La phrase du jour 2

Je suis désolé Llengua, j'ai fait une mauvaise manip et effacé ta traduction ! Milles excuses !

en elko:

. kowi sado , nanta sado , nuwe sado . kiri lungibo tu kiwi :' ro kosi ho .'
Dites la vérité, toute la vérité, rien que la vérité. Levez la main droite et dites : « je le jure ».

Anoev a écrit:

Dites la vérité, toute la vérité, rien que la vérité.
Levez la main droite et dites : « je le jure ».

Iprien : Λan aλήθεiai dixεtimai , tuto λan aλήθεiai, monoς λan aλήθεiai.
Λevati to diρito mano σou κai dixεti "juρe".

En ɣu :

Tucné póustesate vi-áɣe nat póustesat nat vi-póustesate tíhpim.
Tutáñuv áopam na tucné "Aotiklúɣuvi"
IMP-dire concret-COLL-PAT et=tout-PAT DEM concret-COLL et=concret-COLL-PAT seulement
IMP-présenter main_droite-PAT puis IMP-dire 1sg>PL-promettre-PRES

Littéralement : "dites un ensemble de choses vraies, et tout de cet ensemble de choses vraies, et cet ensemble de choses vraies seulement. Présentez (=offrez la paume de) la main droite puis dites "je vous promets"."

Rémy a écrit:

Henry Longfellow a écrit:

La meilleure chose que l'on peut faire quand il pleut est de laisser tomber la pluie.

Iprien : Λa πio taλη πρagma dai odó πλuat eina σóλtai λa πλuviai.

Spoiler:

Méhien:
Omeyro agendo qa Coio pluvia, ta C̆òsinet pluvie

Dites la vérité, toute la vérité, rien que la vérité.
Sägolöd verati, verati lölöfik, verati te.
dire-2P-imp absolu-quantité-acc, absolu-quantité-acc complet, absolu-quantité-acc uniquement

Levez la main droite et dites : « je le jure ».
Tovolöd nami detik e sägolöd: "yulob".
lever-2P-imp main-acc droit et dire-2P-imp : "jurer-1P"

L'émotion la plus ancienne et la plus forte de l'humanité est la peur, et le type le plus ancien et le plus fort de la peur est la peur de l'inconnu.
- Howard Phillips Lovecraft

En Novbasa:

Al cuy sen i bal inter human emoti es fob, i al cuy sen i bal inter fob es fob de negegnos.

La traduction littérale est: "La plus ancienne et forte entre les émotions humaines est la peur, et la plus ancienne et forte entre les peurs est la peur de l'inconnu."

Je pourrais considerer d'ajouter un plus poétique agnos pour traduire "inconnu". Bien sûr on devra faire attention si on ne veut pas souffrir de fob de agno (peur des agneaux) !

Howard Phillips Lovecraft a écrit:

L'émotion la plus ancienne et la plus forte de l'humanité est la peur, et le type le plus ancien et le plus fort de la peur est la peur de l'inconnu.

En nespatais :

Na log amboè te na log anètè pemèd im na sotid pu na odi, te na log amboè te na log anètè mol i odi pu na odi i na fereplèm.
[na lɔn ambɔwɛ te na lɔn anɛtɛ pemɛn im na sɔtin pu na ɔdi, te na lɔn ambɔwɛ te na lɔn anɛtɛ mɔl i ɔdi pu na ɔdi i na fereplɛm]
Litt : La plus ancienne et la plus forte émotion de la humanité est la peur, et la plus ancienne et la plus forte type de peur est la peur de la inconnue.

En nord-séfrémais (langue-fille du nespatais) :

Ye log ambo te anè pemèd yol ye sotid nuh y’odi, te ye log ambo te anè mol nuh y’odi i ye ferepim.
[je lɔn ambo te anɛ pemɛn jɔl je sɔtin nu jɔdi, te je lɔn ambɔ te anɛ mɔl nu jɔdi i je feɾepim]
Litt : Le plus ancien et fort émotion de le humanité est le peur, et le plus ancien et fort type est le peur de le inconnu.

En sud-séfrémais (langue-fille du nespatais) :

Elog ambo te anèt pemèd yol sotid pu odi, te elog ambo te anè mol pu odi i ferepèm.
[elɔn ambo te anɛn pemɛn jɔl sɔtin pu ɔdi, te elɔn ambɔ te anɛ mɔl pu ɔdi i feɾepɛm]
Litt : Leplus ancien et fort émotion de humanité est peur, et leplus ancien et fort type est peu de inconnue.

Fäk bäldikün e nämädikün menefa binon dred, e sot bäldikün e nämädikün dreda binon dred enesevöla.
Émotion vieux-adj-le-plus et puissance-adj-le-plus être-P3N peur, et type vieux-adj-le-plus et puissance-adj-le-plus peur-gén être-P3N peur parfait-non-connaitre-participe-gén

Je vais proposer ça sur le groupe Facebook pour voir à quel point je me suis planté ^^.

Citation :

L'émotion la plus ancienne et la plus forte de l'humanité est la peur, et le type le plus ancien et le plus fort de la peur est la peur de l'inconnu.

en wágelioth :
dw’e demlad imí foe hagdweth am dhinoidh on ofyn, y síl imí foe hagdweth am nhemlad o’nhemladen michin.

Lal Behi a écrit:

Citation :

L'émotion la plus ancienne et la plus forte de l'humanité est la peur, et le type le plus ancien et le plus fort de la peur est la peur de l'inconnu.

en wágelioth :
dw’e demlad imí foe hagdweth am dhinoidh on ofyn, y síl imí foe hagdweth am nhemlad o’nhemladen michin.

en méhien:
Er olle àntiq̆e cei ğirose esmoy homine pàoy, ac Er olle àntiq̆a cei ğirosa disorta paoyna o pàoy aenniudvṛe.

Citation :

L'émotion la plus ancienne et la plus forte de l'humanité est la peur, et le type le plus ancien et le plus fort de la peur est la peur de l'inconnu.

Àt venert* e'à stàronert menchàtyn ep qbob; ea't venert* ea stàronert qbob ep æt elikóganen.


*Venert est le superlatif de ven (ancien) et n'a rien à voir avec Vener (la planète Vénus) qui de toute manière, n'a jamais de -T comme flexion.

En elko :

. wuira tu toira saho manoa ko moso . tu wuira tu toira daro u moso ko moso runoa .
L'émotion la plus ancienne et la plus forte de l'humanité est la peur, et le type le plus ancien et le plus fort de la peur est la peur de l'inconnu.

Howard Phillips Lovecraft a écrit:

L'émotion la plus ancienne et la plus forte de l'humanité est la peur, et le type le plus ancien et le plus fort de la peur est la peur de l'inconnu.

Voilà ma première tentative de traduire une phrase en Calovesto.

𐌔𐌄𐌍𐌔𐌕𐌉 𐌉 𐌁𐌀𐌋𐌔𐌕𐌉 𐌄𐌌𐌏𐌕𐌆𐌉𐌏𐌍 𐌌𐌀𐌍𐌖𐌔𐌕𐌅𐌏𐌖 𐌄𐌔𐌕 𐌘𐌏𐌁𐌏𐌔, 𐌉 𐌔𐌄𐌍𐌔𐌕𐌏𐌔 𐌉 𐌁𐌀𐌋𐌔𐌕𐌏𐌔 𐌘𐌏𐌁𐌏𐌔 𐌄𐌔𐌕 𐌘𐌏𐌁𐌏𐌔 𐌀𐌂𐌍𐌏𐌔𐌕𐌉𐌔.

(Sensti i balsti emotzion manystvou est phobos, i senstos i balstos phobos est phobos agnostis.)

API: .sɛnsti i .βalsti ɛ.mɔtsion ma.nystvu ɛst .ϕɔβos i .sɛnstos i .βalstos .ϕɔβos ɛst .ϕɔβos aγ.nɔstis

Citation :

La connexion entre les esprits et les humains est possible. C'est par cet unique passage que se transfère les énergies instinct et intelligence, ce transfert étant nécessaire à la super symbiose des univers matériel et métamatériel.

Pas facile à traduire, le charabia. Voici une tentative en volapük :

Citation :

Yum bevü lanans e mens mögon. Binon me dutävam teik at das lovedugikons nämets "nenviläd" e "sagat", lovedug at binöl zesüdik lekobote levalas materik e susmaterik.

Et en espéranto :

Citation :

La konekto inter la spiritoj kaj la homaranoj estas ebla. Per tiu ununura pasejo transiĝas la energioj "instikto" kaj "intelekto", tiu transiĝo estante necesa por la ekstra simbiozo de la materia kaj pretermateria universoj.

J'ai eu un peu de mal à traduire les mots en "méta" et en "super", mais je pense que mes solutions sont acceptables.

Emanuelo a écrit:

Pas facile à traduire, le charabia (...)
J'ai eu un peu de mal à traduire les mots en "méta" et en "super", mais je pense que mes solutions sont acceptables.

J'te comprends ! j'ai assez vite lâché la rampe.

Piqué par la curiosité, j'ai voulu voir ce que le Wiktio disait pour "méta-" ; et à vrai dire, ça m'a guère avancé, pour avoir quelque chose de précis. Mais dans les grandes lignes, je dirais que quelque chose de "méta-", c'est quelque chose qui n'est pas enfermé, reclus dans un domaine particulier, mais qui peut aller d'un point à l'autre, j'ai failli dire "qui transcende" et, en somme, c'est pas si effarant qu'ça.

Mais bon, j'ai relu la phrase, et ça reste ENCORE du charabia ! Pourtant, j'devrais comprendre, c'est écrit dans une langue que j'connais depuis l'enfance ! comme quoi...

Sinon, à propos de "méta-", y a un mot qui fait bien peur à tous, mais qui fait comprendre, dans le concret, ce préfixe, c'est "métastase" . Une métastase, c'est une tumeur qui a traversé l'organisme et qui peut se développer à une bonne distance (à l'échelle d'une anatomie) de la tumeur originelle.

Fox Saint-Just a écrit:

Howard Phillips Lovecraft a écrit:

L'émotion la plus ancienne et la plus forte de l'humanité est la peur, et le type le plus ancien et le plus fort de la peur est la peur de l'inconnu.

Voilà ma première tentative de traduire une phrase en Calovesto.

𐌔𐌄𐌍𐌔𐌕𐌉 𐌉 𐌁𐌀𐌋𐌔𐌕𐌉 𐌄𐌌𐌏𐌕𐌆𐌉𐌏𐌍 𐌌𐌀𐌍𐌖𐌔𐌕𐌅𐌏𐌖 𐌄𐌔𐌕 𐌘𐌏𐌁𐌏𐌔, 𐌉 𐌔𐌄𐌍𐌔𐌕𐌏𐌔 𐌉 𐌁𐌀𐌋𐌔𐌕𐌏𐌔 𐌘𐌏𐌁𐌏𐌔 𐌄𐌔𐌕 𐌘𐌏𐌁𐌏𐌔 𐌀𐌂𐌍𐌏𐌔𐌕𐌉𐌔.

(Sensti i balsti emotzion manystvou est phobos, i senstos i balstos phobos est phobos agnostis.)

API: .sɛnsti i .βalsti ɛ.mɔtsion ma.nystvu ɛst .ϕɔβos i .sɛnstos i .βalstos .ϕɔβos ɛst .ϕɔβos aγ.nɔstis

Les caractères ne s'affichent pas chez moi, je ne vois que des carrés colorés.

Je ne pense pas qu'il soit judicieux de proposer de traduire du contenu ayant été signalé et modéré...

Elara a écrit:

Je ne pense pas qu'il soit judicieux de proposer de traduire du contenu ayant été signalé et modéré...

Lequel ? J'me rapelle d'jà plus (c'est dire si j'suis certains fils ).

Anoev a écrit:

Elara a écrit:

Je ne pense pas qu'il soit judicieux de proposer de traduire du contenu ayant été signalé et modéré...

Lequel ? J'me rapelle d'jà plus (c'est dire si j'suis certains fils ).

Le fameux fil sur la "méta-matière" d'un certain Claude de Bortoli, une sorte de gourou déjà mort et dont le fil a été modéré et verrouillé le jour de sa publication.
Son contenu ayant été modéré pour différentes raisons dont l'implication de sujets polémiques comme des thèmes religieux, je ne pense pas du tout que ce soit une bonne idée d'avoir repris une partie de son contenu afin de le proposer à la traduction.

PS : Je viens de voir que le fil en question a été supprimé (ou du moins, caché du commun des pauvres mortels que nous sommes, nous les membres normaux).