La citation du jour ! 2

Pas besoin de répéter l'sujet : c'est la même personne, même si, en aneuvien le verbe a une conjugaison au nombre et non à la personne. Par contre, si on avait eu "je suis venu, tu as vu, ils ont vaincu", ça donnerait quelque chose de bien différent : e koma, o vedja, dar viktar*.



*À l'époque de César, y avait pas une seule femme dans l'armée, donc...

videre et vincere sont irréguliers à la 1ere personne du passé simple, comme beaucoup de verbes en "-ERE" : (vidi et vinci, au lieu des attendus videi et vincei)

Langue d'un empire à armée dominante, le baronh a plusieurs verbes pour "vaincre" : sate (gagner, vaincre, remporter la victoire), ullote (abattre, renverser, défaire, vaincre), dire (écraser, vaincre complètement, anéantir), j'ai choisi "ullote" parce qu'il a un connotation militaire forte et présent dans l'hymne baronh.

/ɛu̯ ˈkøm.θin, ˈθja.jar, ˈrir.θau̯/
Formes ind. prétérit 1 sg. des verbes komá (venir), þjà (voir) et rirþa (vaincre).

3 verbes au passé, 1 sg. :
— hí má : vb. irr. à particule cú má (venir),
— genví : vb. rég. G1 cenvú (voir),
— dhí’n achmasi : vb. rég. G2 (se conjugue avec l’aux. dú) achmasú (vaincre).

3 verbes à la 1ère p. sg. de l’accompli.
— xlú : de xlú•tl, accompli par dérivation de fi•tl (venir),
— mahartu : de mahartu•tl, accompli par dérivation de tamki•ll (voir),
— lalaxçari : de lalaxçari•ll, accompli par supplétion d’axçari•ll (gagner).

Si ceux qui médisent de moi savaient exactement ce que je pense d'eux, ils médiraient davantage.


Le sens est le même, puisque "médire" et "dire du mal" sont synonymes. Seulement, "médire" est plus bref, même dans la proposition principale, où ċys (en) est alors inutile.

Le conditionnel est vu là comme une éventualité, donc la subordonnée est au présent de l'indicatif, et la principale est à la première forme du présent du conditionnel (kjas + ind. prés.).


Sinon, on peut pas remplacer le deuxième dólik par ep, parce qu'y a quand même au moins un (et même deux) verbe entre les deux occurences.

Là, pour l'aneuvien, c'est pas facile : car il y a deux sens au mot "changer" :

Ça donne : "quand les hommes ne peuvent pas changer (modifier) les choses, ils changent (remplacent) les mots".

Y a la dualité entre les verbes kaṅve kaṅva kaṅvéa et kaṅves kaṅvsa kaṅvésa. L'avantage des verbes en -es sur ceux en -en par rapport aux verbes en -E, c'est qu'ils sont toujours différents, quelle que soit la conjugaison (kaṅvsun/kaṅvun au participe, kaṅves/kaṅv au subjonctif présent, kaṅvest/kaṅvet à l'impératif), alors que les verbes en -en et ceux en -E ont un participe et un subjonctif présent communs : kaṅvun & kaṅv.

Y a la même dualité, mais dans un autre esprit, avec aljáṅves/aljáṅve (remplacer), mais dans un autre esprit : aljáṅves est synonyme de kaṅves ; aljáṅve, c'est "prendre la place de".

igoso : des douleurs -- De GOS (douleur) et du suffixe nominal -o. goso ("douleur") → igoso ("douleurs")
ma : il y a -- particule verbale de présence. S'utilise en place du verbe et non au début de la phrase comme en français.
basoe : dans l'amour -- De BAS (amour) et du suffixe nominal -o : baso ("l'amour") + locatif -e
pu : autant que -- Particule conjonctive d'égalité.
igido : des coquillages --De GID (coquillage) et du suffixe nominal -o. gido ("coquillage") → igido ("coquillages")
ropoek : sur la plage - De la clé ROP (plage) et du suffixe nominal -o : ropo ("la plage") + locatif -e = ropoe ("sur/dans la plage").

Le suffixe -k permet d'utiliser non pas le suffixe e mais le précédent comme particule phrastique et faire de cette phrase une phrase déclarative.

Les douleurs en amour sont aussi nombreuses que les coquilles sur la plage.

Eg liym ni Owyż àt veráneċ ed skripysene:

ko : ce, c'est -- Particule démonstrative
gutia : qui empêche -- De la clé GUT (laisse, empêchement) et du suffixe participe présent (traduit aussi qui + présent)
ikiho : les gens -- De KIW (individus) et su suffixe nominal -o. ikiwo ("des gens") → ikiho ("les gens")
u : de -- Particule ligative se traduisant par "de" ou "que".
daudėna : vivre ensemble -- Des clés DAW (groupe) et DYN (vie) et suffixe verbo-statique.
tezo : bêtise -- De la clé TEZ (bêtise, ignorance) et du suffixe nominal -o.
isa : leur -- sa = son, sa, ses ; isa = leur
iselo : différence-- pluriel de selo. De SEL (lune, différence) et du suffixe nominal -o.

Pour des raisons nécessaires de syntaxe, ça donne :

Leur connerie même empêche les gens vivant ensemble, non leurs différences.


"Æt ... qua" est proscrit et remplacé par "... iψ" Quant au sujet du verbe propulsé loin derrière le verbe (Ce qui empêche les gens de vivre ensemble, c'est leur connerie), c'est même pas la peine d'en causer !

Avant le point-vigule, c'est du mot-à-mot. C'est le verbe òniren (rêver dans le sens de "imaginer") qui a été choisi*.


Pour la deuxième partie, c'est "c'est le plan pour le bonheur", sans article ici comme d'jà expliqué.