserve la hache, il ne lui fournirait pas le manche.

Tet tænd ere sĕt quas tomak auken ni as, a kjas nep purvínd prażaċ.

Syntaxe calquée, sauf la suppression des articles, comme dans toutes les citations traduites en aneuvien. Comme "ce" est devant un pronom relatif, (que) il est élidé. "Prévoit" a été remplacé par "projette".

Comme l'arbre ne peut rien savoir, ere sĕt est par conséquent au subjonctif imparfait (calque du latin SCIRET).

Un proverbe local d'Italie, en frioulan (trouvé dans un recueil) :

No stâ a fâ di mancul di semenâ par pore dis pàssaris.

Ne renonce pas à semer par peur des moineaux.

Chez moi : Qbob pjawe nep osdòrit os sparun.

Que la peur des moineaux ne t'empêche pas de semer. Traduction littérale impossible : en français l'impératif n'existe pas à la troisième personne.

Nemszev a écrit:

Un proverbe local d'Italie, en frioulan (trouvé dans un recueil) :

No stâ a fâ di mancul di semenâ par pore dis pàssaris.

 Ne renonce pas à semer par peur des moineaux.

En Calusto:

Ne destana seme ex baje voroblies.

Ne renonce pas à semer par peur des moineaux.

En tranz :

● ͻγεντο-συ-τεм-ιz-σι ȷιντς ͻʋτσ τα ςοɢτα ιυ εʀκι.
● dyentosutemız-sı jıntc düts ta çogta iu erkı.

avec :
- dyenta : renoncer, abandonner, laisser, quitter, partir (forme non conjuguée, dyento : forme conjuguée)
- -su : suffixe futur
- -tem : suffixe de négation
- jıntc : semage/semer, nom (action)
- düts : à cause de, car, parce-que
- cogta : peur (construit sur coga : chocolat, craintif, timide, apeuré)
- iu: indéterminé pluriel génitif
- erke : moineau (construit selon ark+irre = petit+oiseau)

Le plus précieux cadeau que nous puissions offrir aux autres est notre présence. (Thich Nhat Hanh)

J'vais faire simple :

Ed trefonert gevéra ep ed ċalet lan.

Notre plus précieux cadeau est notre présence (ben tiens !).

Nota : lan est le génitif de la ("on"*, ici, pris comme une généralité ; non répété : se rapporte aux deux ed).




*Le fameux pronom "on", qui, dans pas mal de langues a été volontairement éclipsé ; au contraire, j'ai enfoncé l'clou en le généralisant en lui donnant d'autres fonctions que le sujet. Pas facile à traduire, j'en conviens, mais ce "on"-là est tout ce qu'on veut, sauf une relex.

Chez moi (en tranz), ça donne

● τα γєᗋzα-ωοᗋ-σατcυ-ιʌ:-zɢ τα zιτcω ʌυιм σʋєνκι, αʀ τ-ωυ ιοιατ-ιʌ
● ta yedza-wod-satsu-ing-zg ta zitsw nuim svelki, ar ttwu ioiat-in
ttwu peut aussi s'écrire tëwu en translittération, le schwa qui apparait de temps en temps, je ne sais pas encore très bien l'écrire en écriture originale : alfabeta.

Le précieux-plus(superlat) cadeau que(<= sous acc.)-possible/pouvoir l'offrir aux autres (est) notre présence (Acc. sans verbe=attribution au présent)

Désolé, il a fallu que je mette au point :
- 1 point grammatical : comparatif (adverbe kthon)/superlatif (suffixe -wod) complément autre que (de tou.te.s) au génitif (comme ici il ne me parait pas indispensable et possède à mes yeux une valeur complétive, j'utilise un sous accusatif ιʌ:/ing, gr^ce aus deux points transformant le n en ng)
- 4 mots : précieux, cadeau, offrir, autre

Une citation en accord avec le mot du jour.

Que sert à l'homme de gagner l'univers s'il n'a pas de culotte pour passer l'hiver.
Indiqué comme proverbe québécois

Puisque la précédente n'a pas eu de succès (j'ai trop de mots à traduire pour la traduire pour l'instant par rapport à mon temps libre), sur le discord en challenge a été proposé celle-ci :
L'art n'est jamais terminé, seulement abandonné. Léonard de Vinci

Que j'ai traduite en tranz :

● τα zατς-α-ʋєᗋιм-ιν νɢατcєν, ʙємc ᗋyєντιм-ιν ● ʋ ʌєoναrᗋo ᗋα ʋινςι
● ta zatç-a-vedim-in ngatsen, bems dyentim-in ● ü leonardo da vinci*

En essayant de gloser
DET-SG-NOM art /PART TOP S / fin-ADJ-PRES jamais, mais abandon-ADJ-PRES

● ü leonardo da vinci* pourrait être improprement remplacé par ● Leonardo da Vinci, puisque le ü de sur-thématisation ou super-thématisation introduit les noms propre (il n'y a pas de majuscule en tranz). les noms propres aux majuscules près s'écrivent au plus proche possible de l'origine et se prononce selon le degré de connaissance, ici le "tch" de Vinci sera prononcé, bien que non orthographié tç. (Je rappelle qu'en tranz c = s /s/ en fin de syllabe, voire milieu de mot).

Pour créer jamais, j'ai composé zéro+fois = nga+tsen.

Les adjectifs pouvant être décomposés comme avec+nom, prennent un suffixe en-im sur la racine, comme
terminé = avec fin, soit ved+im, le -im provient de la fin de kimt : avec.