La citation du jour ! 2

Citation :

Il y a plus de larmes versées sur la terre qu'il n'y a d'eau dans l'océan.(Bouddha)

en þünmari :
Estrit ðerren helhelanten mænſ Jørðniſ þillisen ad alhǽ mænſ æggæri.
et en runes :

Eugène Labiche a écrit:

Un égoïste, c'est quelqu'un qui ne pense pas à moi.

Ùt egesdu, æt • okèndu qua dœm nep ni es.

On peut remplacer ", æt •" par ep.

Eugène Labiche a écrit:

Un égoïste, c'est quelqu'un qui ne pense pas à moi.

En Calovesto

Oin egoist est caqui ne phicrent meb.
OIN EΓOICT ECT KAϘI NE ΦIKPENT MEB.

Eugène Labiche a écrit:

Un égoïste, c'est quelqu'un qui ne pense pas à moi.

En elko

. onarrao ko omo ne regia rir .

En Afrique, un ancien qui meurt, c'est une bibliothèque qui brûle. (Amadou Hampâté Bâ)

. Afarika'e , owuro danai , ko tableo kanain . (elko)

Pas facile à traduire en aneuvien. S'il s'agit d'un être vivant, et là, c'est le cas, on utilisera le radical geroṅt-, surtout s'il s'agit de l'âge (et non de l'ancienneté dans un milieu déterminé*).

Afrikev, ùt geroṅdu dænun ep ù knegoos igun.

Qûres:

*Dans ce cas, on utilise ven-, l'antonyme et anacyclique de nev (nouveau).

La vie ne vaut d'être vécue sans amour. (Serge Gainsbourg)

. dėno ne meba de baso . (elko)

L'homme est un animal social. (Aristote)

. mano mėra weko . (elko)

Je peux résister à tout, sauf à la tentation. (Oscar Wilde)

. ro kau sori ti , ne gėdoik . (elko)

Je peux remplacer les choses, mais je ne pourrais jamais remplacer ma femme et mes enfants. (Pablo Escobar)

. ro kau ziki , ihalo bu pėne nato tu iwido ran . (elko)

Ziecken a écrit:

Je peux remplacer les choses, mais je ne pourrais jamais remplacer ma femme et mes enfants. (Pablo Escobar)

En Novbasa:

EΓ MOΓ BAΔAΛE ϜECTOYC MA NEϘANΔ HON MOΓE BAΔAΛE MEAM ΠOTNIAM I MEIS ΠYTPEC.

Avec un peu de retard :

Citation :

Je peux résister à tout, sauf à la tentation. (Oscar Wilde)‎

en wágelioth (que je vais rajouter dans Idéolexique) :
chedúi vingenó ovó ár ican nghwadhru.

Spoiler:

en rꞟ réformé (nouvelle version du ry que j'essaie de réactualiser) :
Nꞟ gө ⱶa kꞟnt raptaճage ɪ

Spoiler:

J'ai rentré la citation en ry réformé avec le code ryr dans idéolexique.
J'ai vu que le wagelioth y étais déjà.

J'aimerais en savoir plus, as-tu un fil de présentation ?

J'ai aussi rajouté le þünmari.

En revanche, j'ai écrit le nom des langues en entier. Je trouve que c'est plus clair qu'un simple code. D'ailleurs est-ce que ce ne serait pas mieux d'avoir un lien du genre [[:Catégorie:Wágelioth]] qui renvoie à la page de la langue ? Car ce qui nous paraît évident comme elk = elko ou anv = aneuvien ne le serait pas du tout pour un lecteur occasionnel ou moins habitué à nos codes.
C'est une simple réflexion.

Quand au rꞟ réformé, c'est une idée toute neuve. Je vais peut-être ouvrir un fil pour le présenter succinctement car la langue reprend beaucoup du ry. Mais je pourrais y indiquer les modifications. A suivre donc.

J'ai un peu peaufiné ça. Manq'de bol : y a de logo ni pour le ry ni pour le méhien. À ma connaissance du moins, ces langues ne sont pas répertoriées ([[Catégonrie:]]) dans le Lexique.

Un autre problème : en guise de caractères, je vois des petits carrés en ry (pas pour tous : le ⱶ et le ճ apparaissent normalement).

Pour le ry, il y a une page dédiée sur Idéopédia ; l'identifiant est RYH.

Pour le rꞟ réformé, en revanche, il n'y a encore rien. Je vais sans doute me contenter d'une page de présentation sur Idéolexique si je veux ajouter du vocabulaire et quelques traductions. Je trouve toujours que les pages de présentation des langues font un peu doublon entre Idéolexique et Idéopédia.
L'identifiant, s'il doit y en avoir un, pourrait être RYR comme suggéré par Vélonzio ou RUR (puisque la lettre y n'existe plus en rꞟ réformé).

Pour les lettres qui apparaissent comme des carrés, c'est ennuyeux. De mon côté, tout apparaît normalement, que ce soit sur mon pc ou mon téléphone.
Apparemment, d'après ce que tu en dit, il s'agit du ꞟ et du ө.
Le rꞟ a quelques caractères non latins... Est-ce que cela solutionnerait le problème si tu les ajoutait dans les caractères spéciaux d'Idéolexique ?
Je crois qu'il y a le même problème en þünmari avec le ꝡ/Ꝡ qui apparaît chez certains comme un carré. Est-ce que tu peux rajouter ce ꝡ/Ꝡ en caractère spécial pour voir si cela résout le problème ? Dans ce cas, on pourrait faire de même pour le rꞟ réformé.

Pour l'instant, je remplace sur la page de traduction 'ry' par 'rꞟ réformé' que je considère vraiment comme distincte (mère si mère et fille). Mais le 'ꞟ' risque de faire encore un petit carré, du moins chez toi.