La phrase du jour 2

Sujet: Re: La phrase du jour 2 Lun 23 Oct 2017 - 22:37

En elko :

Tout est comme je l'avais voulu, et je ne voulais pas grand chose.
. nanta pe ro bau wedu rosa , tu ro ne rosa nanta .

_________________
Like a Star @ heaven

Idéolangues : elko, kelep, englo, ... (+27)
Like a Star @ heaven

Idéomondes : Multivers d'Aegis, monde du Losda

Sujet: Re: La phrase du jour 2 Mar 24 Oct 2017 - 9:30

J'avais envie de proposer une citation de Salvador Dalí mais j'hésitais, alors j'en propose deux au choix (je n'ai pas trouvé la version française pour la seconde, alors je me suis risqué à faire une traduction)

Citation :: La única diferencia entre un loco y yo,es que yo no estoy loco
L'unique différence entre un fou et moi, c'est que moi je ne suis pas fou

Citation :: La única diferencia entre un loco y yo, es que el loco cree que no lo está, mientras yo sé que lo estoy
L'unique différence entre un fou et moi, est que le fou croit qu'il ne l'est pas tandis que je sais que je le suis

Pour le Diaosxat, j'ai choisi la seconde:

ce cerkaer axota ùja ho kœhellos dia, xed-tœ co kœhelli elzrakœd'nea kio tœdœxat mak'do moria agia dor tœdœ

_________________
Xed-tœ maklecren ya ùpatikaren. Xed-tœ cna ùa'kan'za' ajramia
Il y a des problèmes et des solutions. Il y aussi les fleurs des champs.

Sujet: Re: La phrase du jour 2 Mar 24 Oct 2017 - 10:10

Tant qu'à faire, les deux :

Àt nor elídet inte u tljutiduv ea ev? eg nep tljutj.
Tljutidu kred tep da nep tljutj sjătep e stĕ tep eg ep.

Pas facile à prononcer si on n'est pas soi-même un peu fou.

J'en avais bien une sur les fous :

Tljutidu • æt qua slutna omens zhœzh raṅtyns:

_________________

Pœr æse qua stane:

Sujet: Re: La phrase du jour 2 Mar 24 Oct 2017 - 10:47

En elko :

L'unique différence entre un fou et moi, c'est que moi je ne suis pas fou
. usėlo Omėso ze ro , ko u ro ne mėsa .

L'unique différence entre un fou et moi, est que le fou croit qu'il ne l'est pas tandis que je sais que je le suis
. usėlo Omėso ze ro , ko u Oho rega ho ne bu ro teka .

_________________
Like a Star @ heaven

Idéolangues : elko, kelep, englo, ... (+27)
Like a Star @ heaven

Idéomondes : Multivers d'Aegis, monde du Losda

Messages : 925 Date d'inscription : 16/03/2008

Citation :: L'unique différence entre un fou et moi, c'est que moi je ne suis pas fou.

en wágelioth :
wáru gwimcerion ydig per ná ngwachig aci hýn, ní o’ngwachig.

Spoiler:

Citation :: L'unique différence entre un fou et moi, est que le fou croit qu'il ne l'est pas tandis que je sais que je le suis.

wáru gwimcerion ydig per ná ngwachig aci hýn, gredu y wachig nwó, imhad gredúi dhoitó.

Spoiler:

Messages : 902 Date d'inscription : 26/02/2017

En dlocorn:
Sèl aldfrensènds dùmfoll ad eu, ca gùtt foll stuns mwèi ist.

***

Sèl aldfrensènds dùmfoll ad eu, ca olfoll gùtt sto stuns ol crets drng ca seisslo svais.

Sujet: Re: La phrase du jour 2 Mer 25 Oct 2017 - 19:14

Hyeronimus a écrit:: L'unique différence entre un fou et moi, c'est que moi je ne suis pas fou

Bhe në nïn yang eu pen nô mwãi i ai nïn nô bhe

moi (opposition) folie personne (de) unique (adj) différence est pas fou (adj) moi

Hyeronimus a écrit:: L'unique différence entre un fou et moi, est que le fou croit qu'il ne l'est pas tandis que je sais que je le suis

Bhe në nïn yang eu pen nô mwãi i, ai nïn nô bu e nïn yang tö ghun, lyen në bhe i teu e bhe tö tao

moi (opposition) folie personne (de) unique (adj) différence est, pas fou (adj) lui (cdv) fou (vb.prés) croire, (opposition opposition) je suis cela (cdv) je (vb.prés) savoir

Sujet: Re: La phrase du jour 2 Ven 27 Oct 2017 - 0:14

Ziecken a écrit:: En elko :

L'unique différence entre un fou et moi, est que le fou croit qu'il ne l'est pas tandis que je sais que je le suis
. usėlo Omėso ze ro , ko u Oho rega ho ne bu ro teka .

En méhien:

Dif o insane hif, cosà ‘sti moni, q̆isti Credao insanànim’ṣe Nistre taḷe , praqi Ṣescabï taḷe.

Sujet: Re: La phrase du jour 2 Ven 27 Oct 2017 - 11:20

En deyryck :

L'unique différence entre un fou et moi, c'est que moi je ne suis pas fou.
Doksis minojôhéta i inû mya

L'unique différence entre un fou et moi, est que le fou croit qu'il ne l'est pas tandis que je sais que je le suis.
Doksis minojôhéta i so rofèrfio sa isafa mya

Sujet: Re: La phrase du jour 2 Dim 29 Oct 2017 - 22:16

En Galoco :

L'unique différence entre un fou et moi, c'est que moi je ne suis pas fou.

Mu jozol gzetu nanogzibom o co : co gzibomojo.

_________________
En collaboration : yazik ; en pause : dudyi, ∂atyit
En pause : ditaiska köojame, llîua, diònith, frenkvëss, thialim, (monurpilf), yadios, Epçune !, endietc
Aboutie : suok et lignée pré-mihia-thialim, thianshi, diarrza, uosmigjar (essai : ortogrévsinte, sinywila, SESI, KISSI)
langues parlées: allemand - italien - elko - baragouin de globish

Niluusu kivanu ki-so∂em-korondo-s-uvi gu koyoodnißju. (dudyi) / Midevim iſeet dotſe iJebiriotoẏot éß umowonêyû. (∂atyit)
Je rêve que les humains deviennent les jardiniers de la vie dans le système solaire.

Sujet: Re: La phrase du jour 2 Lun 30 Oct 2017 - 11:22

En Novbasa :

L'unique différence entre un fou et moi, c'est que moi je ne suis pas fou.

Al mon fanke inter un pagal i me, es que yo nes pagal.

Sujet: Re: La phrase du jour 2 Lun 30 Oct 2017 - 11:44

Jacques Higelin a écrit:: La folie qui m'accompagne
Et jamais ne m'a trahi,
Champagne !

À tljutjet qua kœmen
ea neper tràda es,
Champagne!

_________________

Pœr æse qua stane:

Sujet: Re: La phrase du jour 2 Lun 30 Oct 2017 - 14:37

La folie qui m'accompagne
Et jamais ne m'a trahi,
Champagne !

En elko :

mėso hou gewi ro
tu nunde desi ro ,
kolsomo !

_________________
Like a Star @ heaven

Idéolangues : elko, kelep, englo, ... (+27)
Like a Star @ heaven

Idéomondes : Multivers d'Aegis, monde du Losda

Invité

Salvador Dalí a écrit:: L'unique différence entre un fou et moi, c'est que moi je ne suis pas fou.
L'unique différence entre un fou et moi, est que le fou croit qu'il ne l'est pas tandis que je sais que je le suis.

Diferenxiā ynicā enter yn fou j·ex, ste ca nēstam fou.
Diferenxiā ynicā enter yn fou j·ex, ste ca foly coree ca nēste·ly pient ca savam ca stam·ly.
Diferenchiá ünicá enter ün fou y-ech, stè ca néstam fou.
Diferenchiá ünicá enter ün fou y-ech, stè ca folü coreè ca néste-lü pient ca savam ca stam-lü. (ort-alt)

[,dife'ɾɛnʃja: y'nika: 'ɛntɛɾ yn fow jɛʃ stɛ kə 'ne:stəm fow]
[,dife'ɾɛnʃja: y'nikə 'ɛntɛɾ yn fow jɛʃ stɛ kə 'foly 'koɾeɛ̯ kə ne:'stɛly pjɛnt kə 'savəm kə 'stəmly]

Jacques Higelin a écrit:: La folie qui m'accompagne
Et jamais ne m'a trahi,
Champagne !

Folijā ci·acòmpaņe·my
I iamāi taraxie·my
Xàmpāņ !
Folïá cy-acòmpanhè-mü
I yamái tarachiè-mü,
Chàmpánh ! (ort-alt)

[fo'lija: kja,kɔ̃mpa'ɲɛmy]
[i 'jama ,taɾa'ʃjɛmy]
['ʃɑ̃mpa:ɲ]

Messages : 925 Date d'inscription : 16/03/2008

Citation :: La folie qui m'accompagne
Et jamais ne m'a trahi,
Champagne !

en wágelioth :
e wachn en wén agymonau vi, fradniwén mon vi hýn, shampén dhán.

Spoiler:

Messages : 902 Date d'inscription : 26/02/2017

Dlocorn:

Alfollè lcals ccùmpnetsmo
Ti tsmès trsbetsmo
Tsampaniè!

Sujet: Re: La phrase du jour 2 Mer 1 Nov 2017 - 9:39

Jacques Higelin a écrit:: La folie qui m'accompagne
Et jamais ne m'a trahi,
Champagne !

Zunais :

Bhe e nïn tö fyei
Õ pë rhu wong,
Shã pang !

Moi (cdv) folie (vb.prés) accompagner
et (vb.passé) jamais trahir
champagne !

Invité

Hubert Reeves a écrit:: La science moderne est un admirable monument qui fait honneur à l'espèce humaine et qui compense (un peu) l'immensité de sa bêtise guerrière.

En canéen :
Sienxiā modernā st·yn monymient ādmiravīu faxànt honoār a spexijā hymaņā i còmpensànt (yn pāc) imensitaxiā bestiām·seā gverierā.
[ˈsjɛnʃjaː moˈdɛɾnaː styn moˈnymjɛnt ˌaːdmiˈɾaviːu̯ ˈfaʃɑ̃nt ˈxono̯aːɾ a speˈʃijaː xyˈmaɲaː i kɔ̃mˈpɛnsɑ̃nt yn paːk iˌmɛnsiˈtaʃjaː bɛsˈtjaːmseaː gveˈɾjeɾaː]

En duralien (ébauche) :
Ssènà ia moderanà set mnùmmen nù adsmiraeu ce fae honoà a spèxà ia hùmnà it cumensont (pàc nù) imensthae ia besttà dssa huèrrà.
[ˈsjɛnə ja modeˈʀanə sɛt ˈmnʏmjɛn nʏ adzˈmiʀaɛ̯u̯ kɛ faɪ̯ ˈxono̯ə a ˈspɛʃə ja ˈxʏmnə ɪt kuˈmɛnsɔnt pək nʏ iˈmɛnsθaɪ̯ ja ˈbɛstjə dzja ˈxwɛʀjə]

Sujet: Re: La phrase du jour 2 Mer 1 Nov 2017 - 17:16

Hubert Reeves a écrit:: La science moderne est un admirable monument qui fait honneur à l'espèce humaine et qui compense (un peu) l'immensité de sa bêtise guerrière.

Zunais :

Bï chyë e zyo tö zün nô, õ fhao nô zwe eu pang e (tang hô) zyo tö fhï wõn nô, leng rhon nô zï i vong nô vo.

Humain espèce (cdv) (relatif) (vb.prés) honorer (adj), et guerre (adj) bêtise (possessif) immensité (cdv) légèrement (adv) (relatif) (vb.prés) compenser compenser (adj), admiration possible (adj) œuvre être moderne (adj) science.

Sujet: Re: La phrase du jour 2 Mer 1 Nov 2017 - 17:45

Hubert Reeves a écrit:: La science moderne est un admirable monument qui fait honneur à l'espèce humaine et qui compense (un peu) l'immensité de sa bêtise guerrière.

Moderon zièns • làjugdat reesto dorun afàms ni duun tàxoṅs ea vozmen* olygev elimèkeċ ed xapon zónigeten.

*Çui-là, j'l'ai pas, mais alors pas du tout ! y va falloir que j'trouve ! Eh ben, ça y est ! j'ai trouvé : merci à la langue russe, grâce à laquelle j'ai vozmen pris de возмещать (rembourser) ou возместить (compenser), imbriqué avec le suffixe verbal, -en° ici.
°On devrait trouver aussi vozmes, dans ce type de phrase. Eg ere hab nep rec maslen, eg vozmesa kœm àt margàrynen = J'avais pas assez d'beurre, j'ai compensé avec de la margarie. J'réfléchis quand même un peu.

_________________

Pœr æse qua stane:

Sujet: Re: La phrase du jour 2 Mer 1 Nov 2017 - 19:14

En elko :

La science moderne est un admirable monument qui fait honneur à l'espèce humaine et qui compense (un peu) l'immensité de sa bêtise guerrière.
. odmea teno tota rewo hou wėli mandaroi tu (u)guni hirao resa tezoa .

_________________
Like a Star @ heaven

Idéolangues : elko, kelep, englo, ... (+27)
Like a Star @ heaven

Idéomondes : Multivers d'Aegis, monde du Losda

Sujet: Re: La phrase du jour 2 Mer 1 Nov 2017 - 19:36

En deyryck :

La science moderne est un admirable monument qui fait honneur à l'espèce humaine et qui compense (un peu) l'immensité de sa bêtise guerrière.
Ramkidjajkad sôlnav'ko'nazdraj raka' Idmanam'i éktidoks léyna' (Lizis)

Messages : 925 Date d'inscription : 16/03/2008

Hubert Reeves a écrit:: La science moderne est un admirable monument qui fait honneur à l'espèce humaine et qui compense (un peu) l'immensité de sa bêtise guerrière.

en wágelioth :
dw’e geis cyvohieith o’nail canthynig en wén erhindanu dhinoidh, dhugnau bryn ydh anverthad nwerpen rhyvig ngón.

mot à mot :

Sujet: En méhien ça fait: Mer 1 Nov 2017 - 22:37

Kuruphi a écrit:

Hubert Reeves a écrit:: La science moderne est un admirable monument qui fait honneur à l'espèce humaine et qui compense (un peu) l'immensité de sa bêtise guerrière.

Zunais :

Bï chyë e zyo tö zün nô, õ fhao nô zwe eu pang e (tang hô) zyo tö fhï wõn nô, leng rhon nô zï i vong nô vo.

Humain espèce (cdv) (relatif) (vb.prés) honorer (adj), et guerre (adj) bêtise (possessif) immensité (cdv) légèrement (adv) (relatif) (vb.prés) compenser compenser (adj), admiration possible (adj) œuvre être moderne (adj) science.

Er pisemia hidisecloina mœnimenta admirafasce , q̆o Honorao homspecif ac q̆o Rebilanscao (puli)

nezitae polemae’nae igen.

Sujet: Re: La phrase du jour 2 Jeu 2 Nov 2017 - 0:39

Ziecken a écrit:: . odmea teno tota rewo hou wėli mandaroi tu (u)guni hirao resa tezoa .

J'voudrais qu'tu détailles un peu, stp, parce qu'à aucun endroit de ta page, je n'ai décelé l'unique verbe (dans elkodico) pour "compenser" : matgipi.

Chaest a écrit:: Ramkidjajkad sôlnav'ko'nazdraj raka' Idmanam'i éktidoks léyna' (Lizis).

Itou, j'aimerais vour où se trouve le verbe "compenser" (en deyryck), ça m'permettrait d'enrichir le pavé.

Y a d'jà dix traducs, mais l'uropi manque à l'appel.

_________________

Pœr æse qua stane:

» La phrase du jour 1
» La phrase du jour 4
» La phrase du jour 3
» Aneuvien
» Subjonctif