Messages : 37585 Date d'inscription : 16/10/2008 Localisation : Île-de-France
Sujet: Re: La citation du jour ! 2 Ven 26 Juin 2020 - 21:35
Mirabeau a écrit:
Nous sommes ici par la volonté du peuple et nous n'en sortirons que par la force des baïonnettes.
Er • iyr per àt veletev ed poblen ea mir usgæne fran ċyv nor per àr armeve.
Interprétation:
Nous sommes ici par la volonté (exigence) ne notre peuple et n'en sortirons que par les armes.
Notez que là, les articles définis ont été gardés, car cette phrase (qui est devenue une citation par la suite) a été prononcée dans une circonstance particulière.
_________________
Pœr æse qua stane:
Pour ceux qui restent.
Anoev Modérateur
Messages : 37585 Date d'inscription : 16/10/2008 Localisation : Île-de-France
Sujet: Re: La citation du jour ! 2 Sam 27 Juin 2020 - 13:00
Henri Estienne a écrit:
Si jeunesse savait, si vieillesse pouvait.
Tet jœndur ere sĕt; tet geroṅdur ere pòt.
Interprétation:
Si les jeunes gens sussent, si les vieillards pussent.
Eh oui, j'ai mis l'imparfait du subjonctif, montrant que hélas... du moins d'après Henri Estienne, mais ça n'a guère changé de nos jours.
_________________
Pœr æse qua stane:
Pour ceux qui restent.
Lal Behi
Messages : 925 Date d'inscription : 16/03/2008
Sujet: Re: La citation du jour ! 2 Sam 27 Juin 2020 - 21:31
Tout en rꞟ réformé :
Citation :
Moi je t'offrirai des perles de pluie venues de pays où il ne pleut pas.
La grande leçon de la vie, c'est que parfois, ce sont les fous qui ont raison.
Doene өxen ꞟɩ nan ęheftu ղөneje hati hė ɪ
Spoiler:
vie-[gén.] / enseignement / grand / comme / fous / avoir raison / parfois / être
Citation :
Je crois en la liberté pour tout le monde, pas seulement pour l'homme noir.
Ėɩ xelegemtu ękarȷani ter ėmemtuni ràղwal waⱶa ɪ
Spoiler:
1 sg. masc. / Noirs / pas seulement-[attrib.] / mais / tout le monde-[attrib.] / liberté-[obl.] / croire
SATIGNAC
Messages : 2120 Date d'inscription : 06/11/2012 Localisation : Fustilhan
Sujet: Re: La citation du jour ! 2 Sam 27 Juin 2020 - 23:56
Ziecken a écrit:
Je crois en la liberté pour tout le monde, pas seulement pour l'homme noir. I believe in freedom for everyone, not just the black man ለጥቁር ሰው ብቻ ሳይሆን ለሁሉም ሰው ነጻነት አምናለሁ
Sujet: Re: La citation du jour ! 2 Mar 30 Juin 2020 - 11:25
La distance est temporaire, alors que notre amour est éternel. (anonyme)
. biko kona su baso ra teda o. (elko)
_________________ Idéolangues : elko, kelep, englo, ... (+27) Idéomondes : Multivers d'Aegis, monde du Losda
Anoev Modérateur
Messages : 37585 Date d'inscription : 16/10/2008 Localisation : Île-de-France
Sujet: Re: La citation du jour ! 2 Mar 30 Juin 2020 - 11:51
Citation :
La distance est temporaire, alors que notre amour est éternel.
Telet • templiton* siătep ed klim • sikúnon.
*Templiton a été créé pour la circonstance, il est fait de temp pour "temps" limit° -on comme suffixe adjectif. Peut traduuire aussi "provisoire". Ben tiens ! °Pourtant, lit existe aussi pour "limite", mais il s'agit d'une limite physique (ligne de démarcation, de confidentialité etc). Mais templimiton aurait été lourdingue à l'envi !
Sujet: Re: La citation du jour ! 2 Jeu 2 Juil 2020 - 11:26
On peut faire beaucoup avec la haine, mais encore plus avec l'amour. (William Shakespeare)
. o kau ildi te biso bu dutta te baso . (elko)
_________________ Idéolangues : elko, kelep, englo, ... (+27) Idéomondes : Multivers d'Aegis, monde du Losda
Anoev Modérateur
Messages : 37585 Date d'inscription : 16/10/2008 Localisation : Île-de-France
Sujet: Re: La citation du jour ! 2 Jeu 2 Juil 2020 - 11:39
La kàn dor muls kœm misetev, do la pòten dor plus kœm klimev.
Expliqûre:
J'ai pris le parti de mettre face à face les deux traductions aneuvienne du verbe "pouvoir" : la probabilité : la haine peut faire faire beaucoup de choses. la capacité : avec amour on a la capacité d'en faire davantage.
_________________
Pœr æse qua stane:
Pour ceux qui restent.
Velonzio Noeudefée Référent Actualités
Messages : 8428 Date d'inscription : 14/02/2015 Localisation : Rhône-Alpes
Sujet: Re: La citation du jour ! 2 Jeu 2 Juil 2020 - 23:16
En Vélangz au stade actuel (préquelle, ébauche), ça donnerait :
avec : qimt /kimt/ es : encore, beaucoup, plus, très encore plus : es=es = ses gaba-si : faire, agir po- : modal pouvoir tenarm : mais iamea : amour Les adverbes sous entendant une quantité de chose qu'ils introduisent sont considérés comme des déterminants et prennent les flexions de déclinaisons.
J'hésite à pouvoir suffixer la préposition avec au nom avec haine : carftsimt avec amour : iameimt ce qui donnerait : Esen carftsimt gaba-posi, tenarm sesen iame-imt.
Niluusu kivanu ki-so∂em-korondo-s-uvi gu koyoodnißju. (dudyi) / Midevim iſeet dotſe iJebiriotoẏot éß umowonêyû. (∂atyit) Je rêve que les humains deviennent les jardiniers de la vie dans le système solaire.
Sujet: Re: La citation du jour ! 2 Ven 3 Juil 2020 - 12:29
L'ennemi est bête : il croit que c'est nous l'ennemi alors que c'est lui ! (Pierre Desproges)
. oniaso teza ! ho sida u iro ho su ko joho . (elko)
_________________ Idéolangues : elko, kelep, englo, ... (+27) Idéomondes : Multivers d'Aegis, monde du Losda
Anoev Modérateur
Messages : 37585 Date d'inscription : 16/10/2008 Localisation : Île-de-France
Sujet: Re: La citation du jour ! 2 Ven 3 Juil 2020 - 12:38
Pierre Desproges a écrit:
L'ennemi est bête : il croit que c'est nous l'ennemi alors que c'est lui !
Pas facile à traduire, ça ! Je sais pas si Desproges a jamais été traduit dans une autre langue. Si c'est l'cas, j'aimerais savoir laquelle ; sinon, ça ne m'étonne guère ! Hostid ep zónig. A kred tep hostid er er, siătep æt ep a.
Bref : aussi abscons qu'en Français.
_________________
Pœr æse qua stane:
Pour ceux qui restent.
Llŭngua-Puerchîsca
Messages : 1018 Date d'inscription : 14/06/2015 Localisation : France
Sujet: Re: La citation du jour ! 2 Ven 3 Juil 2020 - 17:50
On peut faire beaucoup avec la haine, mais encore plus avec l'amour.
Iotèn probê fazer mutzo cun lo udio, var ancura mias cun lo amor. (perciscain) Meivudien gyn adiu cegen mec myhu, vanu vuizende ceip mec lymfa. (gathédien)
Lal Behi
Messages : 925 Date d'inscription : 16/03/2008
Sujet: Re: La citation du jour ! 2 Ven 3 Juil 2020 - 21:46
Citation :
On peut faire beaucoup avec la haine, mais encore plus avec l'amour.
en rꞟ réformé : Cedam gȷe maheճage ter ttamim t̨emt̨em ɪ
Spoiler:
/ʃedam gje maheðage tɛr tʰamin tjɛmtjɛm/ cedam : ceda, haine + -m, instr. gȷe : faire maheճage : mah, aux. intensif + -eճ-, connecteur verbal + age, pouvoir ter : mais ttamim : ttam, amour + -im, instr. t̨emt̨em : encore plus
Llŭngua-Puerchîsca
Messages : 1018 Date d'inscription : 14/06/2015 Localisation : France
Sujet: Re: La citation du jour ! 2 Ven 3 Juil 2020 - 23:53
L'or et l'argent ne rendent pas l'Homme meilleur.
Anoev Modérateur
Messages : 37585 Date d'inscription : 16/10/2008 Localisation : Île-de-France
Sujet: Re: La citation du jour ! 2 Sam 4 Juil 2020 - 0:36
Llŭngua-Puerchîsca a écrit:
L'or et l'argent ne rendent pas l'Homme meilleur.
Aur ea silàber dore nep dùse loodere.
Du mot à mot, ne manquent que les articles. Toutefois, j'ai mis le complément et son attribut au pluriel. Comme y avait d'jà un métal (l'or), pour l'argent, j'ai opté pour silàber (Ag) plutôt que pour diner (€£$₪...).
Sujet: Re: La citation du jour ! 2 Dim 5 Juil 2020 - 9:56
C'est la vie qui nous apprend et non l'école. (Sénèque)
. ko dėno ne tebleo tebi irin . (elko)
_________________ Idéolangues : elko, kelep, englo, ... (+27) Idéomondes : Multivers d'Aegis, monde du Losda
Anoev Modérateur
Messages : 37585 Date d'inscription : 16/10/2008 Localisation : Île-de-France
Sujet: Re: La citation du jour ! 2 Dim 5 Juil 2020 - 10:37
Sénèque a écrit:
C'est la vie qui nous apprend et non l'école.
Liv iψ arpen ni las, nep skool.
Expliqûre:
Presque du mot-à-mot, sauf que... sauf le gallicisme "c'est _ qui" qui a sa forme propre en aneuvien (la vie même nous apprend).
Le verbe "apprendre" est, lui, traduit en arpen (apprendre par expérience, apprendre à faire) et nom dok (apprendre une matière, une leçon, une info, même si ça peut être vrai également). Le "nous" est ici impersonnel, puisqu'il s'agit d'une généralité, et donc traduit en la (on), mis ici au datif (accusatif précédé de ni comme c'est dans la coutume aneuvienne) : la vie apprend à qui ? on.
_________________
Pœr æse qua stane:
Pour ceux qui restent.
Fox Saint-Just
Messages : 193 Date d'inscription : 01/02/2017 Localisation : Italie
Sujet: Re: La citation du jour ! 2 Dim 5 Juil 2020 - 11:22
Ziecken a écrit:
C'est la vie qui nous apprend et non l'école. (Sénèque)
En Calovesto:
Ziecken aime ce message
Llŭngua-Puerchîsca
Messages : 1018 Date d'inscription : 14/06/2015 Localisation : France
Sujet: Re: La citation du jour ! 2 Dim 5 Juil 2020 - 16:30
C'est la vie qui nous apprend et non l'école.
Esê la vita que nos ŭnsenjâ i nun la escula. (perciscain) Vàr iara gyn zydàhte-nyr enga gàhta hgvàla. (gathédien)
Accueil 
Idéolangues : elko, kelep, englo, ... (+27)
