La citation du jour ! 2

Là où il y a une volonté, il y a un chemin.

. hu roso ma , wego man . (elko)  :

Ziecken a écrit:

Là où il y a une volonté, il y a un chemin.

. hu roso ma , wego man . (elko)  :

En méhien: Uvi vulidᵫ, vi nahod.

précisions:

nahod: le chemin [ concept et application] pour monter

Ziecken a écrit:

Là où il y a une volonté, il y a un chemin.

Là, vraiment pas facile pour moi ! où vĕg est un chemin tout ce qu'y a de plus physique (terre, asphalte, béton etc. pour marcher ou rouler d'ssus) et rood un itinéraire, qui ne s'emploie pas davantage au figuré.

Comment m'en sortir ? Par cette interprétatiion :

Velaṅdet ep danœk prokaden = La volonté est le début du procès (dans le sens de "processus").

La plus belle courbe sur le corps d'une femme est son sourire. (Bob Marley)

. kaila nilo bahoe natoa ko talpamo san . (elko)

Bob Marley a écrit:

La plus belle courbe sur le corps d'une femme est son sourire.

T'as le chic pour me mettre sur les dents.

Pas facile à traduire en aneuvien où "sourire" (v) se dit liymil (-a, -ía) et le nom se dit liymilyn. Mis à part le m et le n (qui de toute manière, s'écrivent M & N en majuscule, sans aucune courbe), pas une seule lettre courbe, par contre deux l, certes verticaux, mais qui tournés de 90° imiteraient bien deux lèvres (làbje en aneuvien) étirées au maximum et formant un sourire des plus radieux, ou, si on force un peu (ça dépend de quel côté on s'place), un sourire un peu forcé, comme si on devait complimenter (par une quelconque Autorité) un rival détesté. On est bien loin de l'esprit de Bob Marley.

Ziecken a écrit:

La plus belle courbe sur le corps d'une femme est son sourire. (Bob Marley)

En Calovesto (alphabet grec-copte):

XOYBCTI KYPϜA AN BAΔNI OINAE ϘENAE ECT CϜI CMEIA.

La naïveté est le visage de la vérité. (Victor Hugo)

. sidramo rimo sadoan . (elko)

La sagesse est fille de l'expérience. (Léonard De Vinci)

. budo wido liboan . (elko)

Léonard De Vinci a écrit:

La sagesse est fille de l'expérience.

Soqbet • neràp ipíreten.

Expliqûre:

Victor Hugo a écrit:

La naïveté est le visage de la vérité. (Victor Hugo)

Comme pour beaucoup de citations métaphoriques, là je sèche.

Ziecken a écrit:

La naïveté est le visage de la vérité. (Victor Hugo)

La sagesse est fille de l'expérience. (Léonard De Vinci)

En Calovesto:

NAIϜITAC ECT MOYX ϜEPTATIC. (ϜIKTOP HYΓO)

COΦIA ECT ΔYXTAP TAϪPOBIC. (ΛEONAPΔO ΔA ϜINΨI)

Les racistes sont des gens qui se trompent de colère. (Léopold Sédar Senghor)

. idarbuso ikiwo relia bėlo . (elko)

C'est mieux pour un homme d'être riche, ça donne confiance. (Jean-Paul Sartre)

. ko suse luta netoi , ko tesin . (elko)

Jean-Paul Sartre a écrit:

C'est mieux pour un homme d'être riche, ça donne confiance.

Encore une petite bousculade syntaxique aneuvienne, comme d'hab' :

Æt • looter erun plut, pœr ùt dax*: æt gèven fideċ.



*Là, j'dois avouer que j'ai hésité. J'avais d'abord pensé traduire "homme" par dù, et puis ce genre de précisions tombait à plat : qui d'autre qu'un humain pourrait être riche et donner confiance . Un animal ? un dieu ? Ça cadrait pas avec Jean-Paul. Bref : c'était pas évident à prime abord. Comme y a deux sortes d'humains dans le monde : les hommes ♂ et les femmes, j'en ai déduit, puisqu'il a cru bon de préciser, que c'était à ceux-là qu'ils pensait. Ziecken a eu, je pense, la même logique que moi (netoi).

Anoev a écrit:

Ziecken a eu, je pense, la même logique que moi (netoi).

A vrai dire, je n'y avais pas réfléchi. J'aurais en effet pu mettre MAN (homme).

Mais à y regarder de plus près, j'ai l'impression que le sous-entendu est lié à la drague et à la nécessité d'avoir confiance en soi, ... et de l'argent, pour mettre ses chances de son côté pour un homme. Ce qui est totalement contraire à mes principes anticapitalistes, soit dit en passant !

Ziecken a écrit:

Ce qui est totalement contraire à mes principes anticapitalistes, soit dit en passant !

Moi pareil, ce qui m'a étonné venant de Jeran-Paul Sartre. Mais je ne pense pas qu'y faille le prendre au premier degré, comme c'aurait pu l'être par exemple pour des dandies dans le genre Gatsby*, mais plutôt comme une espèce de cynisme désabusé, je pense.



*Du reste, s'il avait VRAIMENT adhéré à ce genre de principe, je me demande comment il aurait pu séduire la Beauvoir.

Comme c'est du Sartre je verrais cette citation plus universaliste et moins genré, plus philosophique ou politique, comme : c'est mieux car c'est être puissant et sortir de l'ordinaire du commun du vulgus de la masse des employés (donc du prolétariat).

Ziecken a écrit:

C'est mieux pour un homme d'être riche, ça donne confiance. (Jean-Paul Sartre)

. ko suse luta netoi , ko tesin . (elko)

En méhien ça fait:
Valio meyro opi honnaif q̆om Sogo ʒiva, his Aqefaʃi’aif sufiḍe

Qui ne s'est jamais laissé enchaîner ne saura jamais ce qu'est la liberté. (Serge Gainsbourg)

. oko nunde liu roma nunde tena papo . (elko)

Rien ne nous trompe autant que notre jugement. (Léonard De Vinci)

. no reoli mapo iran . (elko)

Nous aurons le destin que nous aurons mérité. (Albert Einstein)

. ira wu(du) pero hu pikan . (elko)