La citation du jour ! 2

Moi je le trouve très proche du phénicien, je crois d'ailleurs me souvenir avoir lu (à moins que je me trompe) qu'il y avait un lien de filiation du phénicien vers l'étrusque.

En fait, les alphabets de cette lignée on fait (parfois avec des sauts, pour certaines lettres) la traversée de la Méditerranée de la manière suivante : Phénicie, Grèce (passage possible par la Crète), Étrurie, Latium. Moi, ce qui m'a semblé vach'ment étonnant, c'est que des lettres venant de Grèce on eu une déformation (voire une inversion) en passant par le nord de l'Italie, et ont été "redressées" arrivées sur les bords du Tibre.

J'ai trouvé, dans Wikipédia, un tableau assez sympa à c'propos.

Choisis toujours le chemin qui semble le meilleur même s'il paraît plus difficile : l'habitude le rendra bientôt agréable. (Pythagore)

. nande kėri susrisa hego juru guirrisan : tamo thude suma ho . (elko)

Citation :

Choisis toujours le chemin qui semble le meilleur même s'il paraît plus difficile : l'habitude le rendra bientôt agréable.

en rꞟ réformé :
Anurda fat̨ ijen • tcantat fat̨e mett t̨em mǫgeneo ɪ Aɩr fꞟra ex oroe kępo gȷe ɪ

On pourrait aussi envisager une version plus concise, plus proche des critères du rꞟ en la matière, en supprimant le deuxième verbe « paraître », l’indication du futur 'aɩr' (sous-entendue par « bientôt ») et le personnel « ex ». Ce qui donnerait :
Anurda fat̨ ijen • tcantate mett t̨em mǫgeneo ɪ Fꞟra oroe kępo gȷe ɪ

en détail :

Une mauvaise expérience vaut mieux qu'un bon conseil. (Paul Valéry)

. bila libo kazau bala geko . (elko)

Paul Valéry a écrit:

Une mauvaise expérience vaut mieux qu'un bon conseil.

Ùt dool gæsad varde plus qua ùt lood coṅdes.

"vaut plus", chez moi.

Ziecken a écrit:

Une mauvaise expérience vaut mieux qu'un bon conseil. (Paul Valéry)

En Calovesto:

Pour ce qui est de l'avenir, il ne s'agit pas de le prévoir, mais de le rendre possible. (Antoine De Saint-Exupéry)

. u hudo , ne sani ho bu gėki ho . (elko)

Là, j'ai eu du mal : encore un problème de formulation : le français est assez dur à traduire avec ses formes de phrases alambiquées.

"Pour ce qui est de" est à peu près intraduisible en aneuvien. Bon, j'vais quand même essayer :

Àmet mirux, dorun potendar • esaṅcjaler qua aṅvèdjun*.

Interprétation:

Le suicide, ce n'est pas vouloir mourir, c'est vouloir disparaître.(Georges Perros)

. narkedo ne sau dani bu sau jutidi . (elko) :

J'ai pas "suicide" en aneuvien : ça va pas être simple. J'sais pas... quel que chose comme demátad, p't'êt'ben ?

À la différence de dumátad (homicide), ce serait pas une juxtaposition (dù+mat) mais une imbrication à charnière (dem + mat).

Ziecken a écrit:

Le suicide, ce n'est pas vouloir mourir, c'est vouloir disparaître.(Georges Perros)

. narkedo ne sau dani bu sau jutidi . (elko)  :

En Deyryck :

yo kénô so lig'li sa héj'lya
REFL TUER+INTRO non mort+vouloir oui disparition+vouloir

litt: se tuer : pas vouloir mourir, vouloir disparaitre

Ziecken a écrit:

Le suicide, ce n'est pas vouloir mourir, c'est vouloir disparaître.(Georges Perros)

Purée, en chant originel c'est galère ^^
Aarm niz im niasse. Il'ifa'ak naya niasse, ifa'yrm naya niasse.

Spoiler:

Cette phrase du jour pourrait en appeler une autre : on peut disparaître sans mourir, mais on ne peut pas mourir sans disparaître...lol

Velonzio Noeudefée a écrit:

Cette phrase du jour pourrait en appeler une autre : on peut disparaître sans mourir, mais on ne peut pas mourir sans disparaître...lol

En Deyryck :

sa héj' notj lig' so lig' notj héj' gûréya

litt: oui disparaitre sans mourir non mourir sans disparaitre pouvoir

Ou en plus sudiste :

sa héj' notjréi lig' so sôz'a

Velonzio Noeudefée a écrit:

On peut disparaître sans mourir, mais on ne peut pas mourir sans disparaître...lol

Celle-ci serait plus facile à traduire en aneuvien :

La kàn udère sin dænun, do nep dæn sin dysèrun.


Noter les deux traductions de "disparaître" : udère et dysère.

Velonzio Noeudefée a écrit:

Cette phrase du jour pourrait en appeler une autre : on peut disparaître sans mourir, mais on ne peut pas mourir sans disparaître...lol

En chant originel : Yrm aarm naya nar'niz. Arym ak naya iné.

Spoiler:

On peut disparaître sans mourir, mais on ne peut pas mourir sans disparaître...

. o kau tidi de dani bu o ne kau dani de tidi o . (elko)

Cette traduction littérale, ne serait pas fréquente en elko, qui dispose d'une particule spécifique appelée particule antonymique : "bo" elle traduit un raisonnement contraire.

Ce qui donnerait donc :

. o kau tidi de dani bu bo . (elko)

Le plus beau sentiment du monde, c'est le sens du mystère. Celui qui n'a jamais connu cette émotion, ses yeux sont fermés.

. kaila saho teloe ko kezo runoan . oko nunde bau tena ka saho , ėlamo sa tinan . (elko)