La phrase du jour 2

Chaest a écrit:

"Pour aller au magasin de vêtements que vous cherchez, prenez la quatrième rue à droite par là, puis, la seconde à gauche, cela devrait être à votre gauche."

En aneuvien :

Ber pùzun dyn à skoψ mihene quas or buskun, hidit quàten geż drexev per dær; sjo, à dvon skerdev, sjo a kjas ep kàn ere ed skerdev.

Expliqûres : Un pronom pertinent : or (sujet de buskun). Du coup pas besoin de le répéter

• devant le verbe à l'impératif hidit : on sait que c'est à "vous" qu'on s'adresse.
  
• au génitif (orn) derrière ed skerdev.
  

"Pour aller au magasin de vêtements que vous cherchez, prenez la quatrième rue à droite par là, puis, la seconde à gauche, cela devrait être à votre gauche."

en wágelioth :
dw’e gwiló nýdh acoidém en dhoiti sachgasú oedh airog dairén idig nól wei e seinén hydharig, na ereil ara weidh chydhari ti.

littéralement :

"Pour aller au magasin de vêtements que vous cherchez, prenez la quatrième rue à droite par là, puis, la seconde à gauche, cela devrait être à votre gauche."

En elko :

. u waki bouleo'i hou lei reki , kenje waki elka lunsera tehego , te , nutka absera ho , ko wadu lunsera .

---

Citation :

On a toujours tort d'avoir raison

Nasœk'dea iadolo'te d'ollidiel
(verbe avoir tort, toujours, par le fait d'avoir raison)

Citation :

"Pour aller au magasin de vêtements que vous cherchez, prenez la quatrième rue à droite par là, puis, la seconde à gauche, cela devrait être à votre gauche."

Ce dùka'panida ja'laimia niloidog nala in'skarikole biato lo'ro isbakit sirome ma'va, tœ yùmocar ma'veda nas

préfixe de but-vers le magasin de vêtements cherché par vous, (c'est) rue à l'instrumental transformé en verbe à l'impératif, quatrième droite par là, préfixe de postériorité seconde gauche, ça probablement à gauche vôtre

Chaest a écrit:

Je propose :

"Pour aller au magasin de vêtement que vous cherchez, prenez la quatrième rue à droite par là, puis, la seconde à gauche, cela devrait être à votre gauche."

En deyryck :

karméidajwiam'i kyèa na kozark' têj kzav atpêj kzov ké kzov hass

En méhien:

Carl Sagan a écrit:

Nous sommes comme des papillons qui battent des ailes pendant un jour en pensant que c'est l'éternité.

En zunais :

Teu i jhang e o shin yun, di yön gã twëng e zyo tö bhwõ nô fhwan vyã bhei.

Ceci est éternité (cdv) (inf) penser pendant, un jour (situation) ailes (cdv) qui (prés) agiter (qualificatif) papillon comme nous

ALG : Alun hama lenhalis aro zalem heli halher alei hi ßeilad, komu te alis hănia

Nous sommes comme des papillons qui battent des ailes pendant un jour en pensant que c'est l'éternité.

En elko

. Iro ibeozo dagme ho'i tegie u ko tedo .

Er • kes farvàle qua ptéper pavàr ùt deaw las dœmun ep pavàr sikúnetev.

Comme tout ceci n'est qu'une image figurée, on se passe d'articles (définis ou non) : ouah !

Un verbe, créé pour la circonstance (ben tiens !) : ptépe. Une imbrication (façon mot-valise), de ptær (aile)  et tépe (battre), associé à tépad, pour "battement" et avec le deuxième sens (tap dance = claquettes) de tép.

Citation :

Nous sommes comme des papillons qui battent des ailes pendant un jour en pensant que c'est l'éternité.

en wágelioth :
chen yr ná shohónen en chenón thymdu adeág shimdha mai ied, tam unu dhoitó e dragwed.

Spoiler:

Nous sommes comme des papillons qui battent des ailes un jour en pensant que c'est l'éternité.

en dlocorn: Cùim fierlès lcels ùmgjorn fuec ils pttaunt pnsuns ca ultrnita eds sioms.
Petit emprunt au suédois avec fierlè -> fjäril

Yatem a écrit:

En dlocorn: Cùim fierlès lcels ùmgjorn fuec ils pttaunt pnsuns ca ultrnita eds sioms.
Petit emprunt au suédois avec fierlè -> fjäril

Pas trop non plus loin de l'italien farfalla d'où j'ai pompé ma version aneuvienne : farvàl*.







*Merci Barilla (pub gratuite).

Nous sommes comme des papillons qui battent des ailes pendant un jour en pensant que c'est l'éternité.

En deyryck :

Aa ni débra éyotyakoréaj ditryo èr'tika'
Litt : Pendant un (jour) papillon vole croyant éternel, nous pareils.

Citation :

Nous sommes comme des papillons qui battent des ailes pendant un jour en pensant que c'est l'éternité.

Je ne crois pas avoir le vocabulaire, toutefois pour traduire cette phrase en Galoco, voici ce que cela donnerait niveau syntaxique

Nous ressemblons à (voie statique=adjectif+terminaison verbale) des papillons. Battement d'aile, pendant un jour, pensée : éternité.

à part en employant une préposition pour un jour alors mis au nominatif ou circonstanciel selon la préposition, tout le reste est au vocatif, nous étant sous-entendu par la terminaison verbale.

Ajout
Entre- temps, j'ai construit rapidement le vocabulaire manquant, voilà en Galoco. Première ligne, c'est le galoco pur, deuxième plus raccourci et sous-entendu, j'ai ajouté la prononciation, car je trouve que cette phrase sonne plutôt bien.

Pecamilojom. (Niorsoj) cilvont, depu gansan, zog : du.
Pecamil'jom. Cilvont, depu gansan, zog : du.
/peʃamilʒɔm ʃilvɔnt depu gɑnsɑn zɔg du/

Citation :

Nous sommes comme des papillons qui battent des ailes pendant un jour en pensant que c'est l'éternité.

Vilza' li orgakan moresadi œxœdœ makelzreakœd'na ter orakan'betœde

(nous-comme des papillons, gérondif du verbe battre des ailes, pendant journée, préfixe de simultanéité pense, ça comme éternité)

En ɣu (ça faisait longtemps !) :

Níhan káke ilíelu, tutlózi i tavutejíklem ev máhka vi-tuménot kóuka tan nat soɣûka jéhka.
1Pl-être.Prs comme papillon-Pl 3Pl-pousser-Prs qui.Pl 3Pl-aile-Coll-Pat un jour-Loc mais=3pl-penser-Prs que 3Sg.être.Prs ceci moment-Loc large-Loc

Qu'ils m'oublient un peu ! ça m'fra des vacances !

Ar olvýndete ùt olygev! Æt mir dor kœṅzhese ni es!

Qu'ils m'oublient un peu ! ça m'fra des vacances !


En elko :

. Igo umimi ro ! ko nozmeo ri .

Anoev a écrit:

Qu'ils m'oublient un peu ! ça m'fra des vacances !

En zunais :

Bhe e bui tö vï bhwan pwin ! bhe vwa fyon zwön heu !
Pour rendre la contraction, on peut abréger le "tö" : Bhe e bui t'vï bhwan pwin !

Litt. : Moi (cdv) ils (vb prés) (impératif) oublier svp ! moi (pour) pause période (vb futur proche) !

Le "un peu" sert à atténuer l’impératif, je l’ai donc traduit par "pwin" (s’il vous plait)

Qu'ils m'oublient un peu ! ça m'fra des vacances !

En deyryck :

Sa i kèskako sa'ktya
OUI 1PERS 3PERS_PL_INJ-laisser_en_paix OUI'paix(desc)+OBJ:none

Citation :

Qu'ils m'oublient un peu ! ça m'fra des vacances !

en wágelioth :
chentó genchi unu bryn vi hov. oini wára ydh eiónedh dhán.

* le wágelioth ne peut pas rendre l’aspect parlé indiqué en français par l’apostrophe et l’élision « m’fra ».

mot à mot :

et en langue d’Ève :


de haut en bas :
[préfixe impératif] – oublier – pr. 1 sg – [pause] – [préfixe futur] – avoir - calme

Je propose :

L'ours qui a été vu par l'homme qui mangeait des pommes que tu avais cueillies et la personne que j'ai vu hier se battre contre l'enfant que Sétma avait secourue avec l'aide de sa sœur le jour d'avant sont venus ensemble me parler de la raison pour laquelle mon père pense que je ne suis plus venu à la maison depuis deux jours.


<==================================================>

En deyryck :

paplam tpapa vèdlapsopa tora idj to sênfiwa papa ni sétma atij vav gûva'da sua sên roj sên èkt'a to minûtrê nad môd métapast ni idaj'ho bêbfèrfio dyi ofio mika
pomme 2PERS-PAST-PAST manger-SUBJ-PAST ours HD "to" homme-voir-OBJ:none PAST-PAST POST_S:temps Sétma aider(desc)-MARIAGE soeur enfant'aider PASS_PERS-OBJ:none homme HD "sên" bataille+OBJ:none "to" SUBJ:avec+"sên" PRE_S:propos PRE_S:cause jour-deux POST_S:temps 1PERS-KEY:lieu/maison-arrêt père-croire TARGET:1PERS dire SUBJ:venir+OBJ:none

Via les couleurs, on notera que cette phrase a ici donné naissance à 4 faits en deyryck.