| | La citation du jour ! 2 |  |
|
+19Graphieros Nawre Ziecken Anoev Mardikhouran Matawan1 Llŭngua-Puerchîsca Aquila Ex Machina Eclipse Dosei Kotave Lal Behi Greenheart Hyeronimus Velonzio Noeudefée Fox Saint-Just Kavelen SATIGNAC Bedal 23 participants |
|
| Auteur | Message |
|---|
Anoev
Modérateur
Messages : 37640
Date d'inscription : 16/10/2008
Localisation : Île-de-France
| | Sujet: Re: La citation du jour ! 2 Dim 2 Aoû 2020 - 11:13 | |
| Pour l'instant, j'ai pas "bousculer" au sens figuré. J'sais mêm'pas si j'l'ai au sens propre ! C'est dire si j'vais avoir du mal à traduire. Pour le sens figuré, j'verrais bien un verbe commun avec "secouer". Par contre, pour le sens propre, c'est très différent. Pour "bousculer", c'est "pousser violemment, dans l'intention de faire tomber ou de faire trébucher", "secouer" a (pas toujours, d'ailleurs) une idée violente uniquement envers des animaux (humains compris)*.
*À un moment donné, pour "secouer une bouteille", j'avais bien pensé à oráṅzhin (-a, -ía)... mais bon... tout compte fait... non ! Faire appel à des personnes, ça va, à des marques... peuh ! J'voudrais point que l'aneuvien devienne un placard publicitaire. _________________ - Pœr æse qua stane:
Pour ceux qui restent.
| |
|
| | |
Ziecken
Modérateur
Messages : 13140
Date d'inscription : 23/03/2008
Localisation : Nointot, Normandie
| | Sujet: Re: La citation du jour ! 2 Lun 3 Aoû 2020 - 10:26 | |
|  Les câlins ne sont pas seulement délicieux, ils sont nécessaires. (Kathleen Keating). inisgimo ne nuwe elrasa , iho nėdan . (elko) _________________  Idéolangues : elko, kelep, englo, ... (+27) Idéomondes : Multivers d'Aegis, monde du Losda | |
|
| | |
Anoev
Modérateur
Messages : 37640
Date d'inscription : 16/10/2008
Localisation : Île-de-France
| | Sujet: Re: La citation du jour ! 2 Lun 3 Aoû 2020 - 11:45 | |
| - Kathleen Keating a écrit:
- Les câlins ne sont pas seulement délicieux, ils sont nécessaires.
Lajkále nep noras àċalone, ar ep nœzhise.Là, c'est d'une simplicité... désarmante. _________________ - Pœr æse qua stane:
Pour ceux qui restent.
| |
|
| | |
SATIGNAC
Messages : 2121
Date d'inscription : 06/11/2012
Localisation : Fustilhan
| | Sujet: Re: La citation du jour ! 2 Mar 4 Aoû 2020 - 0:01 | |
| - Ziecken a écrit:
- Je ne suis pas apte à suivre aveuglément les autres hommes.
I am not able to blindly follow other men.
(Charles Darwin)
. ro ne gėka lėmmeti ba imano . (elko)
. Sï sau ùneze, nisq̆e Poye honnaes ʃætraes seqendaes mani ʃæcànimu. - explication:
littéralement: Je suis suffisamment "le contraire d'inapte"doué , pour ne pas pouvoir: exclure la possibilité de (toutes) les autres personnes humaines à suivre à la manière d'un individu aveugle
| |
|
| | |
Ziecken
Modérateur
Messages : 13140
Date d'inscription : 23/03/2008
Localisation : Nointot, Normandie
| | Sujet: Re: La citation du jour ! 2 Mar 4 Aoû 2020 - 9:48 | |
| On trouve dans la Bible beaucoup de situations du monde moderne. Par exemple, Noé, cherchant pendant quarante jours une place pour se garer. (Laurence Peter). o peki Biblia ilta newo odteloa taboek . mazu : Noa pekai wakupo mewe runta dago (elko) _________________ Idéolangues : elko, kelep, englo, ... (+27) Idéomondes : Multivers d'Aegis, monde du Losda | |
|
| | |
Ziecken
Modérateur
Messages : 13140
Date d'inscription : 23/03/2008
Localisation : Nointot, Normandie
| | Sujet: Re: La citation du jour ! 2 Mer 5 Aoû 2020 - 8:35 | |
| La vie s'amuse ; La mort fait le ménage (Jacques prévert). dėno leli so . dano lisi ho . (elko) _________________ Idéolangues : elko, kelep, englo, ... (+27) Idéomondes : Multivers d'Aegis, monde du Losda | |
|
| | |
Anoev
Modérateur
Messages : 37640
Date d'inscription : 16/10/2008
Localisation : Île-de-France
| | Sujet: Re: La citation du jour ! 2 Jeu 6 Aoû 2020 - 10:45 | |
| - Jacques prévert a écrit:
- La vie s'amuse ; la mort fait le ménage
Liv dem azlàge; dænt doamales.Ah, au fait, Ziecken : c'était pas la peine de mettre ménage en gras, puisque tu y avais d'jà mis la citation et son auteur, donc ça faisait doublon : on voyait pas la différence. J'te propose pas une autre couleur, ce s'rait d'la provoc de mauvais goût, mais peut-être une autre police... Mais bon... est-ce bien utile ? C'est toi qui vois. _________________ - Pœr æse qua stane:
Pour ceux qui restent.
| |
|
| | |
Ziecken
Modérateur
Messages : 13140
Date d'inscription : 23/03/2008
Localisation : Nointot, Normandie
| | Sujet: Re: La citation du jour ! 2 Jeu 6 Aoû 2020 - 13:20 | |
| L'espèce humaine est la seule qui sache qu'elle doit mourir. (Voltaire). mandaro nuha tenai gau dana o . (elko) _________________ Idéolangues : elko, kelep, englo, ... (+27) Idéomondes : Multivers d'Aegis, monde du Losda | |
|
| | |
Anoev
Modérateur
Messages : 37640
Date d'inscription : 16/10/2008
Localisation : Île-de-France
| | Sujet: Re: La citation du jour ! 2 Jeu 6 Aoû 2020 - 14:01 | |
| - Voltaire a écrit:
- L'espèce humaine est la seule qui sache qu'elle doit mourir.
Duun tàxon ep àt nor stun tep dev dæn.J'ai remplacé le subjonctif par un participe. J'ai aussi économisé un pronom personnel. Tant qu'à faire... hein ! _________________ - Pœr æse qua stane:
Pour ceux qui restent.
| |
|
| | |
Llŭngua-Puerchîsca
Messages : 1018
Date d'inscription : 14/06/2015
Localisation : France
| | Sujet: Re: La citation du jour ! 2 Jeu 6 Aoû 2020 - 14:53 | |
| La vie s'amuse ; la mort fait le ménage.La vita se liuzquê; la murte fazquê la zvueda. (perciscain) Iara vyhc; gàilu ceg màinazu. (gathédien) | |
|
| | |
Anoev
Modérateur
Messages : 37640
Date d'inscription : 16/10/2008
Localisation : Île-de-France
| | Sujet: Re: La citation du jour ! 2 Jeu 6 Aoû 2020 - 16:21 | |
| - Laurence Peter a écrit:
- On trouve dans la Bible beaucoup de situations du monde moderne. Par exemple, Noé, cherchant pendant quarante jours une place pour se garer.
La vœnde, à Saṅknegev in, mult tyrtynse moderon mœṅden; ipíras: Noé buskun pavàr quàtek deawe ù taψ quav stànsun sed xhiψ.Quoi en dire ? Ah si ! Là, y avait pas besoin de précision à apporter, n'empêche que Saṅkneg signifie "Bible", mais aussi "Coran, Talmud"... et j'en passe. _________________ - Pœr æse qua stane:
Pour ceux qui restent.
| |
|
| | |
SATIGNAC
Messages : 2121
Date d'inscription : 06/11/2012
Localisation : Fustilhan
| | Sujet: En méhien ça fait: Ven 7 Aoû 2020 - 0:10 | |
| - Ziecken a écrit:
- L'espèce humaine est la seule qui sache qu'elle doit mourir. (Voltaire)
. mandaro nuha tenai gau dana o . (elko)
Er hominspecia fona isola ṣescen moriera | |
|
| | |
SATIGNAC
Messages : 2121
Date d'inscription : 06/11/2012
Localisation : Fustilhan
| | Sujet: Re: La citation du jour ! 2 Ven 7 Aoû 2020 - 0:11 | |
| - SATIGNAC a écrit:
- Ziecken a écrit:
- L'espèce humaine est la seule qui sache qu'elle doit mourir. (Voltaire)
. mandaro nuha tenai gau dana o . (elko)
Er hominspecia fona isola ṣescen moriera | |
|
| | |
Ziecken
Modérateur
Messages : 13140
Date d'inscription : 23/03/2008
Localisation : Nointot, Normandie
| | Sujet: Re: La citation du jour ! 2 Ven 7 Aoû 2020 - 10:16 | |
| Arrêter de baver et dire il pleut. (Patrick Boucq). zau gupi tu kowi u loli o . (elko) _________________ Idéolangues : elko, kelep, englo, ... (+27) Idéomondes : Multivers d'Aegis, monde du Losda | |
|
| | |
Anoev
Modérateur
Messages : 37640
Date d'inscription : 16/10/2008
Localisation : Île-de-France
| | Sujet: Re: La citation du jour ! 2 Ven 7 Aoû 2020 - 11:03 | |
| - Patrick Boucq a écrit:
- Arrêter de baver et dire il pleut.
Là, j'ai pas trop compris, j'dois dire... Je ne sais pas si c'est "arrêtez de baver et de dire : « il pleut »" "arrêtez de baver et dites : « il pleut »". Chez moi, ça donnerait, respectiv'ment : Or stopit spyżun ea diktun «a lyzhun» Or stopit spyżun ea diktet «a lyzhun». C'est laquelle, la bonne ? _________________ - Pœr æse qua stane:
Pour ceux qui restent.
| |
|
| | |
Ziecken
Modérateur
Messages : 13140
Date d'inscription : 23/03/2008
Localisation : Nointot, Normandie
| | Sujet: Re: La citation du jour ! 2 Ven 7 Aoû 2020 - 17:21 | |
| J'ai copié-collé la citation, il n'y a donc pas de fautes d'orthographe. Je ne sais pas ce que l'auteur a voulu dire exactement. Mais le verbe est bien à l'infinitif. _________________ Idéolangues : elko, kelep, englo, ... (+27) Idéomondes : Multivers d'Aegis, monde du Losda | |
|
| | |
Anoev
Modérateur
Messages : 37640
Date d'inscription : 16/10/2008
Localisation : Île-de-France
| | Sujet: Re: La citation du jour ! 2 Ven 7 Aoû 2020 - 17:57 | |
| Manq'de bol, donc.
Y a des fois, avec les citations, « c'est pas ça qu'est ça » comme on dit. Là, je sais pas si l'auteur a plus voulu se faire mousser que se faire comprendre.
J'en ai une pas mal, signée Coluche :
Le médecin guérit la maladie et finit quand même par tuer le malade.
Medíkdu usdóles graṅgeċ ea kœnade aṅqiψ* las matun graṅgdus.
*Ô ironie : en aneuvien, l'adverbe "même", c'est anq (de l'italien anche), l'adjectif "-même", c'est iψ, du latin IPSE. Anqiψ, littéralement, signifierait "même-même". Y a peut-être dans d'autres langues qu'on peut voir ça, mais elles sont pas nombreuses ! C'était mes vingt secondes d'autopub (à peu près, selon la vitesse de lecture ; té !). Sinon, littéralement, toujours, le français "finir par" + inf. se traduit en aneuvien par kœnade + gérondif (finir en + ppr). _________________ - Pœr æse qua stane:
Pour ceux qui restent.
| |
|
| | |
Ziecken
Modérateur
Messages : 13140
Date d'inscription : 23/03/2008
Localisation : Nointot, Normandie
| | Sujet: Re: La citation du jour ! 2 Ven 7 Aoû 2020 - 18:25 | |
| Le médecin guérit la maladie et finit quand même par tuer le malade. (Coluche) . okuldo kuli tu dane sete kedi okuro . (elko) _________________ Idéolangues : elko, kelep, englo, ... (+27) Idéomondes : Multivers d'Aegis, monde du Losda | |
|
| | |
Ziecken
Modérateur
Messages : 13140
Date d'inscription : 23/03/2008
Localisation : Nointot, Normandie
| | Sujet: Re: La citation du jour ! 2 Sam 8 Aoû 2020 - 12:09 | |
| Celui qui en sait trop et qui ne sait pas tenir sa langue est comme un enfant armé d'un couteau. (Callimaque). oko tejinau tu gukau kenguti ko po wido nira te diro . (elko) _________________ Idéolangues : elko, kelep, englo, ... (+27) Idéomondes : Multivers d'Aegis, monde du Losda | |
|
| | |
Ziecken
Modérateur
Messages : 13140
Date d'inscription : 23/03/2008
Localisation : Nointot, Normandie
| | Sujet: Re: La citation du jour ! 2 Dim 9 Aoû 2020 - 11:07 | |
| Tout ce qu'un artiste doit être: poète, explorateur de la nature, philosophe ! (Paul Klee). to ku olono gau : okaso, obankėo tu obudo . (elko) _________________ Idéolangues : elko, kelep, englo, ... (+27) Idéomondes : Multivers d'Aegis, monde du Losda | |
|
| | |
Anoev
Modérateur
Messages : 37640
Date d'inscription : 16/10/2008
Localisation : Île-de-France
| | Sujet: Re: La citation du jour ! 2 Dim 9 Aoû 2020 - 11:48 | |
| - Paul Klee a écrit:
- Tout ce qu'un artiste doit être: poète, explorateur de la nature, philosophe !
Ùt artendu dev ere omnæt: tamádu, askœmdu natùren ea soqbor. = Un artiste doit être tout ça : ... _________________ - Pœr æse qua stane:
Pour ceux qui restent.
| |
|
| | |
Ziecken
Modérateur
Messages : 13140
Date d'inscription : 23/03/2008
Localisation : Nointot, Normandie
| | Sujet: Re: La citation du jour ! 2 Lun 10 Aoû 2020 - 11:15 | |
| On ne vous prendra jamais comme grand guérisseur de lèpre si votre mère est couverte de pustules. (Ahmadou Kourouma). o nunde tekau lo-odupkulo te zaglina awiko . (elko) - Explications:
o ("on") : pronom indéfini, les pronoms définis utilise une consonne avant : ro ("je"), lo ("tu"), go ("il, elle", ...)
nunde ("jamais") : De NUN (néant, rien, aucun) et DEW (temps, moment). Le W disparaît lors de l'agglutination.
tekau ("reconnaître la notoriété de") : De TEK (célébrité) et de -au (suffixe Asaura en faisant un verbe statif).
lo- ("de toi en tant que") : lo (tu") lié au mot suivant par un "trait d'union marquant ainsi un lien que l'on peut traduire par "en tant que".
odupkulo ("guérisseur de lèpre") : de DUP (écorce) et KUL (maladie). L'écorce étant la clé lié à la maladie de la lèpre. Le préfixe o- sert à désigner une personne.
te ("avec") : particule réduite de "nute" avec le même sens.
zaglina ("dont la peau est couverte de pustules") : De ZAG (bouton) et LIN (peau) auquel on ajoute le suffixe -a marquant les adjectifs.
awiko ("un mère") : De WIK (parent) et a- (féminin)
_________________ Idéolangues : elko, kelep, englo, ... (+27) Idéomondes : Multivers d'Aegis, monde du Losda | |
|
| | |
Llŭngua-Puerchîsca
Messages : 1018
Date d'inscription : 14/06/2015
Localisation : France
| | Sujet: Re: La citation du jour ! 2 Lun 10 Aoû 2020 - 12:25 | |
| Tout ce qu'un artiste doit être: poète, explorateur de la nature, philosophe !Tuto llò que un artista zzevê ester: poèta, explorator dîl naturema, fhilosofho! (perciscain) Gàicy ezgyn yice arcihta hgà gyn vàr: poeta, ehfllurvaty nacyrande, ylluzufu! (gathédien)
Dernière édition par Llŭngua-Puerchîsca le Lun 10 Aoû 2020 - 12:28, édité 1 fois | |
|
| | |
Anoev
Modérateur
Messages : 37640
Date d'inscription : 16/10/2008
Localisation : Île-de-France
| | Sujet: Re: La citation du jour ! 2 Lun 10 Aoû 2020 - 12:28 | |
| - Ziecken a écrit:
- On ne vous prendra jamais comme grand guérisseur de lèpre si votre mère est couverte de pustules. (Ahmadou Kourouma)
Alors là, je m'suis permis d'extrapoler un peu. En noir, la traduction originelle, en marron, mes ajouts : Àt moṅd • ùt zemol elígetene: la mir nepèr nep ertum ors kes ùt reenem usdòldu kruqáṅgeten ete ed madh cem oψhàg pĕchyteve. Anqtet ær pĕchyte cem nep sĕrter per kruqáṅgetev, do ciflisev.
Le monde est une montagne d'injustices : on ne vous prendra jamais comme grand guérisseur de lèpre si votre mère est envahie de pustules. Même si ces pustules ne sont pas causées par la lèpre, mais par la vérole !_________________ - Pœr æse qua stane:
Pour ceux qui restent.
| |
|
| | |
Ziecken
Modérateur
Messages : 13140
Date d'inscription : 23/03/2008
Localisation : Nointot, Normandie
| | Sujet: Re: La citation du jour ! 2 Mar 11 Aoû 2020 - 12:00 | |
| Je n'ai pas besoin de me marier. J'ai trois animaux à la maison qui remplissent le même rôle qu'un mari. J'ai un chien qui grogne le matin, un perroquet qui jure l'après-midi et un chat qui rentre tard dans la nuit. (Marie Corelli). ro ne dau jėti o . ra kouta weko peloe opbitia u owėto . ra kero geze tazai , wėpo deze tugai tu kero noke lataki o . (elko) _________________ Idéolangues : elko, kelep, englo, ... (+27) Idéomondes : Multivers d'Aegis, monde du Losda | |
|
| | |
Contenu sponsorisé
| | Sujet: Re: La citation du jour ! 2 | |
| |
|
| | |
| | La citation du jour ! 2 | |
|
