La phrase du jour 2

Citation :

Maintenant, si ça ne vous dérange pas, je vais me coucher, avant que l'un de vous ait encore une brillante idée pour nous faire tuer…ou pire, nous faire expulser !

en perciscain:

Ŭnora, si nun vos derunggiâ, vo acutzarme, atratès que uno dî vosultos tezcâ ancura una idea briggiante pra fazernos subvitar... u peggior, fazernos expulzar!

Lu aujourd'hui sur Facebook (on s'est réveillé avec de la neige ce matin):
On est mieux en bas de laine qu'en bas de zéro.

En elko

. heu - wėdu ko ne kubi li - ro waki u norai. wedeu gahau Ila soze tentego su diu kedi Iro ... du supa , sepi Iro a !
Maintenant, si ça ne vous dérange pas, je vais me coucher, avant que l'un de vous ait encore une brillante idée pour nous faire tuer…ou pire, nous faire expulser ! (Hermione Granger)

Citation :

Now, if you two don’t mind, I’m going to bed before either of you come up with another clever idea to get us killed or worse… expelled!

Itèmp, sin iprtun ose, eg pùze legun, aṅtep ùt inest ove hab ùt jàston menĕrs ber dorun mat, od dooter, uspòden ese.

Comme en anglais, le PP complément (us) n'apparaît qu'une fois. La différence, c'est qu'il est derrière le dernier verbe. Comme celui-ci est à l'infinitif, comme le précédent, il s'agit d'un factitif, géré par dorun (faire) pour les deux verbes ; ese (accusatif de er) est donc complément de ces deux verbes.

Demain en Italie on fêtera l'anniversaire de la liberation mais, en considérant les conditions actuelles de l'Italie, je voudrais traduire ces verses de Dante (Purgatorio, Canto VI):

En italien
Ahi, serva Italia, di dolore ostello
nave sanza nocchiere in gran tempesta,
non donna di province, ma bordello!

En français (Traduction de Félicité Robert de Lamennais)
Hélas ! serve Italie, séjour de douleur, navire sans pilote dans une grande tempête, non maîtresse de provinces, mais bouge, infâme !

En novbasa
Afsos, serve Italya, dom de dolor
jahaz an shturer in meg tufan,
ne dame de province, sed maichundom!

(On peut aussi utiliser sed au lieu de lakin, surtout pour obtenir un hendecasyllabe )

En elko :

. sasa ! dempia Italia , gosa tego, wėaka nedo ilbėloe, ne riwo garga, bu - tekua - gaki !!
Hélas ! serve Italie, séjour de douleur, navire sans pilote dans une grande tempête, non maîtresse de provinces, mais bouge, infâme !

En romanais,

Ah, serva Italia, hostello de dolore
Nave sine naulleru jacta en tempestae
Ne domna de provincia ma prostituta !


En algardien,

A ! Zoldi Italia, alvaria dokarte
Mavis narin temenyo sureğo ni ğezalen
No dana ardesate dun nasalna !



Littéralement :

Ah, esclave Italie, auberge de douleur,
Navire sans timonier jeté dans une tempête
Pas une dame de province mais une prostituée !

Fox Saint-Just a écrit:

Demain en Italie on fêtera l'anniversaire de la liberation mais, en considérant les conditions actuelles de l'Italie, je voudrais traduire ces verses de Dante (Purgatorio, Canto VI):

En italien
Ahi, serva Italia, di dolore ostello
nave sanza nocchiere in gran tempesta,
non donna di province, ma bordello!

En kotava:
Kaxe, levetirafa Italia, dem kranav vo
Tota a redakik koe zivotcap
Metisa winkya vols tresexo !

Litt. "Hélas, Italie esclave, pays natal de douleur
Navire sans capitaine dans grande tempête
Qui n'est pas une bonne fille de province mais un bordel !

Quelle traduction (française) choisir, puisque mes connaissances dans l'italien poétique sont une aiguille indiquant le zéro absolu !

J'vais essayer de m'en sortir malgré tout :

Hàj! Italet, hoos rœṅgen
Xhip sin kapitæns erin fixhòkodev
Nep kad moren do noger praskoosen.

Ce qui donnerait :

Ah ! Italie, maison de peine
Navire sans capitaine en pleine tempête
Non fille de province mais plutôt de bordel.

Phrase du jour:

Citation :

«  L'aumône engage celui qui la donne, et lui interdit pour toujours tout ce qui pourrait ressembler au reproche d'un bienfait.  »

En elko :

.' pengipo kosi Oko gipia ho , tu tede tėni gi nanta ko kau wopa tuzo biroa .'
«  L'aumône engage celui qui la donne, et lui interdit pour toujours tout ce qui pourrait ressembler au reproche d'un bienfait.  »

Citation :

«  L'aumône engage celui qui la donne, et lui interdit pour toujours tout ce qui pourrait ressembler au reproche d'un bienfait.  »

en perciscain:

La alŭsmena espundeyê aqueggio que la dunâ, i le interzzezquê pra suempre tuto llò que proberevâ esparezirse cun la rŭmpruvaziun dîl benefizio.

Citation :

«  L'aumône engage celui qui la donne, et lui interdit pour toujours tout ce qui pourrait ressembler au reproche d'un bienfait.  »

Subgef ipòden ed uterdus ea probid ni as yn epèr omen obleṅges lodóraden.

Traduction assez approximative, je l'reconnais !

Henry Longfellow a écrit:

La meilleure chose que l'on peut faire quand il pleut est de laisser tomber la pluie.

Iprien : Λa πio taλη πρagma dai odó πλuat eina σóλtai λa πλuviai.

Spoiler:

Henry Longfellow a écrit:

La meilleure chose que l'on peut faire quand il pleut est de laisser tomber la pluie.

En zunais :

Swõ gã, zyo e kõ tö vho rhi nô, deng deng mi vi i swõ e o tãn püi.

Pluie (locatif), relatif (cdv) on (vb) pouvoir faire (adj), plus plus bonne chose être pluie (cdv) (infinitif) laisser tomber.

En nespatais :

Na demifè cova ja u fug disè ye durxi drubap pu lace to fa drubap.

La meilleure acte que nous pouvons quand le pluie coule est laisser qu’elle coule.

Henry Longfellow a écrit:

La meilleure chose que l'on peut faire quand il pleut est de laisser tomber la pluie.

ha ça faisait des mois que j'avais pas touché au diaosxat, je me suis dit que c'était l'occasion (mais je devrais y revenir plus souvent, je m'aperçois que je suis plus que rouillé):

kle'sœltala makxuhar, asamunea xuhardi

Citation :

La meilleure chose que l'on peut faire quand il pleut est de laisser tomber la pluie.

en perciscain:

La medor faena que tên probê fazer qŭando gguvê esê diazzar tunvar la gguvia.

Citation :

La meilleure chose que l'on peut faire quand il pleut est de laisser tomber la pluie.

Quas dorun tev a lyzhen? lædun lyshes vàlun:

En elko :

. susa howo u kau diwi wu lallai ko liu lili lalo .
La meilleure chose que l'on peut faire quand il pleut est de laisser tomber la pluie.

Deux phrases aujourd'hui, bien liées :

Dites la vérité, toute la vérité, rien que la vérité.
Levez la main droite et dites : « je le jure ».

Chez moi :

Or diktet verydeċ, al verydeċ, nor verydeċ.
Or riyset skerden hhirs° ea diktet  «eg fàdik as».

Pas de deux-points devant des guillemets en aneuvien, notamment quand il y a un verbe devant ; cependant :

Watterloo-v, Cambronne diktă æt slovs verdèruna hhyron°: «shog!»*.

°On ne confondra pas les deux.
*Dois-je traduire ?

Anoev a écrit:

Dites la vérité, toute la vérité, rien que la vérité.
Levez la main droite et dites : « je le jure ».

En nespatais :

Viria na zer, na èdè zer, spo na zer. Uleria ye goci jèx te viria: "xi fojovih".
[virija na zeɾ, na ɛdɛ zeɾ, spɔ na zeɾ. ulerija je gɔki dʒɛʃ te virija ʃi fɔdʒɔvi.]
Litt : Dites la vérité, la entière vérité, seulement la vérité. Levez le droit main et dites: "je jure".

En nord-séfrémais (langue-fille du nespatais) :

Vir ye zer, y’ èd zer, espo ye zer. Uler ye goc jèx te vir: "fojvih".
[vi: je ze:, jɛn ze:, espɔ ye ze:. ule: je gɔŋ ʑɛs te vi: fɔ:vi.]
Litt : Dis le vérité, l’ entier vérité, seulement le vérité. Lève le droit main et dis: "jure".

En sud-séfrémais (langue-fille du nespatais) :

Vir zer, èd zer, sùpo zer. Ulùr goc jèx te vir: "fojùvip".
[vi: ze:, ɛn ze:, sypɔ ze:. uly: gɔŋ ʑɛs te vi: fɔʑyvim]
Litt : Dis vérité, entier vérité, seulement vérité. Lève droit main et dis: "jure".