La phrase du jour 2

Citation :

Ce qui est admirable, ce n'est pas que le champ des étoiles soit si vaste, c'est que l'homme l'ait mesuré.

en perciscain:

Llò que esê admiralve, nun esê que lo campo dî las estreggias seyâ dazi vasto, esê que lo umèn lo haggâ menzzurato.

Vu l'échec manifeste de ma précédente phrase, je vais en mettre une nouvelle qui me semble plus simple et qui malheureusement est en lien avec l'actualité très récente...

Nouvelle phrase du jour :

Stephen Hawking, astrophysicien, 1942-2018 a écrit:

Le premier ennemi de la connaissance n’est pas l’ignorance, c’est l’illusion de la connaissance.

Canéen :

Enemici perim conestànxām nēste iņorànxiā, ste ilyđijā conestànxām. Stefan Hokin.

[,ene'miki 'peɾim ,konɛs'tɑ̃nʃa:m 'ne:stɛ ,iɲo'ɾɑ̃nʃja: stɛ ,ily'zija: ,konɛs'tɑ̃nʃa:m] ['stefən 'xokin]

Stephen Hawking, astrophysicien, relayé par Elara a écrit:

Le premier ennemi de la connaissance n’est pas l’ignorance, c’est l’illusion de la connaissance.

Àt dort hostid* kógeten nep eċunet, do ato kógeten.



*J'ai remplacé "le premier ennemi" par "le pire ennemi".

Stephen Hawking, astrophysicien, 1942-2018 a écrit:

Le premier ennemi de la connaissance n’est pas l’ignorance, c’est l’illusion de la connaissance.

En Novbasa

Al ti-un dushman de gnos nes negnos, id es iluzi de gnos.

Je vais travailler sur une traduction en Calovesto aussi.

Stephen Hawking a écrit:

The greatest enemy of knowledge is not ignorance, it is the illusion of knowledge.

En algardien :


Abin ibeni numo mihente no alas nemihen ya kyoka mihente.

Le-plus grand ennemi connaissance_GEN n'est pas l'ignorance mais l'illusion connaissance_GEN



En leryen :

Al been ebeni mihot numes nit nemih elleas eat mihot kjaukea elleas.    

Le plus grand connaissance_GEN ennemi non ignorance est mais connaissance_GEN illusion est.



En romanais :

Le grandissimo enemigo de la conoscencia ne este l'ignorancia, este l'illusione de la conoscencia.

Citation :

Le premier ennemi de la connaissance n’est pas l’ignorance, c’est l’illusion de la connaissance.

en perciscain:

Lo primerio ŭnemico dîl conjuzimempto nun esê la injoranzia, esê la iluzziun dîl conjuzimempto.

Iprien version 2

Λο εσσρο εno taiς λο σiogno no eina λο agnoσia sed eina λο φantaσia taiς λο σiogno.

Iprien version 3

Λο εσσρο εno λοu σiognou no eina λο agnoσian sed eina λο φantaσian λοu σiognou.

Citation :

Le premier ennemi de la connaissance n’est pas l’ignorance, c’est l’illusion de la connaissance.

En mundezo (arwelo):
posuna diamigo a tso no si notso, si fantazo a tso

(Stephen Hawking disait aussi que ce n'est pas les robots qu'il faut craindre, mais le capitalisme)

Me revoilà après plusieurs semaines sans connexion (merci à mon FAI), puis un déménagement. Je constate que j’ai pas mal de phrases de retard. En voici déjà une, en wágelioth bien sûr :

Citation :

Le premier ennemi de la connaissance n’est pas l’ignorance, c’est l’illusion de la connaissance.

nu e dechi cynénen manbinion o’nhaidhoith, dw’y thithen manbinion.

Spoiler:

Stephen Hawking, astrophysicien, 1942-2018 a écrit:

Le premier ennemi de la connaissance n’est pas l’ignorance, c’est l’illusion de la connaissance.

En zunais :

"Vyo nô tui di nô tao i ai zwe, i o tao nô jwin ghun" Sötivön Hokïng

Ennemi (adj) (ordinal) 1 (adj) connaissance être pas ignorance, être (vb) connaitre (adj) illu.sion

En nespatais :

"Ye yaseri zemè i na reh es pu na fera, pu na opoom i na reh" Stephen Hawking

Le premier ennemi de la connaissance pas est la ignorance, est la illusion de la connaissance

En elko :

. narka niaso tenoa ne tezo , ko sėdo tenoa .
Le premier ennemi de la connaissance n’est pas l’ignorance, c’est l’illusion de la connaissance.

Citation :

Citation :

Le premier ennemi de la connaissance n’est pas l’ignorance, c’est l’illusion de la connaissance.

Οχτριση γκραντὺηζμι γνοσὺεῠς ηστ νη αγνοσὺηὺ, ηστ παραισθησηῠ γνοσὺεῠς.
Ochtrisî gkradyîzmi gnosyeys îst nî agnosyîy, îst paresthîsîy gnosyeys.

Notez que la phrase est pratiquement 100% hellénique.
Aussi j'en profite pour montrer un doublon typique de l'athonien :
gnoskerî : "savoir, être certain, être initié à, être éduquer en, savoir absolument, comprendre" (du grec)
xîrî : "savoir, être au courant, connaître, être capable, savoir par cœur, avoir en tête" (du latin 'scire')

Ces deux mots mènent à un petit dire athonien :
"Ηλλη βενη χητ δηβηρ ηλλη νυρρην γνοσκετ"
"Îllî venî xît dîvîr îllî nurrîn gnosket"
lit. Il sait bien mais il ne sait rien
trad : "Il connait beaucoup de choses mais ils n'a aucune sagesse"

voyà Continuez à éduquer, continuez à partagez, continuez à créer le monde en a bien besoin

Citation :

J'ai bâti de si beaux châteaux que les ruines m'en suffiraient.

en wágelioth :
oidí’n ycbí thírna nádi chirith yr ná oini na chi cochád o’nwigon.

Spoiler:

Citation :

Les bourreaux peuvent tuer les corps, mais ils ne peuvent pas tuer l'Espérance que l'Homme a au fond du cœur.

en perciscain:

Los carfezores probên subvitar los curpos, var nun probên subvitar la Esperanzia que lo Umèn tenê den lo adŭnco dîl curdeun.

Paul BERMOND a écrit:

Les bourreaux peuvent tuer les corps, mais ils ne peuvent pas tuer l'Espérance que l'Homme a au fond du cœur.

En zunais :

Ghwing e gan shwung yang tö vho shwung, mï chö eu rë gã bï tö wi nô do e bui tö swao shwung.

Corps (cdv) bou.rr.eaux (vb) pouvoir tuer, mais cœur (appartenance) fond (locatif) humain (vb) avoir (adj) espérance (cdv) ils (vb) paspouvoir tuer

En nespatais :

Ci scefacal fun rive ci ondol, dèr dya es fun rive na sèlyo ja ci sotyal gucan noe ye hèpu i dyati nopos.

Les bourreaux peuvent tuer les corps, mais ils pas peuvent tuer la espérance que les humains ont dans le fond de leur cœur

Paul Bermond a écrit:

Les bourreaux peuvent tuer les corps, mais ils ne peuvent pas tuer l'Espérance que l'Homme a au fond du cœur.

Algardien :

E komakunyo vidrem ßorise e harad dun no vidrem ßorise răğen are alğa eßas ni ğejad hartate.

Les bourreaux (litt. coupeurs de tête) peuvent tuer les corps mais ne peuvent pas tuer l'espoir que l'homme a dans le fond du coeur.

Leryen:

Komkuenare el hordene ßorarun veideam, deun al raegen aren nel eggad heartat al alg heseas, ßorarun nit veideam.

Les bourreaux_NOM les corps_ACC tuer_GERA peuvent, mais l'espoir_ACC que dans le fond_LOC coeur_GEN l'homme a, tuer ne peuvent.

Romanais:

Les carnefices pussen occidere les corpus ma ne pussen occidere la Esperanciae qui l'Homo ha en le fundu dele core.

Paul Bermond a écrit:

Les bourreaux peuvent tuer les corps, mais ils ne peuvent pas tuer l'Espérance que l'Homme a au fond du cœur.

En elko :

. ikeddo kau kedi ibaho , bu ne hoso abreboe manoan .

Bedal a écrit:

Stephen Hawking a écrit:

The greatest enemy of knowledge is not ignorance, it is the illusion of knowledge.

En algardien :


Abin ibeni numo mihente no alas nemihen ya kyoka mihente.

Le-plus grand ennemi connaissance_GEN n'est pas l'ignorance mais l'illusion connaissance_GEN



En leryen :

Al been ebeni mihot numes nit nemih elleas eat mihot kjaukea elleas.    

Le plus grand connaissance_GEN ennemi non ignorance est mais connaissance_GEN illusion est.



En romanais :

Le grandissimo enemigo de la conoscencia ne este l'ignorancia, este l'illusione de la conoscencia.

En méhien:


En latino do fial:

B'o màxim grand inèmic da cognosçentia, nõ sta a ignariçia, perã sta una cognosçentia illusiva .

Traduisez dans vos idéolangues ce fameux précepte du droit romain, un des piliers de la raison universelle : Quod gratis asseritur gratis negatur

En kotava : Voltrefa ruyera voltreon zo romeur.

Troubadour mécréant a écrit:

Traduisez dans vos idéolangues ce fameux précepte du droit romain, un des piliers de la raison universelle : Quod gratis asseritur gratis negatur

N'y connaissant rien en latin (surtout le sens de gratis ici), je suis obligé de passer par le français pour traduire cette phrase en mundezo (arwelo) :

o senpruve haisi, senpruve noisi
(ce-que sans-preuve s'affirme, sans-preuve se-nie)