La phrase du jour 2

En nespatais, pas de différence, mais il y en a une en zunais :

Ziecken a écrit:

La danse du soleil ("c'est le soleil qui danse")

Yu eu nã

Ziecken a écrit:

La danse du soleil ("ce sont les gens qui dansent en l'honneur du soleil") cf la "danse de la pluie"

Yu nô nã

En perciscain, dans les deux cas, ça se traduit de la même façon:

Citation :

La danse du soleil.

La danza dîl sulggie.

Ziecken a écrit:

En elko : merci aux déclinaisons...

La danse du soleil : koro soloa
La danse du soleil : koro soloi / solkoro

En aneuvien itou :

Daṅs sœnen
Daṅs ni sœns

Le ni (ou pœr, si on veut) est indispensable car, en aneuvien, contrairement à l'elko, il n'y a pas de datif, et ce qui fait office de datif, c'est un accusatif précédé de la préposition adéquate.
Àr dake kèsan ere daṅs pœr àt sœns = Les hommes de la tribu dansaient pour le soleil.

Mais, on a aussi :

Sœnregdak daṅsă pœr Lully-s = Le roi-soleil dansa pour Lully.

Je pense que je pourrais m'en tirer en Lanko avec
- du : préposition portant le génitif, la possession, la provenance, l'origine
- u : préposition portant le datif, la destination, donc le but

Si j'ai danse, je tenterai de traduire, soleil c'est sûr je l'ai.

effectivement en algardien, on peut utiliser le complétif dans les deux cas, mais dans l'usage, dans le second cas, on préférera l'agglutination, tandis que le premier cas on mettra un génitif.


zaden odimte = la danse du soleil (appartenance)

odimzaden = la danse du soleil.


Mais ces posts auraient du être dans "défis lexicaux" plutôt non ?

C'est vrai, parce que, dans ces syntagmes, y avait pas d'verbe. Raison pour laquelle, en plus de mes réponses, j'avais un peu extrapoulet... euh ! extrapolé. Les poulets ne dansent pas, sauf, peut-être, au bal de la Police*.





*Mais là, mon verbe n'est plus daṅs, mais geṅch.

Phrase du jour:

Citation :

Vivre en ermite, ce n'est pas seulement se retirer dans une grotte, au fond des montagnes c'est une attitude de l'esprit qui engendre un certain regard sur le monde, certaines relations avec les autres.

quels autres si tu es ermite ?

Bedal a écrit:

Mais ces posts auraient du être dans "défis lexicaux" plutôt non ?

Oui, probablement. Mais j'avoue ne pas connaître tous les fils par cœur.

Anoev a écrit:

Ziecken a écrit:

En elko : merci aux déclinaisons...

La danse du soleil : koro soloa
La danse du soleil : koro soloi / solkoro

En aneuvien itou :

Daṅs sœnen
Daṅs ni sœns

Le ni (ou pœr, si on veut) est indispensable car, en aneuvien, contrairement à l'elko, il n'y a  pas de datif, et ce qui fait office de datif, c'est un accusatif précédé de la préposition adéquate.
Àr dake kèsan ere daṅs pœr àt sœns = Les hommes de la tribu dansaient pour le soleil.

Mais, on a aussi :

Sœnregdak daṅsă pœr Lully-s = Le roi-soleil dansa pour Lully.

En méhien:

Squalala a écrit:

Seul Link peut vaincre Ganon.

Armécien :

Jnċug Linc, ċi ċizmilcê lno Ganon.

[ɣnˈʃɯgˈlink.kɯˈʃi.ʃiz.ˈmil.kɛːˈlnɔ.gaˈnɔn]

(seul_est Link ergatifqui peut vaincre Ganon.)

Lexique :

jn : Seul
ċug : abréviation du verbe clitique Budyeċug Être (3ème personne de l'atemporel au masculin)
Linc : retranscription de Link, Héros principal de la saga de jeux vidéos "Legend of Zelda"
ċi : Qui (pronom) (à noter que l'ergatif n'est pas marqué car ċi fait partie de la deuxième déclinaison)
ċizmil : Pouvoir (2ème personne de l'impératif faisant office d'infinitif en armécien)
ċizmilcê : Pouvoir (3ème personne de l'atemporel au masculin)
lno : Vaincre (2ème personne de l'impératif faisant office d'infinitif en armécien)
Ganon : Antagoniste principal de la saga de jeux vidéos "Legend of Zelda"


Oui, j'ai craqué mon slip.

Ziecken a écrit:

La danse du soleil ("c'est le soleil qui danse")
La danse du soleil ("ce sont les gens qui dansent en l'honneur du soleil") cf la "danse de la pluie"

C'est interessant. En Novbasa ça serait:

Dance pro sol (les gens qui dansent en l'honneur du soleil ou pour l'invoquer)
Dance de sol (le soleil qui danse)

La danse du soleil

Je l'ai mis, mais semble-t-il de manière inaperçue sur mon fil du Lanko.
Je le recopie ici. (La modération peut supprimer si elle souhaite)

La danse du soleil (c’est le soleil qui danse)    (1)
La danse du soleil (en l’honneur, pour le soleil) (2)
Pour : u
De : tu
Soleil : form
Créer rapidement à la volée: danse : si résultat lan-iós, si moment lanior, laniro selon son importance.
Traduction rapide :
1 lan-iós tu form, voire laniform, lanform (comme en Algardien)
2 lan-iós u form, et pas de possibilité d’agglomérer directement

A l'exception de l'agglomération, ces deux traductions seront ressenties comme des traductions, un étranger ou un enfant qui parlerait ou bien un effet de style littéraire.

En effet dans le cas (1), le lanko étant à base verbale, partira plutôt sur soleil qui danse, soleil dansant et le nominaliserait via une particule nominalisante en -o, le participe présent étant encadré de -o.
Lania : dansant
Lania form : soleil dansant
D’où
Form lania ko, pour un sujet (fo si c’est une machine ou un système, mais le soleil est considéré comme animé)
Si c’était autre chose, comme par exemple une action : en pleine danse, en dansant, cela pourra être rendu par
To lania form,

Plusieurs écritures coexistent:

Form lania ko
Ko lania form

Form lani ya ko et Ko lani ya form
formlaniko et kolaniform

Analyse de Form lania ko et Form lani ya ko:
Form/lani/ia ou ya/ko
Soleil/danser/adjectivation, au présent/nominalisation du groupe

Squalala a écrit:

Seul Link peut vaincre Ganon.

En zunais :

Ga Non në pen nô Lïn Kö tö vho kei.

En nespatais :

Spo Link fup ème Ganon.

En elko

. nuwe Linka kau niki Ganon .
Seul Link peut vaincre Ganon.

Lbenha a écrit:

Squalala a écrit:

Seul Link peut vaincre Ganon.

Athonien : 


Λινκ(ς) ηστ σόυλση ζὐι φουθηστ ὼηνκρη Γκανοόν(ς).
Link(s) îst soulsî zhi fouthîst wînkrî Ganón(s).
(lit. Link est le seul qui peut vaincre Ganon).
/ˈlink(s).ɪstˈsul.sɪ.ʝiˈfu.θɪstˈwɪŋ.krı.ɡaˈnon(s)/

Les 's' finaux de marque de cas général personnel masculin ne sont pas obligatoire sur les prénoms étrangers ou de fictions récentes.

Pour ce qui est de la différence entre Danse du Soleil objectif et Danse du Soleil subjectif, l'athonien ne fait pas la différence. Il peut néanmoins y avoir une différence de vocabulaire. on uttilisera le mot 'xors' pour la danse objective ou aussi 'xorathî' (qu'on peut traduire par 'chorée') ou encore le mot d'origine française 'dansî' (qu'on pourrait traduire par 'valse', 'ballet', 'danse de salon'), encore plus si on parlerait de "La danse du Soleil et de la Lune". Autrement, dans un sens plus subjectif, on peut utiliser tous les précédents mais on préférera le mot générique "vallathî" 'danse, dans populaire'. Dans l'absolu spontanément dans un langage courant ou familier "vallathî" prévaudrait néanmoins. 
Enfin il y aurait la possibilté de dire "la danse de soleil" en uttiliser soleil avec la terminaison faible. On obitendrait plus quelque chose de subjectif dans ce cas mais la traduction alors est plus proche de "la danse des soleils/solaire" plutôt que de notre soleil précisément.

Donc pour résumer :
Le soleil qui danse :
Βαλλαθηῠ Σόυλσυς
Vallathîy Soulsus
/vaˈʎa.θɪjˈsul.sɵs/

οu

Xoραθηῠ Σόυλσυς
Xorathîy Sóulsus
/çoˈɾa.θɪjˈsul.sɵs/

οu

Ντανσηῠ Σόυλσυς
Dansîy Sóulsus
/ˈdan.sıjˈsul.sɵs/

Les gens dansent pour le soleil : 
Βαλλαθηῠ Σόυλσυς
Vallathîy Sóulsus
/vaˈʎa.θıjˈsul.sɵs/

ou

Βαλλαθηῠ Σόυλι
Vallathîy Sóuli (déclinaison faible)
/vaˈʎa.θıjˈsu.li/

en perciscain:

Citation :

Vivre en ermite, ce n'est pas seulement se retirer dans une grotte, au fond des montagnes c'est une attitude de l'esprit qui engendre un certain regard sur le monde, certaines relations avec les autres.

Viver den ermita, nun sulo esê retirarse den una grupta, den lo fundo dî las muntanjas, esê una actitud dîl espirituo que aggemnerâ un certo zcopio suvre lo invreo, certas relaziunes cun los utros.

Citation :

Seul Link peut vaincre Ganon.

Sulo Link probê vempzir Ganon.

Squalala a écrit:

Seul Link peut vaincre Ganon.

Deux possibilités aneuviennes :

l'aptitude de Link : Nor Link poten vik Ganons.
L'insistance qu'il n'y en a pas autre que Link : Nor Link kàn vik Ganons.

Citation :

Vivre en ermite, ce n'est pas seulement se retirer dans une grotte, au fond des montagnes, c'est une attitude de l'esprit qui engendre un certain regard sur le monde, certaines relations avec les autres.

Livun kes ermidu, æt nep nor dem abtrág in ù grotev kaṅdev zerregen; æt • ùt menet qua agèrten ù dam ckoψ mœṅdes én.

Hermione Granger a écrit:

fr Maintenant, si ça ne vous dérange pas, je vais me coucher, avant que l'un de vous ait encore une brillante idée pour nous faire tuer…ou pire, nous faire expulser !
en Now, if you two don’t mind, I’m going to bed before either of you come up with another clever idea to get us killed or worse… expelled!

Iprien Toρa, σi no imπòρtaρσai, vadεo doρmiρmai, πρin na meρya eσaς abo ena taλi izzεa περε daρ uσidερasσte η πioρa... viraraste !

dlocorn :
Sè gùt mportunsvo, eu drèimorais nor, antes c’ùnw bond vo ancsor ùmidæ mravùls vers ùtsidorno ù icè… vror avats !

Hermione Granger a écrit:

fr Maintenant, si ça ne vous dérange pas, je vais me coucher, avant que l'un de vous ait encore une brillante idée pour nous faire tuer…ou pire, nous faire expulser !
en Now, if you two don’t mind, I’m going to bed before either of you come up with another clever idea to get us killed or worse… expelled!

En nespatais :

Ga, itsu es pu zepaseradrè, xi hah ri ye xah, abè ya yol de od fyun vizè rexodè xul samè u uxe riveg ge mutif… lupuvag !

Rémy a écrit:

Hermione Granger a écrit:

Français Maintenant, si ça ne vous dérange pas, je vais me coucher, avant que l'un de vous ait encore une brillante idée pour nous faire tuer…ou pire, nous faire expulser !
English Now, if you two don’t mind, I’m going to bed before either of you come up with another clever idea to get us killed or worse… expelled!

Iprien Toρa, σi no imπòρtaρσai, vadεo doρmiρmai, πρin na meρya eσaς abo ena taλi izzεa περε daρ uσidερasσte η πioρa... viraraste !

Méhien