La citation du jour ! 2

Pierre Desproges a écrit:: J'aime bien les histoires qui finissent mal. Ce sont les plus belles car ce sont celles qui ressemblent le plus à la vie.

Eg làjden àr sagse qua kœnader tròmas. Ar • àr rylnerte cyr ar kusíme àt lort ni livs.

Petites différences:

Je laisse à Pierre Desproges (à son fantôme, plutôt) la responsabilité de son propos.

J'ai mis ça dans Idéolexique. C'est dire si on n'est pas du même avis.

_________________

Pœr æse qua stane:

Anoev a écrit:

Pierre Desproges a écrit:: J'aime bien les histoires qui finissent mal. Ce sont les plus belles car ce sont celles qui ressemblent le plus à la vie.

Eg làjden àr sagse qua kœnade tròmas. Ar • àr rylnerte cyr ar kusíme àt lort ni livs.

Je laisse à Pierre Desproges (à son fantôme, plutôt) la responsabilité de son propos.

J'ai mis ça dans Idéolexique. C'est dire si on n'est pas du même avis.

Je ne partage pas non plus sa vision pessimiste. Pour ma part ma vie est plus belle que ce que j'ai toujours rêvé. Ce qui m'intéresse ce ne sont ni les histoires qui finissent mal ni celles qui se finissent bien car cette vision dichotomique m'apparaît bien trop simpliste à mon goût, ce que j'aime en revanche, c'est le déroulé de l'histoire plus que sa conclusion.

_________________
Like a Star @ heaven

Idéolangues : elko, kelep, englo, ... (+27)
Like a Star @ heaven

Idéomondes : Multivers d'Aegis, monde du Losda

Ziecken a écrit:: Je ne partage pas non plus sa vision pessimiste. Pour ma part ma vie est plus belle que ce que j'ai toujours rêvé. Ce qui m'intéresse ce ne sont ni les histoires qui finissent mal ni celles qui se finissent bien car cette vision dichotomique m'apparaît bien trop simpliste à mon goût, ce que j'aime en revanche, c'est le déroulé de l'histoire plus que sa conclusion.

Je n'aime pas les tragédies grecques ! J'ai l'impression que ces gens n'étaient contents que quand il leur arrivait malheur. Pourtant, il y a des tragédies que j'ai appréciées, non pas par sadisme, mais parce qu'elles nous ont appris quelque chose sur l'Histoire : l'histoire (vraie) de Sacco & Vanzetti, par exemple.

_________________

Pœr æse qua stane:

Messages : 925 Date d'inscription : 16/03/2008

Citation :: J'aime bien les histoires qui finissent mal. Ce sont les plus belles car ce sont celles qui ressemblent le plus à la vie. (Pierre Desproges)

en rꞟ réformé :
Nꞟ rae kemkeme daru ttꞟek ɪ doe nꞟ tą irinė ki aɩwiną ɪ

en détail :

Anoev a écrit:: Je laisse à Pierre Desproges (à son fantôme, plutôt) la responsabilité de son propos.

J'ai mis ça dans Idéolexique. C'est dire si on n'est pas du même avis.

En fait c'est de l'humour et c'est drôle, certes noir et au moins au deuxième degré (sinon plus).

_________________
En collaboration : yazik ; en pause : dudyi, ∂atyit
En pause : ditaiska köojame, llîua, diònith, frenkvëss, thialim, (monurpilf), yadios, Epçune !, endietc
Aboutie : suok et lignée pré-mihia-thialim, thianshi, diarrza, uosmigjar (essai : ortogrévsinte, sinywila, SESI, KISSI)
langues parlées: allemand - italien - elko - baragouin de globish

Niluusu kivanu ki-so∂em-korondo-s-uvi gu koyoodnißju. (dudyi) / Midevim iſeet dotſe iJebiriotoẏot éß umowonêyû. (∂atyit)
Je rêve que les humains deviennent les jardiniers de la vie dans le système solaire.

Question d'impression personnelle, l'humour Desproges, je le goûte que très modérément. Pour citer des (chers) disparus, je préfère largement Guy Bedos, Coluche ou Raymond Devos.

_________________

Pœr æse qua stane:

Messages : 1018 Date d'inscription : 14/06/2015 Localisation : France

J'aime bien les histoires qui finissent mal. Ce sont les plus belles car ce sont celles qui ressemblent le plus à la vie.
Me tiazzân las istorias que desqŭivên mal. Esên las mias zplandas fhinca esên aqueggias que se asumneggiân zzo mias cun la vita.

Tout est pardonnable, excepté le mensonge, l'infidélité et la trahison. (Christine De Suède)

. to ėrgėka une sudo , kearo tu deso . (elko)

_________________
Like a Star @ heaven

Idéolangues : elko, kelep, englo, ... (+27)
Like a Star @ heaven

Idéomondes : Multivers d'Aegis, monde du Losda

Omen, zhœzh chard, antofàdet* ea làrutyn, ep qibordar.

On n'oubliera pas les virgules !

Zhœzh (sauf) est une des rares prépositions à pouvoir précéder des mots au nominatif. Ilk y a aussi kes (comme) :

Dame nyrade, kes làrutyn, ep eliqúbordare. = Certaines fautes, comme la trahison, sont impardonnables.

Derrière une virgule, on utilisera systématiquement ep pour le verbe "être".

*Y a aussi elifàdet, mais antofàdet est plus profond, ça rejoint làrutyn.

_________________

Pœr æse qua stane:

Machiavelli a écrit:: Gouverner, c'est faire croire.

Maxime qu'on pris à la lettre une sacrée tripotée d'politiciens de tous horizons géographiques et de tous bords politiques. Surtout quand on voit ce qu'y nous ont fait croire dans tous les domaines : le dernier charre, c'a quand même été les masques prétendument inutiles. Et y a tout l'reste !

Pèmerun ep dor kred.

Quasiment du mot à mot ! J'ai sucré le démonstratif, purement inutile si on y réfléchit bien. Le verbe-sujet est, lui au participe, beeen sûûr.

_________________

Pœr æse qua stane:

Messages : 219 Date d'inscription : 15/08/2018

(rebonjour la communauté, je suis de retour!)

Machiavelli - Gouverner, c'est faire croire.

En pacéen : "Be̊t regierem makeem glaŭberem." -Machiave̊l
Prononciation : bɛt ʀɛgjɛəːm makɛəm glaubɛəːm

Explications:

Salut Dosei ! Content de te relire !

_________________

Pœr æse qua stane:

Messages : 219 Date d'inscription : 15/08/2018

Anoev a écrit:: Salut Dosei ! Content de te relire !

Et je suis ravie d’être revenue! Razz

Ravi de te savoir de retour Dosei !! cheers

Machiavelli a écrit:: Gouverner, c'est faire croire.

En elko :

. riwi ko sidin .

_________________
Like a Star @ heaven

Idéolangues : elko, kelep, englo, ... (+27)
Like a Star @ heaven

Idéomondes : Multivers d'Aegis, monde du Losda

Messages : 1018 Date d'inscription : 14/06/2015 Localisation : France

Gouverner, c'est faire croire.

En perciscain :

Guvernar, esê fazer creir.

En gathédien :

Gufiarnàcy, vàr cegecy gyn fydmecy.

Messages : 925 Date d'inscription : 16/03/2008

Citation :: Gouverner, c’est faire croire.

en rꞟ réformé :
Wente wąwaⱶa hė ɪ
Pour traduire « faire croire », on utilise le préfixe causatif C + a/ą, suivi du verbe (où C est la première consonne du verbe) ; ici, waⱶa, croire → wąwaⱶa, faire croire.

Messages : 2120 Date d'inscription : 06/11/2012 Localisation : Fustilhan

Llŭngua-Puerchîsca a écrit:: .Gouverner, c'est faire croire,
Governare è far credere le persone
Machiavelli

En perciscain :

Guvernar, esê fazer creir.

En gathédien :

Gufiarnàcy, vàr cegecy gyn fydmecy.

En méhien:
Crio Regominsrat crefaʃo

Celle là, c'est un défi, car elle est plutôt longue ; si vous vous sentez un peu de flemme, ne traduisez que la dernière phrase :

Maurice Donnay a écrit:: Les maigres sont plus violemment aimées que les rondes. Elles sont aimées jusqu'au crime, car la passion s'accroche aux angles. Les rondes, on les pelote, les maigres, on les tue.

Ce que je vais faire, non pas par flemme, mais le terme klim (aimer, amour), je ne le vois guère trop associé avec bùnez (crime) ou mat (tuer).

La chamœge àr cune kase, la mat àr kudhe kase.

Interpréture:

_________________

Pœr æse qua stane:

Comment dis-tu crime passionnel en aneuvien ?

_________________
En collaboration : yazik ; en pause : dudyi, ∂atyit
En pause : ditaiska köojame, llîua, diònith, frenkvëss, thialim, (monurpilf), yadios, Epçune !, endietc
Aboutie : suok et lignée pré-mihia-thialim, thianshi, diarrza, uosmigjar (essai : ortogrévsinte, sinywila, SESI, KISSI)
langues parlées: allemand - italien - elko - baragouin de globish

Niluusu kivanu ki-so∂em-korondo-s-uvi gu koyoodnißju. (dudyi) / Midevim iſeet dotſe iJebiriotoẏot éß umowonêyû. (∂atyit)
Je rêve que les humains deviennent les jardiniers de la vie dans le système solaire.

Explicitement : bùnez zheleten (crime de jalousie). Dans la diégèse aneuvienne, la peine est lourde.

_________________

Pœr æse qua stane:

Je connais mes limites. C'est pourquoi je vais au-delà. (Serge Gainsbourg)

. ro tena inino ran . su ro dutin . (elko)

_________________
Like a Star @ heaven

Idéolangues : elko, kelep, englo, ... (+27)
Like a Star @ heaven

Idéomondes : Multivers d'Aegis, monde du Losda

Messages : 1018 Date d'inscription : 14/06/2015 Localisation : France

Je connais mes limites. C'est pourquoi je vais au-delà.

Conjuzco meas limites. Esê parque vo alaggà. (perciscain)
Mycym lymycer mynar. Vàr àrgyn mymen ceigavda. (gathédien)

Le lit d'un célibataire est le plus confortable. (Cicéron)

. nünoro puinan . (elko)

_________________
Like a Star @ heaven

Idéolangues : elko, kelep, englo, ... (+27)
Like a Star @ heaven

Idéomondes : Multivers d'Aegis, monde du Losda

Cicéron a écrit:: Le lit d'un célibataire est le plus confortable.

Sœvo ùt elinùpdun ep àt robolonert.

Pliqûre:

_________________

Pœr æse qua stane:

La pire des séparations, c'est quand deux personnes se quittent alors qu'elles s'aiment encore...

. supa mudo ko ėkiwo mudi lu tede basa zo . (elko)

_________________
Like a Star @ heaven

Idéolangues : elko, kelep, englo, ... (+27)
Like a Star @ heaven

Idéomondes : Multivers d'Aegis, monde du Losda

» La citation du jour 3
» La citation du jour !
» Reconnaissabilité d'un texte
» La phrase du jour 3
» Le mot du jour 2