La citation du jour ! 2

Friedrich Nietzsche a écrit:

Ce qui ne me détruit pas me rend plus fort.

Qua klaste nep dor stàroner.

J'ai sucré le pronom personnel "me". C'est valable pour tout le monde, on peut supposer.

Ce qui ne me détruit pas me rend plus fort.

Llò que nun me destruzquê me vulggê mias furte. (perciscain)
Ezgyn zyhtrug-ny gàhta ceg-ny ceip-vàhfa. (gathédien)

La beauté commence au moment où vous décidez d'être vous-même. (Coco Chanel)

. kalo keti lu lo pėri kiwa so . (elko)

Coco Chanel a écrit:

La beauté commence au moment où vous décidez d'être vous-même.

Ben là, ça va pas êt'simple, j'sens ça d'ici ! Je sais pas si je vais y arriver. Je comprends bien la phrase française, mais j'ai un mal fou à la traduire en aneuvien. La beauté est un état et non un processus. Or seuls les processus commencent ou finissent... encore que... Quand je vois avec quelle opiniâtreté la RATP enlaidit certaines stations du métro, je m'dis que ça peut être un processus... à jamais terminé. Mais pour Coco Chanel, foin de métro, c'est de beauté de personne humaine, dont il est question. Mais malgré tout, j'y arrive pas. Je pourrais, bien sûr, faire du mot à mot, mais bof... J'vais faire une tentative, non avec enpèze (commencer) mais avec prukes (arriver, survenir) :
Rylnet prukes tev or avèl erun demiψ
Ça va, là ?

Je ne pense jamais au futur. Il vient bien assez tôt. (Albert Einstein)

. ro pėne regi i hudo . ho waki me lotaz . (elko)  

Explications :

ro : je Particule pronominale ; forme réduite de naro ("je") de NAR (ego) et -o (suffixe nominal et pronominal)
pėne : jamais de la clé PYN (stérilité) et de l'affixe -e utilisé pour les adverbes et les prépositions. Les adverbes sont toujours préposés aux verbes.
regi : penser/réfléchir De la clé REG (pensée). "penser" se traduit généralement avec le suffixe verbal statique "-a" quand l'action est involontaire mais lorsqu'elle est volontaire on opte pour le suffixe verbal dynamique "-i". C'est le choix que j'ai fait ici.
i : à Il s'agit de la forme préposée du datif : hudoi = i hudo. L'elko favorisera toujours la forme la plus courte. Ici le "i" a été préposé car le -p de "hudo" est nécessaire pour la reprise "ho".
hudo : le futur De la clé WUD (futur) qui donne : wudo ("un futur") et devient défini grâce au profixe =H : hudo ("le futur")
ho : -il particule de reprise, elle reprend le dernier mot en "-o" en l'occurrence "hudo".
waki : vient de la clé WAK (véhicule, déplacement) et du suffixe verbal dynamique.
me : bien (assez)
lotaz : tôt Lota ("tôt") prend le suffixe consonantique -z pour permettre de rendre cette phrase déclarative en supprimant la valeur phrastique du -a final. On aurait pu aboutir à ce même résultat en utilisant la particule "o" moins littéraire.

La beauté commence au moment où vous décidez d'être vous-même.

La zplandura cumempzâ alqŭando dezizzèit ester vustiote-miezzimo. (perciscain)
Aremfaheze art ài-mumiancu gyn ceizesyden gyn vàrn cezyr-gvale. (gathédien)

Je ne pense jamais au futur. Il vient bien assez tôt.

Ggamias pempzo den lo futuro. Venê albastanzze tempresto. (perciscain)
Gàhmyca mygynd ài-bvàhca. Diand rzytuca sllumbe. (gathédien)

La seule voie qui offre quelque espoir d'un avenir meilleur pour toute l'humanité est celle de la coopération et du partenariat. (Kofi Annan)

. uhego wosai kazudo ta manoi ko dario . (elko)

La seule voie qui offre quelque espoir d'un avenir meilleur pour toute l'humanité est celle de la coopération et du partenariat.

La sula via que ofrezquê qŭalcuna esperanzia dî un pravenir medor pra tuta la umenìa esê aqueggia dî la cooperaziun i dî la cumparzerìa. (perciscain)


Les enfants raffolent de gâteaux au chocolat pour leur anniversaire.

Citation :

Les enfants raffolent de gâteaux au chocolat pour leur anniversaire.

C'est plus une "phrase du jour" qu'une "citation du jour" non ?

. ihido ibasau kottomo ketkoloe isar . (elko)

C'est vrai !

Nexàvdur ep làjdene chokokaagse ed gerjàrev.

Citation :

C'est plus une "phrase du jour" qu'une "citation du jour" non ?

Oups, désolé, je me suis trompé de section...

Les enfants raffolent de gâteaux au chocolat pour leur anniversaire.

Los cupiles amaniacân los guastos dî chocolasto pra zzior aniverzario. (perciscain)
Leicer ceiazurn yisiallur hyn cllugulatlle àra hylgrendary sàne. (gathédien)

Une image vaut mille mots. (Confucius)

. laso mebau nonta keno . (elko)

Une image vaut mille mots.

Una imaggèn valê mil parulvas. (perciscain)
Yice ymagne arf cyhace havar. (gathédien)

Citation :

Une image vaut mille mots.

en wágelioth : chu yng enga on ogei otair.
en kátsit kinlillu : slammí nun aslil nunwið ninnu :
en þünmari : Agg mønd ðämra hündrä orðt.
en rꞟ réformé : Wem ik segwed xą irini ɪ

Plus je connais les gens, plus j'aime les chiens. (Vladimir Poutine)

. ju ro tekau ikiho , ju ro basau ikero . (elko)

Vladimir Poutine a écrit:

Plus je connais les gens, plus j'aime les chiens.

Pluser e kógstĕ dĕse, pluser eg làjden hœndese.

On peut ici (mais c'est pas obligé) remplacer làjden par klim pour "aimer". L'orthographe différente du pronom vient du verbe qu'y a derrière, c'est comme en français  avec "je" et "j'".

Plus je connais les gens, plus j'aime les chiens.

Par mias conjuzco la ggempte, mias me tiazzân los zggiacuros. (perciscain)
Enga ceip mycym vafllu, ceip mylymp empar. (gathédien)