La citation du jour ! 2

Si non intégrés à Idéolexique, les caractères spéciaux peuvent en effet apparaitre sous forme de carré, ça dépend des fichiers de polices installées sur ton navigateur.
Chez moi, tous els caractères apparaissent aussi.

Très bien pour les peaufinements et les noms de langue en entier, j'ai proposé une ébauche.
Au départ je voulais présenter cela un peu comme un tableau à la façon de Couleurs&Nuances.
Je ne trouve pas que les logos soient indispensables, on peut donc bien s'en passer.

De mon point de vue, Idéolexique, comme Idéopedia le fait, a vocation à présenter les lexiques de toutes les idéolangues, sauf si la personne autrice s'y oppose.
Par exemple pour le Méhien, j'ai créé ou complété une page de présentation, si ce n'est sur IL, c'est sur Idéopedia et je rejoins complètement Lal Behi, sur ce point, ça fait doublon.

J'attends des infos alors sur le ru réformé.

Personnellement, j'aurais plutôt vu une présentation du genre :

Avantage : c'est plus sobre, avec un lien vers la page référente des langues ; pas d'italique qui rend à mon sens la lecture plus compliquée
Inconvénients : la page est plus lourde car pas de raccourcis du type {{WAG}}.

A discuter.

Lal Behi a écrit:

Personnellement, j'aurais plutôt vu une présentation du genre :

Avantage : c'est plus sobre, avec un lien vers la page référente des langues ; pas d'italique qui rend à mon sens la lecture plus compliquée
Inconvénients : la page est plus lourde car pas de raccourcis du type {{WAG}}.

A discuter.

Fau voir laquelle a le plus de préférences. Pour ma version, je me suis inspiré des locutions.

Sinon, pour éviter les ‹br/›, à la fin de chaque ligne, il suffit de faire commencer celles-ci par deux-points :

:[[:Catégorie:Elko|Elko]]. ro kau sori ti , ne gėdoik .
:Méhien : Poϑï aducesṭa pandi, for temðatia.

Pourtant, pour les textes non francophones, je garde ma préférence pour l'italique.

Ca m'irait bien Lal.
Seul amélioration envisagée de ma part, pouvoir aligner les textes en idéolangue, qu'il commence tous au même point, l'équivalent du taquet de tabulation sous word ou comme dans un tableau.
(Peut être ajouté la version française on ne la voit pas danns ton imprim'écran).

Après effectivement si certaine langue ont une petite icône (cela égaye pourquoi ne pas la mettre devant l'idéolangue en tête et les autres pareil pouvoir les décaler pour qu'elles soient toutes alignées verticalement et commence au même point.

A voir si je prends le temps de le faire, mais ce serait un tableau et je trouverais ça dommage ou bien je fais un exemple sur traitement de texte.

Le temps ne guérit pas toujours la douleur, mais il t'apprend seulement à vivre avec.

. deho dine goskuli bu ho tebi te dėni li. (elko)

Citation :

Le temps ne guérit pas toujours la douleur, mais il t'apprend seulement à vivre avec.

en wágelioth :
dw'y dhrí nharum emru árg, imhad onhi ydyn wanbon gwiló eid per ná.

Quand on n'a pas ce que l'on aime Faut aimer ce que l'on a. (Serge Gainsbourg)

. lu o ne pala ku nisau - kau nisau ku o palan . (elko)  :

Serge Gainsbourg a écrit:

Quand on n'a pas ce que l'on aime, faut aimer ce que l'on a.

Tev la hab nep quas la làjden, a fàl làjden quas la hab.

Là, c'est du mot à mot ; et comme y a deux verbes entrelacés (XYYX), pas question d'éviter la répétition avec ep. Du coup, on suit la phrase originale. J'ai traduit "aimer" en làjden : pas besoin de déranger klim ici.

Lal Behi a écrit:

Citation :

Le temps ne guérit pas toujours la douleur, mais il t'apprend seulement à vivre avec.

en wágelioth :
du nharum emru dhrí árg, imhad onhi ydyn wanbon gwiló eid per ná.

En méhien:

Un frère est un ami donné par la nature. (Gabriel-Marie Legouvé)

. wipo ko niso biu gipi banoak . (elko)

En algardien : Enor alas umo kiro fil mara.

Spoiler:

En romanais : Un fradre este un amico donato per la nature.

Spoiler:

En baronh : Usarh ane dadi alaïarla dacmytle.

Litt : "Un frère ou une soeur est un ami/partenaire ayant été donné par l'univers."

Spoiler:

L'échec est le fondement de la réussite. (Lao Tseu).

. nigo ko samo nikoan . (elko)

Lao Tseu a écrit:

L'échec est le fondement de la réussite.

Boeṅk ep har* epítuken.

Du mot à mot (une fois les articles supprimés, pour cause de citation) pur et simple.

J'en ai profité pour changer epítugad en epítuk, plus simple, même si au  singulier, il est homophone avec le verbe epítug (réussuir, emprunté au grec).



*La base, le fondement, le principe premier, qu'on ne confondra pas avec haar, qui signifie un lièvre.

L'échec est le fondement de la réussite. (Lao Tseu).

En algardien : Falen alas diran alvaniate

Spoiler:

En romanais : Le fallimento este le fundamento del succesu.

En baronh : Lomtuchoth ane fairle sathotr.

Citation :

Un frère est un ami donné par la nature.

en wágelioth :
brý o’nhamred arheth idhná chingen.

Spoiler:

en kátsit kinlillu :
iðlat çamlitlu it waranni má kamtanku :

Spoiler:

en þünmari :
Trànd od lundt ħinon ær bró.

Spoiler:

en rꞟ réformé :
Hes menlan dąhe ęda ɪ

Spoiler:

Lal Behi a écrit:

Citation :

Un frère est un ami donné par la nature.

en wágelioth :
brý o’nhamred arheth idhná chingen.

Spoiler:

en kátsit kinlillu :
iðlat çamlitlu it waranni má kamtanku :

Spoiler:

en þünmari :
Trànd od lundt ħinon ær bró.

Spoiler:

en rꞟ réformé :
Hes menlan dąhe ęda ɪ

Spoiler:

en méhien: Er germane, compe dady a panti
en "lingu du fial'" : B'on fratro, sta 'n amic' que dona a natura !
en "occitan de Fustilhan" : Un frair, qu'es un amic que balha la natura !

Bravo à vous 2 !
Ce serait mon rêve de pouvoir le faire dans 3 ou 4 de mes langues.
Enfin en créant le vocabulaire ad hoc, je peux la traduire celle là dans 3 de mes langues.

Velonzio Noeudefée a écrit:

Bravo à vous 2 !
Ce serait mon rêve de pouvoir le faire dans 3 ou 4 de mes langues.
Enfin en créant le vocabulaire ad hoc, je peux la traduire celle là dans 3 de mes langues.

Il est vrai qu'à part le romanais et l'algardien, mes autres langues c'est zéro pointé...

Ah mince je t'ai pas inclu, j'ai oublié de regarder avant, désolé.

Tu portes le baronh qui n'est pas ta langue, c'est très beau et très noble de ta part.
***

Je rattrape mon retard :

Un frère est un ami donné par la nature.

diarrza :
• trrerr a icrran teinrrt ta nadurr : traduction
• icrran teinrrt geimt ta nadurr o trrerr : version plus courante

uosmigjar : Xsmejnep blajstoonam endtu unujnnasap lejnks.
eegwaris : Broor tamrinsta, tem zidolduta.

Commentaires :
Le diarrza a tendance a antéposé l'attribut par rapport au sujet, le verbe être est omis, cela fait partie des formes autorisées
L'uosmigjar n'a pas vraiment de passif tout au moins pour l'instant. Je considère en effet que donné par la nature est une tournure passive par omission/elision de qui est donné par la nature. L'uosmigjar a donc traduit cela avec une forme relative du type qu'a donné la nature. Le sujet est placé après pour respecter l'ordre initial, mais "unujnnasap endtu" serait plus courant.
L'eegwaris a un fonctionnement de l'attribution avec le suffixe -sta sur l'attribut. Comme pour l'uosmigjar il n'y a pas encore de passif et toute la partie dérivation est beaucoup moins développée pour l'instant donc on a la forme , tem apposition de tem signifiant donné ou don (non encore défini) suivi de nature : doldu au cas III, préfixation de la consonne opposé+i et suffixation du déterminé singulier ta qui clairement montre la participation de la nature au process. L'emploi de la virgule et l'apposition permet aussi de marqué l'égalité entre ami et don/cadeau/donné nature, cas participant au process, non possédé, possédé partiellement éventuellement possesseur en équilibre ou partiel (du don).

Lexique

créé pour cette traduction.

Spoiler:

L'échec est le fondement de la réussite. (Lao Tseu)

. nigo samo nikoan . (elko)

Citation :

L'échec est le fondement de la réussite. (Lao Tseu)

En Calovesto:

ΦAIΛ ECT BACIC CAΦAΛTATIC.

Un grand-père est quelqu'un avec de l'argent dans ses cheveux et de l'or dans son coeur.

. buro omo te lugo ikomoe tu gulo haboek . (elko)