La citation du jour ! 2

Citation :

Faites que le rêve dévore votre vie afin que la vie ne dévore pas votre rêve.

en wágelioth :
yndhod e vroith en nhravyncen ydh eid thi, do nu ydh eid nhai dravyncu e vroith thi.

Citation :

Les deux mots les plus brefs et les plus anciens, oui et non, sont ceux qui exigent le plus de réflexion.

en wágelioth :
gamru oteirág imí cucan foe h., dhoi a nhai, ydh unum mawaeth.

en détail :

Ziecken a écrit:

Les deux mots les plus brefs et les plus anciens, oui et non, sont ceux qui exigent le plus de réflexion. (Pythagore)

En Calovesto (alphabet latin):

Eis dvo cortestes i archaixtes verds, ia i ne, sont iad exigents maexti perphicir. (Pythagoras)

Pythagore a écrit:

[b]Les deux mots les plus brefs et les plus anciens, oui et non, sont ceux qui exigent le plus de réflexion.

Ça marche pas chez moi : le mot le plus bref est un adjectif : c'est i qui signifie ce qu'il évoque : "fin". Et puis ensuite t'as les pronoms et les articles : o, a, à, ù, et p'is t'as jo (oui) et nep (non).

Par contre, si le thub était un peu plus développé, je pourrais faire quelque chose avec I = oui et O = non.

Anoev a écrit:

Pythagore a écrit:

[b]Les deux mots les plus brefs et les plus anciens, oui et non, sont ceux qui exigent le plus de réflexion.

Ça marche pas chez moi : le mot le plus bref est un adjectif : c'est i qui signifie ce qu'il évoque : "fin". Et puis ensuite t'as les pronoms et les articles : o, a, à, ù, et p'is t'as jo (oui) et nep (non).

Par contre, si le thub était un peu plus développé, je pourrais faire quelque chose avec I = oui et O = non.

En français comme dans la majorité des langues "oui" et "non" ne sont pas les mots les plus court, l'auteur par le terme "bref" signifient que ces mots sont parmi les plus courts mais la réflexion et la portée qu'ils impliquent est la plus longue.

Donc il ne faut pas, à mon sens prendre la citation aux pied de la lettre mais dans sa portée philosophique. Tu peux la traduire en elko à moins que "oui" et "non" soient des mots plurisyllabiques (ou qu'ils n'existent pas) auquel cas, effectivement, la traduction n'est pas possible et il faudra alors recourir à l'interprétation.

En tokisama cela donne:

Les deux mots les plus brefs et les plus anciens, oui et non, sont ceux qui exigent le plus de réflexion. (Pythagore)
Tupala wot i paling sot an lapun, ye an no, askam paling ting.

Après le verbe "aimer", "aider" est le plus beau verbe du monde. (Bertha Von Suttner)

. wude diukeno ' basi ',' nodi ' ko kaila ho teloak . (elko)

Bertha Von Suttner a écrit:

Après le verbe "aimer", "aider" est le plus beau verbe du monde.

Pos "klim", "adùve" • àt rylnert varemb moṅdev.

Expliqûres:

Je suis assez mature pour te pardonner, mais pas assez stupide pour te faire confiance à nouveau. (anonyme)

. ro mijona se wėri lo , bu tejeza se ėtesi lo . (elko)

Citation :

Je suis assez mature pour te pardonner, mais pas assez stupide pour te faire confiance à nouveau.

Eg • rec matùr ber qiborun os, do nep rec dœrag ber bisfidère.

En aneuvien, c'est quasiment du mot à mot. Os (te) n'est simplement pas répété.

Le sage a honte de ses défauts, mais n'a pas honte de s'en corriger. (Confucius=

. obudo piza iraho ra , bu ne piza u giti iho . (elko)

Qui pense peu, se trompe beaucoup. (Léonard De Vinci)

. oko urega , irela o . (elko)

Ziecken a écrit:

Qui pense peu, se trompe beaucoup. (Léonard De Vinci)

En algardien : Aro ßem komas, jem hibesas. (Litt. Qui peu pense, beaucoup se trompe)

En romanais : Qui pauco pensa, multo erra.

En baronh : Bonh chott sanhaïa a éti lége. (Litt. Quelqu'un qui pense peu se trompe beaucoup)

Spoiler:

Bedal a écrit:

Spoiler:

Pourquoi le passé du participe et non le présent ?

Anoev a écrit:

Bedal a écrit:

Spoiler:

Pourquoi le passé du participe et non le présent ?

J'ai dit une stupidité, le verbe est à l'indéfini (présent) de la forme participe... Merci d'avoir relevé la coquille, c'est bien un participe présent !

Ziecken a écrit:

Qui pense peu, se trompe beaucoup. (Léonard De Vinci)

Cette phrase me fait démander si je devrais ajouter une lettre en Calovesto pour "gh" et le phonème ɣ. Ce serait utilisé surtout pour des mots empruntés à l'arabe, comme galat - ghalat pour "erreur" et le verbe galteti - ghalteti pour "se tromper".

En Calovesto il y a dejà ces couples de occlusives et fricatives: p/ɸ  t/θ  tʃ/ʃ  k/x. Elles sont toutes sourdes, donc je ne sais si serait bien d'ajouter seulment une voisée.

Autrement je pourrais combiner b, d et g avec h.

En tout cas, la traduction en Calovesto (alphabet latin) est: Qui paoc phicret, g(h)altet maong.

Citation :

Qui pense peu se trompe beaucoup.

en þünmari :
Tänkøsmenerad hlelamargi.

En détail :

La déception est un sentiment qui ne déçoit jamais. (François Mauriac)

. soso saho nunde sosiar . (elko)

La meilleure façon de se venger d'un ennemi, c'est de ne pas lui ressembler. (Marc Aurèle)

. baila bego u bėsi so oniaso'a , ko ne kadrisa oho. (elko)

La violence est injuste d'où qu'elle vienne. (Jean-Paul Sartre)

. turo maapa wuzeno . (elko)