La citation du jour ! 2

La ponctuation est le poumon de la poésie. (Badar)

. rarebo ko dėpo kasoan . (elko)

Badar a écrit:

La ponctuation est le poumon de la poésie.

Pas question ici de traiter "poumon" par l'aneuvien pùlm, qui est vraiment l'organe.


On mettra plutôt

Pœskríptyn* ep beas tamáten.

Ce qui veut dire:

Un homme qui a faim n'examine pas la sauce. (Socrate)

. amsa mano ne lami hobo . (elko)

Citation :

La ponctuation est le poumon de la poésie. (Badar)

en rꞟ réformé :
Tlaltcam lꞟhele helwa ɪ

Spoiler:

La comète de l'amour ne frôle notre coeur qu'une fois par éternité. Il faut veiller pour la voir. Il faut attendre longtemps, longtemps, longtemps. (Christian Bobin)

. akloso basoa nüde kadi habo ra tedoe . o gau gasi u lami ho . o gau ilde, ilde, ilde lita o . (elko)

Houlà ! encore une citation métaphorique (la comète de l'amour) ! dur pour moi, ça, et pour l'aneuvien encore plus ! Pour "cœur", ce serait évidemment kàred, plutôt que kàrd,  parce que pour qu'un caillou de l'espace frôle un muscle cardiaque, ça risque... effectivement... d'être trrrrès long. Une fois par éternité ? Le Christian en question est bien optimiste, j'trouve !


J'vais essayer l'mot-à-mot (en mettant "comète" à la volée, parce qu'évidemment, j'l'avais pas, celle-là !).

Komàster klim taṅzhe ed kàreż lan nor ùt fætev per sikúnetev. A fàl viyzhe ber vedjun as. A fàl waad hroonasert.


J'vais pas m'répande en expliqûres. Ceux qui en on besoin pourront m'en demander.

Une idée, comme ça : certains ont-ils deviné pourquoi klim est un nom (amour) en apposition à komàster et non un verbe (aimer) dont le sujet aurait été komàster ?

Qui aura trouvé aura gagné:

Qui n'a pas d'imagination n'a pas d'ailes. (Mohammed Ali)

. oka ne pado ne izalbao . (elko)

Mohammed Ali a écrit:

Qui n'a pas d'imagination n'a pas d'ailes.

Qua hab nep rydàltynen hab nep ptærse.

Qûre:

Citation :

Qui n’a pas d’imagination n’a pas d’ailes.

En rꞟ réformé :
Tirtismenàղi tsotseben orǫ ɪ
imagination-sans-[nom.]-[attrib.] ailes[duel] ne-pas-avoir

L'anus ne sait pas ce qui se passe en haut. (Massa Makan Diabaté)

. rumrato ne tena ku tepe newi o . (elko)

Massa Makan Diabaté a écrit:

L'anus ne sait pas ce qui se passe en haut.

Kuræk kógste nep toshese.

Interprétation:

Nous ne sommes pas encore libres, nous avons seulement atteint la liberté d'être libres. (Nelson Mandela)

. iro sane papa , iro nuwe tupi papo u papan . (elko)

Citation :

L’anus ne sait pas ce qui se passe en haut.

En rꞟ réformé :
Ęcalama eruɩt ppenden tte jėdė ɪ
[nég.]-anus-[erg.] haut-[loc.] se-passer-[gén.] cela savoir

Je suis capable du meilleur et du pire. Mais, dans le pire, c'est moi le meilleur. (Coluche)

. ro gėka suso tu supo . bu supoe , ko ro suso . (elko)

Je ne suis pas apte à suivre aveuglément les autres hommes. (Charles Darwin)

. ro ne gėka lėmmeti ba imano . (elko)

Charles Darwin a écrit:

Je ne suis pas apte à suivre aveuglément les autres hommes.

Eg nep àpt atrýven cemas yn alir dùse = Je ne suis pas apte à me conformer passivement aux autres hommes.

Interpréture:

Citation :

Je ne suis pas apte à suivre aveuglément les autres hommes.

en rꞟ réformé :
Ęnꞟ ilòղa emtu waɩ seoճejөn ɪ

en wágelioth :
ní nhai chedú dhilnó dhain argeth dáchlenhú.

Bousculer les habitudes, c'est encore le meilleur moyen de faire évoluer les choses. (Cyrille Guimard)

. taami ko bepau seli imo . (elko)