La phrase du jour 2

Sin bewysev, omen kan cem ertàderen od cem neg sintep la pot fider ni ċys = Sans preuve, tout peut être confirmé ou nié sans qu'on n'y puisse s'y fier.

Français
Ce qui peut être affirmé sans preuve peut être rejeté sans preuve

Latin :
Quod gratis asseritur gratis negatur

Elko :
. kou saare kowa kau saare tėza .

Citation :

Ce qui peut être affirmé sans preuve peut être rejeté sans preuve.

en perciscain:

Llò que probê ester afirmato san pruva probê ester reggetzato san pruva.

Citation :

Les bourreaux peuvent tuer les corps, mais ils ne peuvent pas tuer l'Espérance que l'Homme a au fond du cœur.

en wágelioth :
hedu chi dynydwair ól leith chi forwid, imhad menwén nhai hedu ól leith ydh ocnadón en oidh dhin wáru yn gevnýdh ogón.

Spoiler:

Citation :

Ce qui peut être affirmé sans preuve peut être rejeté sans preuve.

toujours en wágelioth :
heduwén ól urdothor taininhú edh enmeró tainintén.
litt. elles peuvent rejeter sans-preuve(adv.) l’affirmé sans-preuve(adj.)

Spoiler:

Ziecken a écrit:

Ce qui peut être affirmé sans preuve peut être rejeté sans preuve.

Iprien / Iπρiκa

Σato πù σaneς προboi eina aφiρmabiλi, σaneς προboi eina aρoumabiλi.

Ziecken a écrit:

Français
Ce qui peut être affirmé sans preuve peut être rejeté sans preuve

Latin :
Quod gratis asseritur gratis negatur

La phrase initiale en latin est beaucoup plus affirmative que ta traduction en français. Ce serait plus : "ce qui s'affirme sans preuve, (alors) se nie sans preuve", autrement dit "toute affirmation sans preuve peut (doit) être contredite de la même manière". Traduttore tradittore...

Merci pour la précision Troubadour, j'ai édité mon message en conséquence.

Troubadour mécréant a écrit:

En kotava : Voltrefa ruyera voltreon zo romeur.

Pourrais-tu traduire littéralement en décomposant stp ?

Troubadour a écrit:

La phrase initiale en latin est beaucoup plus affirmative que ta traduction en français. Ce serait plus : "ce qui s'affirme sans preuve, (alors) se nie sans preuve", autrement dit "toute affirmation sans preuve peut (doit) être contredite de la même manière". Traduttore tradittore...

Ne parlant pas latin j'ai recherché sur Internet et c'est la traduction qui revenait le plus souvent.

Citation :

Les bourreaux peuvent tuer les corps, mais ils ne peuvent pas tuer l'Espérance que l'Homme a au fond du cœur.

en gyel :


de haut en bas, et de droite à gauche :
lü̳ sọ̈ tʰụp-la̱su cʰạkshampa
kịn, yö̱-su̱ lü̱ na
tʰịl ni nyịng ni re̱wa
sọ̈ tʰụp-ma̱-kyẹsomre o̱nam

corps – tuer – pouvoir – [aux V pr. non-ego] – bourreau
[ponct adversative] – avoir – [aux.inV pr non-ego] – [part loc]
fond – [part rel] – cœur – [part rel] – espérance
tuer – pouvoir – [aux pr assertif] – pers. 3 pl.

Djino a écrit:

Merci pour la précision Troubadour, j'ai édité mon message en conséquence.

Troubadour mécréant a écrit:

Latin : Quod gratis asseritur gratis negatur
En kotava : Voltrefa ruyera voltreon zo romeur.

Pourrais-tu traduire littéralement en décomposant stp ?

Grosso modo :
- voltrefa : adj. dérivé de la prép. voltre (sans faire preuve de) -->  qui ne fait pas preuve
- ruyera : nom verbal du verbe ruyé (affirmer) --> affirmation, le fait d'affirmer
- voltreon : adv. dérivé de l'adj./prép. ci-dessus --> sans faire preuve [de qqchose]
- zo romeur : passif du verbe meú (nier), affecté de la modalité du potentiel (ro-), 3ème personne du présent --> qui peut être nié, qui est niable.

Cette formulation me plait bien, car elle sonne "adage". Mais d'autres kotavusik peuvent apprécier différemment.
Une autre possibilité serait d'utiliser la modalité absolutive : voltrefa ruyera voltreon zo someur, mais là cela prendrait une valeur trop absolue, trop "divine" d'une certaine manière; cela étant, comme pied de nez anti-religieux, pourquoi pas. On pourrait également mettre à l'impératif et sans la restriction du potentiel, ce qui en ferait une véritable exhortation : Voltrefa ruyera voltreon zo meur !!

Phrase du jour:

Citation :

Au pays des boiteux chacun pense qu'il marche droit.

Llŭngua-Puerchîsca a écrit:

Au pays des boiteux chacun pense qu'il marche droit.

Dotraṅduve int, omne dœme aṅdun kyt. = Chez les boiteux, tous pensent marcher droit.

Troubadour mécréant a écrit:

Grosso modo

Tiens, petite question vocabulaire :
Si romeur est-il dérivé de meú, pourquoi ruyera n'est-il pas dérivé de ené ?

Citation :

Au pays des boiteux chacun pense qu'il marche droit.

en perciscain:

Den lo paisto dî los quiuzzos, caldun pempzâ que caminâ derecto.

Llŭngua-Puerchîsca a écrit:

Phrase du jour:

Citation :

Au pays des boiteux chacun pense qu'il marche droit.

Pas évidente celle-là...

Canéen :

A staranijā garelemin xađyn pense ca mārxei direct.

Djino a écrit:

Troubadour mécréant a écrit:

Grosso modo

Tiens, petite question vocabulaire :
Si romeur est-il dérivé de meú, pourquoi ruyera n'est-il pas dérivé de ené ?

Aucune idée!

Meú et ené ne sont pas tout à fait antinomiques. Enera signifie(rait) "acquiescement, approbation, assentiment, adhésion, agrément", pas vraiment "affirmation, assertion, allégation"

Sinon, pour traduire l'adage que j'ai proposé, on pourrait probablement utiliser le verbe volruyé au lieu de meú, ce qui marquerait absolument l'opposition. Mais comme on a déjà en miroir le couple voltref/voltreon comportant un vol-, cela ferait lourdingue.

En elko :

. Ikėbra garoe , Oza nura u welaki .
Au pays des boiteux chacun pense qu'il marche droit.

En Armécien (qui aura son post sous peu) :

Suguldaoyi nuluċaol, agu nîldôn etân etahudo reġou.

[sɯ̆·gɯl'dao·ji·nɯ̆·lɯˈʃaolˈag·ɯˈniːl·doːnˈe·taːn·e·taˈhɯ·doˈre·ʕoɯ]

(Locatif)[Su](Royaume)[guldaoyi]_(Génitif)[nu]_,_(tous)[agu]_(Génitif-pluriel)[nî](Humain)[aldo](Pluriel)[ôn]_(Atemporel, 3ème personne du pluriel, masculin)[eta](penser)[ân]_(Atemporel, 3ème personne du pluriel, masculin)[eta](marcher)[hudo]_(bien)[reġou]

Au Pays des pieds bots, tous les humains pensent marcher correctement.

Citation :

Au pays des boiteux chacun pense qu'il marche droit.

en wágelioth :
du cynydhan unu ól arudh ná fynvyni mem gunéden chlodhán.

Spoiler:

Nouvelle phrase du jour :

Talleyrand a écrit:

"On peut violer les lois sans qu'elles crient."

Canéen :

Povamn vialar lejān nàs ca cerient.
[po'vəmn̩ 'vjaləɾ 'leja:n nɑ̃s kə 'keɾjɛnt]

...parce que parfois même avec l'idéolinguistique j'aime être tendancieuse