La phrase du jour 2

Àt biyr qua cem vedja per àt vaxèndaken qua ere inzh ùr apaalse quas o ere pilgœnsa ea't dù quas eg vedja aṁbgrùk kœm àt nexàvkaż quas Setma ere nădùva kœm adùv ed frànkadev deaw aṅt komar tœlas dysert àt raṅtynen quas ed padh en dœm tep e koma nep doms devèr tiyn dawe.

Anoev a écrit:

Àt biyr qua cem vedja per àt vaxèndaken qua ere inzh ùr apaalse quas o ere pilgœnsa ea't dù quas eg vedja aṁbgrùk kœm àt nexàvkaż quas Setma ere nădùva kœm adùv ed frànkadev deaw aṅt komar tœlas dysert àt raṅtynen quas ed padh en dœm tep e koma nep doms devèr tiyn dawe.

T'as été rapide !

L'ours qui a été vu par l'homme qui mangeait des pommes que tu avais cueillies et la personne que j'ai vu hier se battre contre l'enfant que Sétma avait secourue avec l'aide de sa sœur le jour d'avant sont venus ensemble me parler de la raison pour laquelle mon père pense que je ne suis plus venu à la maison depuis deux jours.

En elko :

. bero hou biu manoa wamia ibogo hou lo bau wemi tu kiho hou ro bau lama eddage resai te hido hou Setma he bau nodi te Ahipo sa bau daraki u kowi ri hu hezo hou Ehiko ra rega u ro dane bau waki peloi ėdagene.

Chaest a écrit:

Je propose :

L'ours qui a été vu par l'homme qui mangeait des pommes que tu avais cueillies et la personne que j'ai vu hier se battre contre l'enfant que Sétma avait secourue avec l'aide de sa sœur le jour d'avant sont venus ensemble me parler de la raison pour laquelle mon père pense que je ne suis plus venu à la maison depuis deux jours.

Ce fut difficile !

Zunais :

Zyo lu, se yön ing mãng gã bhe gö ãi yon e, bhe eu pa tö shin nô shye rön, o kyeu bwï, zyo e kya gö fyüng nô lwon e zyo gö kweui nô ji tô zyo gö wô kwun nô jhwong, õ, hyang nô yön gã shü eu kyei fao zyo e Setöma gö kyei nô jang e zyo gö go nô zyo e ïn yön gã bhe gö kwun nô yang, gö kyeng yon.

(relatif) (à.cause.de), deux jours (depuis) maison (locatif) je (vb.passé) ne.plus venir (cdv), je (possessif) père (vb.présent) penser (adjectif) raison (à.propos.de), (vb.inf) parler (pour), (relatif) (cdv) tu (vb.passé) cueillir (adjectif) pomme (cdv) (relatif) (vb.passé) manger (adjectif) homme (par) (relatif) (vb.passé) (vb.passif) voir (adjectif) ours, et, ancien (adjectif) jour (locatif) sœur (possessif) aide (avec) (relatif) (cdv) Sétma (vb.passé) secourir (adjectif) enfant (cdv) (relatif) (vb.passé) combattre (adjectif) (relatif) (cdv) avant-jour[=hier] (locatif) je (vb.passé) voir (adjectif) personne, (vb.passé) ensemble venir.

Chaest a écrit:

Je propose :

L'ours qui a été vu par l'homme qui mangeait des pommes que tu avais cueillies et la personne que j'ai vu hier se battre contre l'enfant que Sétma avait secourue avec l'aide de sa sœur le jour d'avant sont venus ensemble me parler de la raison pour laquelle mon père pense que je ne suis plus venu à la maison depuis deux jours.

Canéen :

Laxy cie stie vediāt pār hamy cie mànije paman ca câlijas i persaņā ca vedijam ier bāstar·sy cònter infànty ca Sētmā socarie co·ajyxiā sorām·seā ioārņā vàntem vânijant inxie palar·my raxām par aela pare·meu pensa ca nevânijam a domiā des dāi ioārnan.

Chaest a écrit:

T'as été rapide !

J'ai eu du bol parce que j'avais les mots. Mais j'vois avouer que j'm'y suis r'pris à deux fois (voire plus) pour faire l'analyse logique de la phrase (ça m'a r'plongé dans mon enfance : le CM2) : ici, que des propositions relatives (bien imbriquées quand même) et une seule conjonctive (en vert).

Tableau de la proposition principale (j'ai mis d'côté la conjonction de coordination "et") :

sujet 1	sujet 2	syntagme verbal	C.O.I.
L'ours qui a été vu par l'homme qui mangeait des pommes que tu avais cueillies	la personne que j'ai vu hier se battre contre l'enfant que Sétma avait secourue avec l'aide de sa sœur le jour d'avant	sont venus ensemble me parler	de la raison pour laquelle mon père pense que je ne suis pas venu à la maison depuis deux jours.

Les ours parlent-ils ou bien j'ai fait une erreur dans mon analyse ?

Citation :

L'ours qui a été vu par l'homme qui mangeait des pommes que tu avais cueillies et la personne que j'ai vu hier se battre contre l'enfant que Sétma avait secourue avec l'aide de sa sœur le jour d'avant sont venus ensemble me parler de la raison pour laquelle mon père pense que je ne suis plus venu à la maison depuis deux jours.

en wágelioth :
gi e gam en genvi y dhím en tadhrinón afelwá’n wogíti aidh dhin en genví pethil rwíd nid wae ingydh ocó’n warthi Setma ydh nid nghyn lael teimeidh chadwan untha yn nham má oini ól ashai widh rím en ynmá unu ydh ád vi olgí yrním lae am nghoinág má.

Anoev a écrit:

Les ours parlent-ils ou bien j'ai fait une erreur dans mon analyse ?

Chouette tableau !
Non, ton analyse est correcte. En revanche, ours peut être utilisé pour décrire une personne à très imposante carrure.

Nouvelle phrase du jour !

Michel Berger a écrit:

Je m'en irai dormir dans le paradis blanc,
Où les nuits sont si longues qu'on en oublie le temps,
Tout seul avec le vent,
Comme dans mes rêves d'enfant...

Canéen :

Alaram dārmiar in paredy lànx,
Ād noxiān stant si lòngvan c·ouvidiamn veremijā,
To soāu co vienty,
Cām in sāmņin·meun infàntem.

Michel Berger a écrit:

Je m'en irai dormir dans le paradis blanc,
Où les nuits sont si longues qu'on en oublie le temps,
Tout seul avec le vent,
Comme dans mes rêves d'enfant...

Zunais :

Jhyõng e kõ tö bhwan neu, zyo gã xu zwön nô jyang nô,
Kï nô nyë bi bhe jhun wan,
Sën fao gôi,
Jang eu jwin gã bhe vyã…

Temps (cdv) on (vb.prés) oublier (consécutive), (relatif) (locatif) si long (adj) nuit (adj),
Blanc (adj) paradis (allatif) je (vb.futur) dormir,
Vent (avec) solitude,
Enfant (possessif) rêve (locatif) je (comme)…

Michel Berger a écrit:

Je m'en irai dormir dans le paradis blanc,
Où les nuits sont si longues qu'on en oublie le temps,
Tout seul avec le vent,
Comme dans mes rêves d'enfant...

Eg mir pùze sliyfun in àt wỳt răjev
Quav àr nox • tan lœnge tep la olvýnd tæmpes,
Sol kœm fiyns
Kes med sliveteve nexàvdun.

Encore un coup, pour la rime, r'repass'rai !

Citation :

Je m'en irai dormir dans le paradis blanc,
Où les nuits sont si longues qu'on en oublie le temps,
Tout seul avec le vent,
Comme dans mes rêves d'enfant...

en wágeltioh :
nghá ól naira nei dengwibion cerieith en wár du ch’osherda nádi shimeith yr ná chenwén unu y dhrí hov, wan rwidhig taimydh orlad yr ná wanhi froithedh anwaieith vi.

à savoir :

en langue d’Ève :


par colonne (C), de haut en bas et de droite à gauche :
C1 : je – [futur] – aller – dormir – dans – lieu+
C2 : pur (= paradis) – blanc – [relatif]+lieu (= où) – nuit+nuit (= nuits)
C3 : si – long – on – oublier – temps – [pause]
C4 : seul+seul (= tout seul) – avec – vent – comme – dans
C5 : je+[gén.] (= mes) – rêve – [adjectiveur]+enfant (= enfantin) – [point]

En elko :

Je m'en irai dormir dans le paradis blanc,
. ro wudu noraki hogoe kinnia ,
Où les nuits sont si longues qu'on en oublie le temps,
. inoko he mewa u O deho pima ,
Tout seul avec le vent,
. te rilo nannua ,
Comme dans mes rêves d'enfant...
. mope idpasoe ra ...

La forme est poétique pour respecter la métrique, les pieds, et les rimes.

Citation :

Je m'en irai dormir dans le paradis blanc,
Où les nuits sont si longues qu'on en oublie le temps,
Tout seul avec le vent,
Comme dans mes rêves d'enfant...

En perciscain:

Me andarè durmir den lo paradizío blunco,
Unde las notzes esên dazi lunggas que tên ulvitâ lo tuempo,
Sulico cun lo vuento,
Comî den meos sunjos dî cupil...

Je propose :

Tout est comme je l'avais voulu, et je ne voulais pas grand chose.

En deyryck :

Ah' tikj ilipaw badna
tout comme+MARIAGE 1PERS-vouloir-PAST-INC_OBJ:none beaucoup-NEG+OBJ:none

Citation :

Tout est comme je l'avais voulu, et je ne voulais pas grand chose.

Enfin une phrase que je peux traduire

Ολο ιινε σαν θελετα, κεε δεν θελετα πολί.
(Olo iine san theleta, kee den theleta polí)

Citation :

Tout est comme je l'avais voulu, et je ne voulais pas grand chose.

Chaest a écrit:

Tout est comme je l'avais voulu, et je ne voulais pas grand chose.

En zunais :

Bhe gö gon vyã ün tö, hõ pô põ e bhe gö ai gon.

Je (vb.passé) vouloir (comme) tout (vb.prés), et beaucoup chose (cdv) je (vb.passé) pas vouloir.

Citation :

Je m'en irai dormir dans le paradis blanc,
Où les nuits sont si longues qu'on en oublie le temps,
Tout seul avec le vent,
Comme dans mes rêves d'enfant...

en gyel :


La phrase est un peu complexe, vu que je n’en suis qu’aux balbutiements de la syntaxe. Je m’y suis quand même essayé, sous réserve que je modifie les idées ébauchées…

Se lit donc par colonnes (C), de haut en bas, et de droite à gauche :
C1 : zim cʰịn kyẹnin la kạrwa sa-
C2 : tʰangsam ni ring-ringwa re tsʰẹnmon
C3 : nẹ tʰü je, tʰụgu ni
C4 : mịlam dara ạkpa nyạmdu kụkyang-kyang

glyphe à glyphe :
C1 : dormir (fu) – aller (fu) – aux (fu Vol ego) – [part. obl.] – blanc – lieu-
C2 : pur (= paradis) – [part. rel.] – long - long – [copule] (n-ego) – nuit
C3 : [ponct. expl.] – temps – oublier – [pause] – enfant – [part. rel.]
C4 : rêve – comme – vent – avec – seul - seul

Chaest a écrit:

Je propose :

Tout est comme je l'avais voulu, et je ne voulais pas grand chose.

En canéen :

To ste cām ļam·ly, i neļam mou rema.
To ste cám lham-lü, i nelham mou rema. (orthographe alternative)

[to stɛ ka 'ʎəmly i 'neʎəm mow 'ɾemə]

Chaest a écrit:

Tout est comme je l'avais voulu, et je ne voulais pas grand chose.

Omen ere kes eg ere vela; sju eg ere vel nog ùċ = Tout était comme j'avais voulu ; or je ne voulais guère un.

Ici, "tout" est traduit en omen et non en al (en entier), car on (je) suppose dans le sens "toutes ces choses".

Nog ùt (pas grand chose) est construit comme nep ùt (rien). La différence, c'est une différence de syntaxe avec un verbe composé (ici : un verbe à l'imparfait) : après la particule pour nep (eg ere nep vel ùċ = je ne voulais rien), après le verbe pour nog (cf. ci d'ssus). Nog n'est pas une négation, contrairement à nep, ou même nepjó (eg nepjó vel audj ùċ! = je ne veux plus rien entendre !).